keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 126. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle keżâlike etetke âyâtunâ fenesîtehâ(s) vekeżâlike-lyevme tunsâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Böylece der, sana delillerim geldi de unutuverdin onları, işte sen de tıpkı o çeşit unutulmadasın bugün.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Allah da:) "Bu böyledir, (çünkü) sana ayetlerimiz (ve elçilerimiz) gelmişti, fakat sen onları(n uyarılarını ciddiye almamış ve) unutmuştun, bugün de sen işte böyle unutulacaksın!" buyuracaktır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah da ona, şunun için diye cevap verecek: “Sana mesajlarımız gelmişti de, sen onları gözardı edip unutmuştun. Bu gün de sen, aynen öylece gözardı edilip, unutulacaksın.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah: “Sen de böyle yaptın. Sana âyetlerimiz geldi. Sen onları umursamadın, unuttun. Bugün de, aynı şekilde sen cezaya mahkûmiyet içinde unutuluyorsun.” buyurur.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Allah da) der ki: "Öyledir. Sana ayetlerimiz gelmişti de, onları unutmuştun. Bugün de sen işte böyle unutulursun!"

Ali Bulaç

swap_vert close

(Allah da) Der ki: 'İşte böyle, sana ayetlerimiz gelmişti, fakat sen onları unuttun, bugün de sen işte böyle unutulmaktasın.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah buyurur ki: “- Cezan böyle, sana ayetlerimiz geldi de onları unuttun. İşte (onları unuttuğun gibi) bugün de öylece unutuluyorsun (körlük ve azab içine bırakılıyorsun).”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah: “İşte böyle! Ayetlerimiz sana geldi, sen onları terk ettin. İşte bugün, sen de terkedilirsin” der.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, “İşte böyle, âyetlerimiz sana gelmişti de, sen onları unutmuştun. Bu gün de öylece unutulursun” der.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah buyurur ki: «Bu böyledir, sana bizim âyetlerimiz geldiği zaman, onları unutmuştun, sen de bugün unutulursun!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Allah da:) “Evet öyle. Ayetlerimiz sana gelmişti de sen onları unutmuştun ve bugün de sen unutuldun!” buyurur.

“Sen onları unutmuştun, bugün de sen unutuldun” ifadesi, “sen ayetlerimizi ciddiye almamıştın, öğretilerimizi umursamamıştın, mesajlarımızı gözardı etmiştin, istediğimiz hayatı yaşamayı kendine yakıştıramamıştın ve bugün de aynen öyle umursanmayacaksın, ciddiye alınmayacaksın, gözardı edileceksin ve erdemli insanlar için takdir edilen cennet nimetlerinden yoksun bırakılacaksın!” demektir. Yoksa Allah’ın unutması (hâşâ) söz konusu olamaz.

Cemil Said

swap_vert close

Âna "Evet cezân budur sana bizim âyetlerimiz geldiği halde ânları unutdın. Sen de bugün unutılacaksın" dinilecek.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah: "Böyledir, ayetlerimiz sana gelmişti de sen onları unutmuştun, bugün de öylece unutulursun" der.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, “Evet, öyle. Âyetlerimiz sana geldi de sen onları unuttun. Aynı şekilde bugün de sen unutuluyorsun” der.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah buyurur: “İşte böyle! Sana âyetlerimiz geldiğinde onları unutmuştun, bu gün de aynı şekilde sen unutuluyorsun!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Allah) buyurur ki: İşte böyle. Çünkü sana âyetlerimiz geldi; ama sen onları unuttun. Bugün de aynı şekilde sen unutuluyorsun!

