close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 120. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fevesvese ileyhi-şşeytânu kâle yâ âdemu hel edulluke ‘alâ şecerati-lḣuldi vemulkin lâ yeblâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şeytan, ona vesvese verdi de ey Âdem dedi, sana ebedilik ağacını ve zeval bulmayacak devleti göstereyim mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sonunda şeytan (aklını karıştırmak üzere) ona vesvese verip: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü (saltanatı) haber vereyim mi?" deyip (sureti Hakk’tan görünerek ve güya onun hayrını gözeterek, Hz. Adem’in ayağını kaydırmaya çalışmıştı).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Şeytan O'na vesvese vererek: “Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve dolayısıyla hiç çökmeyecek bir hükümranlığın yolunu göstereyim mi?” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Nihayet şeytan ona vesvese verdi, aklını karıştırdı: “Ey Âdem, sana sonsuzluk bitkisini ve çökmesi mümkün olmayan bir devleti, bir saltanatı göstereyim mi?” dedi.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/35.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Sonunda şeytan ona vesvese verdi ve: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü bildireyim mi?" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: 'Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Nihayet Şeytan Adem'e vesvese verdi. Şöyle dedi: “- Ey Adem! Seni (yediğin takdirde ölmeyeceğin ve devamlı surette Cennette kalacağın), ebedilik ağacına, bir de son bulmıyacak devlete delâlet edeyim mi?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Şeytan onlara vesvese verdi. (Onlara, zıtlar dünyasına adım attırdı.) Dedi ki: “Ebediyyet ağacını ve yıpranmayan bir iktidarı size göstereyim mi?”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Ama, şeytan ona vesvese verip, “Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir hükümranlık göstereyim mi?” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Şeytan onu işkilleyip, dedi ki: «Sonsuzluk ağacıyla, eskimeyen bir mülkü sana göstereyim mi?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle demişti: “Ey Âdem! Sana (yediğin takdirde ölmeyeceğin ve devamlı surette cennette kalacağın) ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?”
Bkz. 7/20-21  
Cemil Said
swap_vert close
Şeytân Âdem’e "Yâ Âdem ben sana ebediyet ve zevâl bulmaz bir devlet viren ağacı göstereyim mi?" diyu iğvâda bulundı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ama şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: “Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Derken, şeytan şöyle diyerek onun kafasını karıştırdı: “Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacının ve son bulmayacak bir hükümranlığın yolunu göstereyim mi?”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Derken şeytan onun aklını karıştırıp «Ey Âdem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?»  
 Şeytan, meyvesi yasaklanmış ağacı göstererek: «Rabbiniz, iki melek haline gelmeyesiniz, yahut burada ebedî kalıcılardan olmayasınız diye -yalnız bunun için- size tüm ağacı yasakladı» diyerek onları kandırdı. Bak. A’râf 7/20.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Şeytan, "Adem, sana ebedilik ağacını ve tükenmez bir egemenliği göstereyim mi," diye ona fısıldadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Nihayet şeytan ona vesvese verdi. Şöyle dedi: "Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Âdem! sana kılâğuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? Dedi
Emrah Demiryent
swap_vert close
Nihâyet şeytan ona (cennetin kapısından) fısıldayarak, “Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve (dolayısıyla hiç) yok olmayacak bir saltanatı (n yolunu) göstereyim mi?” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sonra şeytan ona vesvese verdi. Dedi ki: “Ey Âdem! Sana ebedilik ağacı ve yok olmayacak bir egemenlik¹ için yol göstereyim mi?
