Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 128. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Efelem yehdi lehum kem ehleknâ kablehum mine-lkurûni yemşûne fî mesâkinihim(k) inne fî żâlike leâyâtin li-ulî-nnuhâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik; bu, onları doğru yola sevketmez mi ki? Onların yerlerinde, yurtlarında gezip duruyorlar. Şüphe yok ki bunda, aklı başında olanlara deliller var.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kendilerinden önceki nesillerden nicelerini yıkıma uğratmamız, onları (bunlardan ders ve ibret alarak) doğruya yöneltip yola getirmeye yeterli olmadı mı? (Oysa bugün kendileri) Onların kaldıkları yerlerde (tarihi kalıntıları üzerinde) gezinip duruyorlar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlardan önce geçmiş kuşaklarda, nice toplumları helak etmemiz, onlara doğru yolu göstermiyor mu? Onların harap olmuş, boş kalan yurtlarında gezip duruyorlar. Şüphesiz ki, bunda sağduyu sahipleri için, nice açık belgeler ve ibretler vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bizim, kendilerinden önce nice nesilleri helâk etmiş olmamız, hakka yönelmeleri için kâfî derecede onlara aydınlatıcı bilgi sağlamadı mı? Halbuki onların yurtlarında bilgi ve becerilerini kullanarak hayat sürüyorlar, gezip dolaşıyorlar. Bunda ergin akıl sahipleri için birçok ibretler vardır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 22/46; 32/26.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kendilerinden önce nice nesilleri helâk etmiş olmamız onları yola getirmedi mi? Oysa kendileri de onların kaldıkları yerlerde dolaşıyorlar. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ayetler vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kendilerinden önceki nesillerden nicelerini yıkıma uğratmamız, onları doğruya yöneltmedi mi? (Oysa bugün kendileri) onların kaldıkları yerlerde (tarihi kalıntıları üzerinde) gezinip duruyorlar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz, Mekke kâfirlerinden evvel nice asırlar halkını helâk etmişizdir. Kur'an, bunu, onlara beyan etmedi mi? Halbuki kendileri de onların meskenlerinde yürüyüb duruyorlar. Muhakkak ki bunda, gerçek akıl sahipleri için (ibret alınacak) çok alâmetler var.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlara görünmedi mi? Meskenlerinde gezindikleri nice nesilleri, onlardan önce helak ettik. Şüphesiz bunlarda, akıl sahipleri için büyük delil ve ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yurtlarında dolaştıkları nice nesilleri helâk etmiş olmamız, onları doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz bunda akıl sahipleri için dersler vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Kendilerinden önce, nice nice nesilleri yoketmemiz doğru yolu göstermez mi onlara? Onların yurtlarında, gezip dolaşıyorlar, aklı olan kimselere bunda nice ibretler var

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kendilerinden önceki nesillerden nicelerini helak etmiş olmamız, onları doğruya yöneltmedi mi? (Oysa bugün kendileri) onların kaldıkları tarihi kalıntıları üzerinde gezinip duruyorlar. Şüphesiz bunda aklıselim sahipleri için ibretler vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Kendilerinden evvel ne kadar kavimleri mahv itdiğimizi bilmiyorlar mı? Ânların ikāmet itdikleri meskenleri göriyorlar, sâhib-i ’akıl olanlar içün bunlar ’alâmâtdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onları yerlerinde gezdikleri, kendilerinden önce yok etmiş olduğumuz bunca nesiller doğru yola sevketmedi mi? Doğrusu bunlarda akıl sahipleri için ibretler vardır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yurtlarında dolaşıp durdukları, kendilerinden önceki nice nesilleri helâk etmiş olmamız, onları doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kendilerinden önceki nice nesilleri helâk etmiş olmamız onları hâlâ yola getirmedi mi? Oysa onların yurtlarında dolaşıp duruyorlar! Kuşkusuz bunlarda akıl sahiplerinin çıkaracağı dersler vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bizim, onlardan önce nice nesilleri helâk etmiş olmamız kendilerini yola getirmedi mi? Halbuki onların yurtlarında gezip dolaşırlar. Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Önceki nesillerin yerleşim bölgelerinde dolaşanlar, onları yok edişimizden ders almazlar mı? Bunda akıl sahipleri için işaretler ve kanıtlar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onları, yerlerinde gezip durdukları şu kendilerinden önce yok ettiğimiz bunca nesiller(in o korkunç akibeti) doğru yola sevk etmedi mi? Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Daha onları şu irşad etmedi mi? Ki kendilerinden evvel nice kurûn helâk etmişiz, onların meskenlerinde yürüyüp duruyorlar, her halde bunda ıbret alacak aklı olanlar için çok âyetler var