Edip Yüksel

swap_vert close

Der ki: "Çünkü sana ayetlerimiz ve mucizelerimiz geldiğinde sen onları unuttun. Bugün de sen unutuluyorsun."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah: "Böyledir, sana âyetlerimiz gelmişti de onları sen unutmuştun, bugün de öylece unutulursun" der.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Buyurur ki: öyle, sana âyetlerimiz geldi de onları unuttun, bugün de böyle bırakılacaksın

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Allah) buyurur ki: “İşte böyle! Sana (peygamberimiz vesilesi ile) âyetlerimiz geldiği zaman, sen onları unuttun (îmân etmemek sûretiyle emir ve yasaklarımızı terk ettin, işte) bugün de sen (dünyada iken yaptıklarına karşılık olarak, müstahak olduğun üzere rahmetimizden mahrum bırakılacak ve azap içerisinde) terkedileceksin!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Bu böyledir, ayetlerimiz sana geldi ancak onları dikkate almadın; bugün de sen terk edileceksin.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Allah da şöyle) buyurmuşdur: «Öyledir. Sana âyetlerimiz geldi de sen onları unutdun. İşte bugün de sen öylece unutuluyorsun».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Allah:) “İşte böyle! Sana âyetlerimiz gelmişti de (sen) onları unutmuştun. Bugün de (sen) öyle unutulursun!” buyurur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Rabbi de:) “Evet öyle.“Sana mesajlarımız gelmişti de, sen onları gözardı edip unutmuştun (terk etmiştin). Bu gün de sen, aynen öylece gözardı edilip unutulacaksın (yardımsız bırakılacaksın) buyurur.*

(*) Kur’an’da geçtiği şekilde nisyân, sıradan unutma değil; daha çok, ihmal ve umursamazlığın sonucu olan yarı kasıtlı bir unutmadır. Bu sebeple Kur’an, Allah’ı unutan insanın da Allah tarafından gözden çıkarılacağını açıklar. Kur’an’daki bütün nisyân kelimeleri için daima “umursamamak, ağza almamak, önemsememek” anlamı itibara alınmalıdır. (Lisânü’l–Arab) (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rabbi “İşte böyle! Sana dünyada iken ayetlerim gelmişti, sende onu unuttun. Böylece şimdi de sen, bugün unutulursun” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah buyuracak: "Bu böyledir. Sana gelen ayetlerimize sen nasıl göz yumdunsa bu gün de Biz sana öyle göz yumacağız."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah diyecek ki cezan böyledir. Sana dünyada âyetlerimiz geldiği halde sen onu unuttun, bugün sen de öylece unutulacaksın [¹].

[1] Ayetlere karşı göz yumdun, bugün de kör olacaksın. Azapta bırakılacaksın.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Allah) dedi ki: “Bu böyledir; Ayetlerimiz sana geldi ama sen onları unuttun. Bugün de sen unutuluyorsun?”

Kadri Çelik

swap_vert close

(Allah da) Der ki: “İşte böyle, sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutuvermiştin. İşte bugün de sen böyle unutulmaktasın.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah da ona, “Hayır, sen aslında dünyada da kördün!” diye cevap verecek, “Çünkü vaktiyle, hakîkati açıkça ortaya koyan ayetlerim sana ulaşmıştı da, sen hakîkat karşısında kör ve sağır kesilmiş, onları göz ardı edip unutuvermiştin, işte bugün, sen de aynı şekilde unutulacaksın!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“İşte böyle, sana âyetlerimiz geldi, onları unuttun. Aynı şekilde Bugün unutuluyorsun(!)” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ona: " Öyle ya bizim ayetlerimiz gelince sen hiç oralı olmadın. Aynı şekilde bu gün de sen unutulacaksın. " diye karşılık verilir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbin ona; "İşte böyle! Sana ayetlerimiz geldi. Sen ayetlerimizi görmezden geldin. Hayatını yaşarken ayetlerimize uymadın. Yasalarımızı çiğnedin. Ayetlerimizle açıkladığımız gerçeklere karşı kör davrandın. Bu gün senin kör olarak diriltilmen senin dünyadaki davranışındır. Üstelik senin dünyada Rabbini unutmana karşılık, biz de seni burada unutacağız. Ve sana rahmetimiz ulaşmayacak!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Allah) şöyle buyurmuş (olacak)tır: “İşte bu şekilde sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutmuştun. Bugün sen de aynı şekilde unutulacaksın!” [*]

Benzer mesajlar: A‘râf 7:51; Tevbe 9:67; Secde 32:14; Câsiye 45:34; Haşr 59:19.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Allah da): “İşte öyle, sana âyetlerimiz geldiğinde sen onları unutmuştun. Bugün de sen unutuluyorsun.” diyecek.¹