1- Veya varlık.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Nihayet şeytan onu fitledi: «Ey Âdem, dedi, seni ebedîlik ağacına, zeval bulmayacak bir devlete (ulaşdırmaya) delâlet edeyim mi»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Derken şeytan ona vesvese verdi: “Ey Âdem! Sana ölümsüzlük ağacına ve yok olmayacak bir mülk üzerine rehberlik edeyim mi?” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Derken şeytan ona (yeryüzündeki has cennete bulunan Âdem’e) vesvese verip: “Ey Âdem! Sana, sürekli olan (meyvesi tükenmeyen) ağacı ve zeval olmayacak bir saltanatın yolunu göstereyim mi?” dedi. *
(*) Âdem, cennette şeytanın telkiniyle ölümsüzlük aradığına göre, Âdem’in cennetinin ölümden sonra gidilecek cennet olmadığı anlaşılıyor. Çünkü o cennet ölümsüzlük yurdudur. Âdem’in cenneti ise yeryüzünde bir bahçedir. Yani Âdem’in içinde bulunduğu cennet/bahçe ahiret yurdundaki ebedi cennet olmayıp, içinde her türlü sebze ve meyvelerin bulunduğu dünya üzerinde bulunan ve Âdem’e has kılınan bir cennet/bahçedir. (الله اعلم) Bu cennetle ilgili detaylı bilgi için Bkz:(Bakara- 35. ayetin açıklamasına) السؤال الأول: كيف وسوس إليه وآدم كان في الجنة وإبليس أخرج منها.؟ والجواب: وقال أبو مسلم الأصفهاني: بل كان آدم وإبليس في الجنة لأن هذه الجنة كانت بعض جنات الأرض، ((مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير) ) الأرجح، والأقوى، والأكثر رجحاً أن هذه الجنة ليست جنة الآخرة، المصادر : - 1- تيسير التفسير – 2- (التحرير والتنوير) -3 - ((موسوعة النابلسي للعلوم الاسلامية) – 4 - تلأويلات أهل السنة – 5 - البحر المحيط - 6- اللباب في علوم الكتاب - 7- التبيان الجامع لعلوم القرآن  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra Âdem’e şeytan vesvese verdi ve ona “Ey Âdem! Sana ölümsüzlük ağacının hangisi olduğunu ve bitmez tükenmez bir mülkün kaynağını göstereyim mi?” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Derken Şeytan onun içine bir kuruntu soktu. Dedi: "Ey Adem! Seni sonsuzluğa, tükenmez bir egeliğe kavuşturacak olan ağacı sana göstereyim mi?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Şeytan ise ona vesvesede bulundu da şöyle dedi: «— Âdem! Sana bir ağaç sağlık vereyim mi? Ki ondan yiyen daima Cennette kalacak, zeval bulmaz bir devlete erecektir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: “Ey Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve çökmeyen bir saltanatı göstereyim mi?”²⁶
26 Âdem, cennette şeytanın telkiniyle ölümsüzlük aradığına göre, Âdem’in cennetinin ölümden sonra gidilecek cennet olmadığı anlaşılıyor. Çünkü o cennet ölümsüzlük yurdudur. Âdem’in cenneti ise yeryüzünde bir bahçedir. Ayrıca Bkz. A’râf, 7/20-21  
Kadri Çelik
swap_vert close
Sonunda şeytan ona vesvese vererek dedi ki: “Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Derken, şeytan ona sinsice fısıldayarak, “Ey Âdem!” dedi, “Sana sonsuz hayat ağacını ve dolayısıyla, ebediyen yok olmayacak bir hükümranlığın yolunu göstereyim mi? Şu ağacın meyvesinden tadar tatmaz, ölümsüz birer melek olacaksınız. Zaten Allah, bu yüzden onun meyvesinden yemenizi yasakladı.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Derken Şeytan ona vesvese verdi: “Ey Âdem! Seni, Huld’ün / Sürekli Kalıcılığın ağacına ve yıkılmaz bir saltanata götüreyim mi?” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Gel gelelim şeytan aklını çeldi ve dedi ki: " Adem! sana ölümsüzlük ağacı ile birlikte hiç sönmeyen bir güç kaynağını göstereyim mi ?"