Emrah Demiryent

swap_vert close

*Bizim, onlardan önce nice nesilleri (inkâr ve isyanları sebebiyle) helâk etmiş olmamız kendilerini (bunlardan ders ve ibret alarak) doğruya yöneltip yola getirmeye yeterli olmadı mı? (Oysa bugün kendileri) onların yurtlarında gezip dolaşırlar. Şüphesiz bunda, akl-ı selîm sahipleri için (alınacak nice dersler) ibretler vardır.

* “Bizim, onlardan önce nice nesilleri (inkâr ve isyanları sebebiyle) helâk etmiş olmamız kendilerini (bunlardan ders ve ibret alarak) doğruya yöneltip yola getirmeye yeterli olmadı mı?”; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın sormuş olduğu bu soru, esasında kâfirleri kınama ifadesidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları nesilleri yok etmiş olmamız, onlar için yol gösterici olmadı mı? Kuşku yok ki bunda kötülükten alıkoyan bir akıl için nice kanıtlar vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz onlardan evvel nice asırlar (halkın) ı helak etmişizdir. Bu, onları irşâd etmedi mi? Halbuki kendileri de onların yurdlarında yürüyüb duruyorlar. Bunda salim akıl saahibleri için elbette ibret verici âyetler vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onlardan önce (yaşamış) olan nice nesilleri (böyle zulümleri sebebiyle) helâk edişimiz, kendilerini hâlâ yola getirmedi mi? (Hâlbuki) onların meskenlerinde dolaşıyorlar. Şübhe yok ki bunda, (doğru) akıl sâhibleri için nice ibretler vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey Resulüm!) Onlardan (o inkâr edenlerden) önce (yaşamış) olan nice nesilleri (inkâr, zulüm ve kötülükleri sebebiyle) yok edişimiz onlara (ibret olsun diye) yeterince açıklanmadı mı? Hâlbuki onların yurtlarında gezinip duruyorlar. Şüphesiz bunda, (doğru) akıl sahipleri için (ders alınacak) nice mesajlar vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onların yaşadıkları ve gezip dolaştıkları yerlerdeki, onlardan önceki nesilleri yok etmemiz onlara yeterince doğru yolu göstermiyor mu? Hâlbuki yaşanmış bu olaylarda akıl sahipleri için yeterince ibretler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bizim onlardan önce nice soyları yok etmiş olmamız onların gözünü açmıyor mu? Şimdi siz onların yurtları üzerinde dolaşıp duruyorsunuz. İşte bunda sağ düşünenler için kesin belgeler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kendilerinden evvel Âd ve Semud gibi nice insan tabakalarını nasıl helak ettiğimiz müşriklere belli olmadı mı? Helâk olanların meskenlerine uğrayıp eserlerini görürler. Bunda akl-ı kâmil sahipleri için ibretler vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Şu anda yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri helak etmemiz onları yola getirmedi mi? Muhakkak ki bunda hikmet ehli [ulî’n-nuhâ]²⁷ için ibretler [âyât] vardır.

