keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 107. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lâ terâ fîhâ ‘ivecen velâ emtâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Orada ne bir iniş görebilirsin, ne bir tümsek.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"(Artık) Orada (ve yeryüzünde) ne bir eğrilik çukur göreceksin, ne de bir tümsek (kalacaktır)."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öyle ki, orada ne kıvrım, ne de tümsek göreceksin.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Orada ne bir çukur, ne de bir tüm-sek göreceksiniz.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne bir tümsek.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş göremiyeceksin.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onların yerinde ne bir çukur ne de bir tepecik bulamazsın.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Orada ne bir iniş ne de bir yokuş görebileceksin.”

Besim Atalay

swap_vert close

Ne iğrilik görürsün, ne de çıkıntı orda»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Orada ne bir iniş ne de bir yokuş görebileceksin.

Cemil Said

swap_vert close

Yüksek, alçak yerler kalmayacak ve hiç bir i’vicâc bulamıyacaksın.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

105,106,107,108. Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Orada hiçbir çukur, hiçbir tümsek göremeyeceksin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Orada artık ne bir kıvrım ne de bir tümsek görürsün.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Orda ne ufak bir eğrilik ne de bir tümsek göreceksin."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onda ne bir eğrilik ne bir yumruluk göremiyeceksin

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Artık) orada (yeryüzünde) ne bir çukur ne de bir tümsek göremeyeceksin.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göremezsin.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş görmeyeceksin».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Öyle ki) orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin!"

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Orada ne bir eğrilik, nede bir tepecik görebilirsin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Öyleki onların üzerinde ne bir alçaklık ne de bir yükseklik göremiyeceksin.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Orada ne eğrilik, ne kabarıklık göremeyeceksin.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Orada hiçbir tümsek/eğrilik veya hiçbir çukur göremezsin.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Onda ne bir çukur göreceksin, ne de bir tümsek.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Öyle ki, ne bir çukur göreceksin orada, ne de bir tümsek.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Orada ne bir eğrilik görürsün, ne bir çukur-tümsek!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ne bir engebe ne tümsek göremeyeceksin. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Orada ne bir eğrilik ne de bir tümsek görmeyeceksiniz.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Orada hiçbir çukur ve tümsek göremeyeksin.”

Mehmet Türk

swap_vert close

“O (alanda) hiçbir engebe ve tümsek göremeyeceksin,” (de.)

Muhammed Esed

swap_vert close

[öyle ki] orada ne kıvrım ne de tümsek göreceksin”. ⁹⁰

90 Kur’an’ın kıyamet ve ahiret konusuyla ilgili öğretisine göre “dünyanın sonu”, evrenin fiziksel olarak yok oluşu -yokluğa indirgenmesi- anlamına değil, fakat, daha çok, onun, insanın şimdiden tasarlayamayacağı bir mahiyette, her şeyi içine alan toplu ve kökten bir değişime, dönüşüme uğraması anlamına gelmektedir. Son Gün’e ilişkin pek çok temsîlî tasvirden (örn. 14:48, ki bu ayette “yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüşeceği Gün”den söz edilmektedir) bu anlaşılmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Öyle ki orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebilirsin? 73/14, 79/10, 84/3, 101/5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin!”[²⁶³²]

[2632] Bu kozmik kıyametin mutlak bir “yok oluş” anlamına gelmediği, “O gün, yer başka bir yere, gökler ise (başka bir göğe) dönüştürülür” (14:48) âyetinden açıkça anlaşılmaktadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sen yeryüzünde ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin.

Osman Fırat

swap_vert close

Orada ne bir eğrilik, ne de bir tümsek görmeyeceksin.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Orada ne bir eğrilik ve ne de bir yumruluk göremezsin.

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Orada artık ne iniş, ne yokuş göreceksin! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Orada ne bir eğrilik, ne de bir tümsek görmeyeceksin.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Onlarda ne meyil ne de yükseklik görirsin."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Orada ne bir alçaklık ne de yükseklik göreceksin.

Şaban Piriş

swap_vert close

Artık orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebilirsin?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Öyle ki, onda ne bir eğim görürsün, ne bir yükseklik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“görmeyesin anuñ içinde aşaķ yir ne daħı yüce yir.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Göremezsin anda egrilik, ne daḫı yüksek ve alçaḳ yir.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və sən orada heç bir eniş-yoxuş (əyrilik, kələkötürlük) görməyəcəksən!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Wherein thou seest neither curve nor ruggedness.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Nothing crooked or curved wilt thou see in their place."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَا تَرٰى

görme-yeceksin

ف۪يهَا

orada

عِوَجاً

bir eğrilik

وَلَٓا اَمْتاً

ve ne bir tümsek

"(Öyle ki sen) Orada ne bir eğrilik göreceksin ne de bir tümsek."

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

عِوَج

İsim

ع و ج

Eğrilik, sapma

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَمْت

İsim

ا م ت

Tümsek