Mehmet Çoban
swap_vert close
İblis O’na fısıldayıp. “"Ey Âdem! Sana ebedilik ağacını, yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi?" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Buna rağmen), şeytan ona (Âdem’e) vesvese verip [*] “Ey Âdem! Sana [ebedî]lik ağacını ve sonu gelmez bir otoriteyi göstereyim mi?” demişti. [*]
Bu cümle özellikle Hz. Âdem’in cennetten çıkartılma nedeninin şeytan olduğunu göstermektedir. Sanıldığı veya iddia edildiği gibi Hz. Âdem’in cennetten çıkartılmasının sebebi eşi Hz. Havva değil, İblis’tir. Benzer mesajlar: Bakara 2:36; A‘râf 7:20 Benzer mesaj: A‘râf 7:20.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Sonunda şeytan, onun kalbine kötülük verip: “Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanatı haber vereyim mi?” dedi.¹
1 Bu âyette şeytanın vesvese verdiği şahıs sadece Hz. Âdem’dir. Ancak A’raf sûresinde Hz. Âdem’e Hz. Havva ile beraber vesvese verdiği ifâde edilmektedir. Buradan şeytanın vesvesesinin bir defa olmadığı anlaşılmaktadır. Bk. (A’raf: 20)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ne var ki, Şeytan o’na sinsice fısıldayarak: “Ey Âdem!” dedi, “Sana sonsuzluk ağacını ve (dolayısıyla) hiç çökmeyecek bir hükümranlığı(n yolunu) göstereyim mi?” ¹⁰⁶
106 Bu sembolik ağaç Tevrat’ta “hayat ağacı” ve “iyi ile kötüyü bilme ağacı” olarak tanımlanmaktayken (Tekvîn ii, 9) yukarıdaki Kur’ânî anlatımda Şeytan ondan “sonsuzluk ya da ebedî hayat (huld) ağacı” olarak söz etmektedir. Bu ağacın meyvesinden tatmalarına rağmen Hz. Âdem ile Havvâ’nın ölümsüzlüğe varamamış olduklarına bakılırsa, Şeytan’ın bu teklifinin de, bütün ötekiler gibi aldatıcı olduğu açıktır. Beri yandan Kur’an, bu ağacın gerçek mahiyeti hakkında, ondan “ölümsüzlük ağacı” olarak söz edenin Şeytan olduğuna işaret etmenin ötesinde herhangi bir şey söylememektedir. Buna dayanarak diyebiliriz ki yasak ağaç, Yaratıcı’nın insanın arzu ve eylemleri için koyduğu sınırları, yani insanın Allah-vergisi kendi tabiatını zorlayıp bozmadan aşamayacağı sınırları simgeleyen bir temsîlden ibarettir. İnsanın yeryüzünde ebediyeti arzu etmesi, hiçbir dayanağı olmadan ölümü, ölümden sonra kalkışı ve buna bağlı olarak da, Kur’an’ın “ahiret” ya da “öte dünya” (âhiret) olarak tanımladığı nihaî gerçekliği inkar etmesi demektir. Bu arzu ya da tutku, Şeytan’ın, “çöküşü olmayan bir güce ya da egemenliğe” ulaşmanın, başka bir deyişle, bütün sınırlandırmalardan ve dolayısıyla, son tahlilde, Allah kavramının kendisinden yani, insan hayatına gerçek anlam ve amacını kazandıran biricik kavramdan “sıyrılma”nın insanın elinde olduğu yolundaki iğvâsıyla yakından ilgilidir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ne var ki Şeytan Allah’ın yaklaşmayın dediği kötülüğü/günahı işlemeleri için vesvese verdi eğer bunu yaparsanız birer melek/melik veya burada kalıcı olanlardan olursunuz. 2/30...39, 7/11...25, 15/28...44, 17/62...65, 18/50, 38/71...85
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hal böyleyken şeytan onu vehimlere sürükleyerek “Ey Âdem!” dedi, “Sana sonsuzluk ağacını ve sonu gelmez bir saltanatın (yolunu) göstereyim mi?”[²⁶⁴⁷]
[2647] Şeytanın ebedileşme ve mükemmelleşme tuzağına düşürmek için kullandığı farklı bir söylem de şudur: “iki melek (gibi) olursunuz ya da ölümsüzleşirsiniz” (7:20).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ama şeytan ona vesvese verdi ve: "Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve hiç yok olmayacak mülkü göstereyim mi?" dedi. (Böylece onların ikisi de baştan çıkarıp aldattı. A'raf/22)
Osman Fırat
swap_vert close
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Âdem! Sana süreklilik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra O'na şeytan vesvesede bulundu, dedi ki: «Ey Âdem, seni ebedîyyet ağacına ve fena bulmayacak bir mülke delâlet edeyim mi?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ama şeytan ona vesvese verip: “Âdem! dedi, “ister misin sana ebediyet (ölümsüzlük) ağacını, zamanın geçmesiyle zeval bulmayan bir devlet ve saltanatı göstereyim? ” [2, 35] {KM, Tekvin 3, 22; Vahiy 22, 14}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Nihayet şeytan ona fısıldayıp: "Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi? dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ona şeytân vesvese virerek : "Yâ Adem! Sana cennetde muhâlled kalmak ve zevâl bulmaz mülk ve devlete irmek ağacını göstereyim mi?" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Şeytan hemen vesveseye girişti de dedi ki “Bak Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve bozulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?”