27 Krş. Tâhâ, 20/54’de “Nuhâ” açıklanmıştır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kendilerinden önceki nesillerden nicelerini yıkıma uğratmamız, onları hidayete erdirmedi mi? (Oysa) Onların kaldıkları yerlerde gezinip durmaktadırlar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Kendilerinden önce gelip geçmiş nice büyük medeniyetleri ve güçlü toplumları helâk etmemiz, çağdaş kâfirlerin akıllarını başlarına getirmiyor mu? Üstelik, geçmiş milletlerin bıraktığı ibret verici kalıntıları, tarihi eserleri ve virâne olmuş evleri arasında, zaman zaman seyahatler yaparak gezip dolaşmaktalar. Elbette bunda, akıl ve sağduyu sahipleri için, ilâhî yasalar hakkında önemli ipuçları veren nice ibretler, işâretler ve deliller vardır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara yol göstermedi mi ki; onlardan önce, meskenlerinde yürüyen nice Kuşaklar’ı helâk ettik! Bunda, "Nühâ / Kaçınma / Çekince" sahipleri için âyetler vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Acaba bizim önceki nesilleri yok edişimiz onları hiç etkilemedi mi? Halbuki onların yurtlarında dolaşıp duruyorlar. Evet bu kalıntılarda aklı başında olanlar için alınacak çok dersler var.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlardan önce nice nesilleri yok ettiğimi görmüyorlar mı? Hala görüp ibret almıyorlar mı? Bu kadar gerçeğe karşı hala yola gelmiyorlar mı? Hâlbuki yok ettiğimiz toplulukların yurtlarında gezip dolaşıyorlar. Gezip dolaştıkları yerlerde düşünen toplumlar için elbette dersler var. Düşünüp ibret almaları gerekmez mi?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yurtlarında dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesilleri helak etmiş olmamız, onlara bir yol göstermedi mi? Şüphesiz ki bunda, (kötülüklerden) engelleyen akıl sahipleri için deliller vardır. [*]

Benzer mesaj: Tâhâ 20:54.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Mekkeli müşrikleri) yurtlarında gezip durdukları, kendilerinden önce helâk ettiğimiz nice nesillerin (akıbeti,) hak yola yöneltmedi mi? Gerçekten bunlarda, akıl sahipleri için ibretler vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

PEKİ, bu [hakkı inkar eden] kimseler, yurtlarında gezip dolaştıkları kendilerinden önce gelip geçmiş kuşaklardan nicesini helak ettiğimizi görerek bundan kendileri için bir ders çıkarmadılar mı? ¹¹¹ Oysa, bu olguda, akıl sahipleri için mutlaka çıkarılacak dersler vardır!

111 Lafzen, “... nice kuşakları helak etmemiz onlara doğru yolu göstermedi mi?” Unutulmamalıdır ki, karn ismi yalnızca “kuşak/nesil” anlamına değil, fakat, çoğu zaman daha çok “belli bir çağda yaşayan insan topluluğu”, yani terimin tarihî anlamıyla “uygarlık” anlamına da gelmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları kendilerinden önce yaşamış nice nesilleri helak etmiş olmamız onların akıllarını başlarına getirmedi mi? Elbette bunda aklıselim sahipleri için alınacak nice ibretler vardır. 10/13, 14/44-45, 22/42...44, 38/12...14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ŞİMDİ yurtlarında gezip tozdukları, kendilerinden önce yaşayıp gitmiş olan nesillerden bir nicesini cezalandırmış olmamız onların aklını başına getirmedi mi?[²⁶⁵⁷] Şüphesiz bunda, kendisini kötülükten koruyan bir akla sahip olanlar[²⁶⁵⁸] için alınacak dersler vardır.

[2657] Lafzen: “..onları doğru yola yöneltmedi mi?” Âyetin son cümlesine istinaden bu mânayı tercih ettik. [2658] Uli’n-nuhâyı bu şekildeki çevirimizin gerekçesi için 54’ün ilgili notuna bkz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kendilerinden evvel yaşamış nice nesilleri helak edişimiz hâlâ onları (müşrikleri) uyarmadı mı? Oysa onlar (evvelkilerin) yurtlarında gezip duruyorlar. (Onların harap olmuş beldelerini gözleriyle de görüyorlar.) Elbette bunda (o ümmetlerin kıssalarında) sağduyu sahipleri için bir çok ibretler vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

(Bugün) meskenlerinde do!aştıkları, kendilerinden önce yaşamış nice nesilleri yok edişimiz onları doğru yola iletmedi mi? Elbette bunda akıl sahipleri için ibretler vardır

