Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Bu Kur’an) Yeri ve yüce gökleri yaratan (Allah) tarafından indirilmiştir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından, bölüm bölüm indirdik.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiş (bir kitaptır).
Ali Bulaç
swap_vertclose
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Yeri ve yüksek gökleri yaratan bir zatın indirdiği vahiydir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Kur'ân, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Besim Atalay
swap_vertclose
Yerle, yüksek gökleri yaratan katından indirilmiştir
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Bu Kur'an), yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmiştir.
Cemil Said
swap_vertclose
Arzı ve semâvâtı halk iden Allâh tarafından gönderilmişdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
2,3,4. Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından peyderpey gönderilmiştir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(O, Kur’ân) yeri ve yüce gökleri yaratan (Allah) tarafından (sana, peyderpey) vahyedilmiştir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Yeryüzü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
2,3,4. Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(O Kur'ân,) yeryüzünü ve pek yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Bu Kur’an,) yerküreyi ve pek yüce gökleri (tüm evreni) yaratmış olan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Kur’an, yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
yerleri, gökleri yaratanın bildirisi olarak bildirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
O, yeri, yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmiştir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O, yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Hem de, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah’ın katından indirilenbir Kitap olarak.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Yüce Gökler’i ve Yer’i yaratmış kimse tarafından bir tenzil / kısım kısım indirilme olarak indirdik.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Kuran, yeri ve uzayıp giden semaları yaratanın indirisidir.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İnkâr edenler ne derse desin! Onlara okuduğun ayetler yeri göğü yaratan Rabbin tarafından gönderilmiştir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
3,4. Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)’ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Zira bu Kur’an,) yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından, peyderpey indirildi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir bu. 2/97, 4/166, 11/13-14, 15/9, 27/6, 45/2
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Kuran) Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirilmiştir (ki)
Osman Fırat
swap_vertclose
(Kur’an) Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
3, 4. Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Yeri ve yüksek gökleri yaradan tarafından münzeldir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bu, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
O, yeri ve yüce gökleri Yaratanın katından peyderpey indirildi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
1-4. iy er! indürmedük senüñ üzere ķur’ān’ı tā sen arasın lįkin ögüt virmek içün aña kim ķorķar [163b] indürmek andan kim yarattı yiri, daħı gökleri yüceler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
İnmişdür bu Ḳur’ān yirleri yaradandan, yüce gökleri daḫı yaradandan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O, yeri və uca göyləri yaradandan (Allahdan) nazil olmuşdur.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
تَنْز۪يلاً
indirmedir
مِمَّنْ
O zat-tan ki
خَلَقَ
yarattı
الْاَرْضَ
yeryüzünü
وَالسَّمٰوَاتِ
ve gökleri
الْعُلٰىۜ
yüce
(Bu Kur'ân) Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan (Allah) tarafından (peyderpey) indirilmiştir.