Şaban Piriş
swap_vert close
Sonunda şeytan ona vesvese verdi:-Ey Adem dedi, Sana ebedilik sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanat göstereyim mi?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Fakat Şeytan ona vesvese verdi. “Âdem,” dedi. “İster misin, sana ebediyet ağacının veya hiç son bulmayacak bir saltanatın yolunu göstereyim?”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Derken, şeytan ona şöyle diyerek vesvese verdi: "Ey Âdem! Sana, sonsuzluk ağacıyla eskimez-çökmez mülk ve saltanatı göstereyim mi?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes vesvese eyledi aña ya'nį ādem! daħı ḥavvā şeyŧān eyitti “iy ādem! ķulaġuzlayayın seni ebedlik aġacına daħı pādişāhlıġa kim eskimez kesilmez?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes vesvese itdi aña şeyṭān. Eyitdi: İy Ādem, saña göstereyin mi bir yemişaġacı ki andan kim yise ölmez, daḫı bir mülk ki zāyil olmaz?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Allahın bütün bu xəbərdarlığından sonra) Şeytan ona (Adəmə) vəsvəsə edib (pıçıldayıb) belə dedi: “Ey Adəm! Sənə (meyvəsindən yeyəcəyin təqdirdə heç vaxt ölməyəcəyin və həmişə Cənnətdə yaşayacağın) əbədiyyət ağacını və köhnəlib xarab olmayacaq (fənaya uğramayacaq) bir mülkü göstərimmi?”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
But the Devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity(2643) and to a kingdom that never decays?"
2643 The suggestion of the Evil One is clever, as it always is: it is false, and at the same time plausible. It is false, because (1) that felicity was not temporary, like the life of this world, and (2) they were supreme in the Garden, and a "kingdom" such as was dangled before them would only add to their sorrows. It was plausible, because (1) nothing had been said to them about Eternity, as the opposite of Eternity was not yet known, and (2) the sweets of Power arise from the savour of Self, and Self is an alluring (if false) attraction that misleads the Will.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَوَسْوَسَ
derken ves-vese verdi
اِلَيْهِ
ona
الشَّيْطَانُ
şeytan
قَالَ
dedi
يَٓا
ey
اٰدَمُ
Âdem
هَلْ اَدُلُّكَ
sana rehber-lik edeyim mi
عَلٰى شَجَرَةِ
ağacın
الْخُلْدِ
ebedilik
وَمُلْكٍ
ve bir mülke
لَا يَبْلٰى
yok olmayacak
Derken şeytan ona vesvese verip, "ey Âdem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?" dedi (ve onu kandırdı).
وَسْوَسَ
Fiil-I
و س و س
Vesvese verdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
شَيْطَان
İsim
ش ط ن
Şeytan
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اٰدَم
Özel isim
اٰدَم
Hz. Âdem (a.s.)
هَلْ
Soru eki
هَلْ
-Mı, -mi, var mı?
دَلَّ
Fiil-I
د ل ل
Tenezzül etti, rehberlik etti, gösterdi, delil oldu
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
شَجَرَة
İsim
ش ج ر
Ağaç
خُلْد
İsim
خ ل د
Ebedilik, ölümsüzlük
مُلْك
İsim
م ل ك
Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
بَلٰى
Fiil-I
ب ل و
İmtihan etti, denedi, test etti, bela verdi