1 Bu ifâdeden, Allah’ın, bu tip kimselerle âhirette zarif bir şekilde istihza edeceği anlaşılmaktadır.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Allah da ona:] “Şunun için,” diye cevap verecek, “sana mesajlarımız gelmişti de sen onları gözardı etmiştin; ve bugün de aynen öyle gözardı edileceksin!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah: – Evet, bu iş böyle, zira bizim ayetlerimiz sana geldiğinde sen onları umursamamış/hafife almıştın. İşte bugün de sen kale alınmayacaksın ve umursanmayacaksın. Der. 7/51, 9/67...69, 59/19

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Allah) “Evet, öyle!..”[²⁶⁵⁴] diyecek, “Sana Bizim âyetlerimiz ulaşmıştı, fakat sen onları unutmuştun; sonuçta bugün de sen unutulacaksın, hepsi bu!”

[2654] Kezalike zarfının farklı bir kullanımı için Kehf sûresinin 91. âyetine bakınız.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bunun üzerine Rabbi ona “Öyledir!.. (Biz seni kör olarak haşrederiz!.. çünkü) Sana ayetlerim gelmişti de, sen onları unutmuştun, bu gün de sen öylece unutulursun!" der.

Osman Fırat

swap_vert close

(Allah) "Evet, öyle. Âyetlerimiz sana geldi de sen onları unuttun. Aynı şekilde bugün de sen unutuluyorsun" der.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(AllahTeâlâ da) Buyuruyor ki: «Öyledir. Sana âyetlerimiz geldi, sen hemen onları unutuverdin. Bugün de sen öylece unutulursun.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Buyurur ki: “Bu böyledir. Nasıl âyetlerimiz sana geldiğinde sen onları unuttuysan, bu gün de sen öyle unutulur, bir kenara atılırsın. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Allah) buyurur ki: "Nasıl sana ayetlerimiz geldiği zaman, sen onları unuttuysan, bugün de sen öyle unutulursun!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Sana mu'cizâtımız geldiği vakit onları unutdun. Onun gibi sen de bugün unudılursun." diriz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah der ki “Doğru ama âyetlerimiz sana kadar geldiğinde sen onları unuttun, bu gün de aynı şekilde sen unutuluyorsun.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-İşte böyle, sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları ihmal etmiştin? Bugün sende ihmal edilirsin, der.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Öyleydin,” buyurur Allah. “Fakat âyetlerimiz sana geldiğinde sen onları unuttun. Bugün de sen böyle unutulursun.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah buyurur: "Ayetlerimiz sana geldiğinde sen böyle unutmuştun; bugün de sen aynı şekilde unutuluyorsun."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti Tañrı “andayuķ geldi saña āyetlerümüz pes terk eyledüñ anları. daħı ancılayın bugün terk olmasın” ya'nį gössüzlıķ üzere ķanılaśın.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālā eyide anuñ gibi: Geldi‐di saña bizüm āyetlerümüz, anı terkitdi‐sen. Anuñ gibi sen daḫı bu gün terk olunursın.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Allah) buyurar: “Elədir, amma sənə ayələrimiz (mö’cüzələrimiz, qüdrətimizə dəlalət edən əlamətlər) gəldi, sən isə (özünü görməməzliyə vurub) onları unutdun (iman gətirmədin). Bu gün eləcə də sən unudulacaqsan!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(Allah) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them: so wilt thou, this day, be disregarded."(2650)

2650 You were deliberately blind to Allah's Signs: now you will not see Allah's favours, and will be excluded from his Grace.'

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

buyurdu

كَذٰلِكَ

işte böyle

اَتَتْكَ

sana gelmişti

اٰيَاتُنَا

âyetle- rimiz

فَـنَس۪يتَهَاۚ

fakat onları unuttun

وَكَذٰلِكَ

ve işte böyle

الْيَوْمَ

bugün

تُنْسٰى

unutuldun

(Allah) Buyurur: "(Evet) Öyleydi, (ama) âyetlerimiz sana geldi de sen onları unuttun. Aynı şekilde bugün de sen unutuluyorsun!"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

نَسِىَ

Fiil-I

ن س ي

Unuttu

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

نَسِىَ

Fiil-I

ن س ي

Unuttu