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar için vesile-i hidâyet olmadı mı ki, onlardan evvel nice asırlar ahalisini helâk ettik. Onların yurtlarında yürüyorlar. Şüphe yok ki, bunda güzel akıl sahipleri için büyük ibretler vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bugün meskenlerinde dolaştıkları, daha önce yaşamış bunca nesilleri helâk edişimiz, onları yola getirmedi mi? Elbette bunda akıllı kimseler için alınacak dersler vardır. [22, 46; 32, 26]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Bugün) meskenlerinde dolaştıkları, kendilerinden önce yaşamış nice nesilleri yok edişimiz onları hala yola getirmedi mi? Elbette bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlardan evvel helâk iylediğimiz o kadar karnlar onlara 'ibrete rehber olmadı mı? Onların (helâk itdiğimiz akvâmın) meskenlerinde yürirler. Bunlarda, 'akl-ı kâmil sâhiblerine 'ibret vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kendilerinden önceki nice nesilleri etkisizleştirmiş olmamız, yola gelmeleri için yetmedi mi? Şimdi bunlar, onların yaşadığı yerlerde dolaşmaktadırlar. Bunda aklı başında olanlar için belgeler (ayetler) vardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kendilerinden önce nice nesiller helak etmemiz onları doğru yola sevketmedi mi? Üstelik onların yerleşim yerlerinde geziniyorlar. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için belgeler vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kendilerinden evvel, şimdi yurtlarında dolaştıkları nice nesilleri helâk etmiş olmamız onları yola getirmedi mi? Oysa akıl sahipleri için bunda âyetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kendilerinden önceki nesillerden nicelerini helâk etmemiz onları yola getirmedi mi? Onların yurtlarında/barınaklarında dolaşıp duruyorlar. Akıl sahipleri için bunda elbette ibretler vardır!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy ŧoġru yol göstermedi mi Tañrı anlara? niçe helāk eyledük anlardan ilerü bir zamān ķavumları yürirlerken ŧuraķlarında! bayıķ anuñ içindedür nişānlar 'aķıllar islerine.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bellü olmadı mı anlara ki nice ümmetleri helāk itdük özlerinden burun kiyürürler anlar olduġı yirlerde. Taḥḳīḳ anda āyetler vardur ‘aḳlı olankişilere.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər (kafirlərə) bəlli olmadımı ki, Biz onlardan əvvəl (indi) məskənlərində gəzib dolandıqları neçə-neçə nəsilləri məhv etdik? Həqiqətən, bunda (keçmiş ümmətlərin giriftar olduğu müsibət və fəlakətlərdə) ağıl sahibləri üçün ibrətlər vardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? Verily, in this are Signs for men endued with understanding.(2652)

2652 Cf. 20:54. This phrase concluded the argument of Moses with Pharaoh about Pharaoh's blindness to Allah and the Signs of Allah. Now it concludes the more general argument about men, concerning whom the saying arose: 'none are so blind as those who will not see.'

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَفَلَمْ يَهْدِ

hâlâ hidâyete erdirmedi mi

لَهُمْ

onları

كَمْ

nice

اَهْلَكْنَا

helâk ettik

قَبْلَهُمْ

onlardan önce

مِنَ الْقُرُونِ

nesillerden

يَمْشُونَ

dolaşıyorlar

ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ

yurtlarında

اِنَّ

şüp-hesiz

ف۪ي ذٰلِكَ

bunda vardır

لَاٰيَاتٍ

elbette âyetler

لِاُو۬لِي

sahiple-ri için

النُّهٰى۟

akıl

(Resulüm!) Yurtlarında dolaşıp durdukları, kendilerinden önceki nice nesilleri helâk etmiş olmamız onları hidâyete erdirmedi mi? Şüphesiz bunda (anlamak isteyen) akıl sahipleri için âyetler vardır.

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

كَم

Soru eki

كَم

Nice, ne kadar, kaç?

اَهْلَكَ

Fiil-IV

ه ل ك

Yok etti, mahvetti, helâk etti

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَرْن

İsim

ق ر ن

Nesil, kavim

مَشَى

Fiil-I

م ش ي

Yürüdü, gezip dolaştı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

مَسْكَن

İsim

س ك ن

Mesken, yurt, ev, yuva, oturulan yer

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اُولِى

İsim

ا و ل

Sahip

نُهٰى

İsim

ن ه ي

Akıl