Men a’rada ‘anhu fe-innehu yahmilu yevme-lkiyâmeti vizrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Kim bundan (Kur’an’dan) yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, çok ağır bir vebal ve sorumluluk yüklenmiş (olarak huzura çıkacaktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Her kim O Kur'ân'dan yüz çevirirse, kıyamet günü ağır bir günah yükü yüklenecektir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kim o kitaptan, Kur'ân'dan yüz çevirir, Kur'ân'a, Kur'ân'daki ilkelerin öğretilmesine, toplumda yaşanmasına karşı engelleyici tedbirler alırsa o, Kıyamet günü, ağır bir sorumluluk sebebiyle cezalandırılacaktır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 11/17.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz o kıyamet günü bir günâh yükü yüklenecektir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah-yükü yüklenecektir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kim bu KUR'AN'dan yüz çevirirse, muhakkak o, kıyamet günü ağır bir günah (gazab) yüklenecektir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse, o kıyamet günü büyük bir vebal ve ağırlık taşıyacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki, kıyamet gününde o ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Besim Atalay
swap_vertclose
Kim ondan yüz dönerse, kıyamet günü taşıdıkları yük ne kötüdür
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Kim bundan yüz çevirirse, hiç şüphesiz kıyamet günü o, ağır bir günah yüklenerek gelecektir.
Cemil Said
swap_vertclose
Kim senden yüz çevirir ise kıyâmet güninde bir yük (günah) taşıyacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü ağır bir günah yüklenecektir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Her kim ondan yüz çevirirse şübhesiz o, Kıyamet günü bir vebal yüklenecek
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Her kim ondan (Kur’ân’a îmân etmekten) yüz çevirirse, şüphesiz o, hesap günü ağır bir vebal yüklenecektir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Kim ondan¹ yüz çevirirse, o Kıyamet Günü için ağır bir yük yüklenir.
1- Zikirden/Öğütten/Kur'an'dan.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse kıyamet günü şübhesiz ki ağır bir günâh yükünü yüklenecekdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse, artık şübhesiz ki o, kıyâmet günü ağır bir yük (olan günahlarının vebâlini) yüklenecektir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Kim ondan (Kur’an’dan) yüz çevirirse; (ona gönülden inanıp onun ilkelerini sosyal hayatına uygulamazsa) bilsin ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Kim verdiğimiz bu öğütten (Kur’an’dan) yüz çevirirse, hiç şüphesiz kıyamet günü, yüz çevirmenin ağır yükünü taşıyacaktır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Herkim ondan yüz çevirirse işte o kalkış günü büyük bir günah yüklenecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Her kim ondan yüz çevirirse o kimse kıyamet günü ukubet yükünü taşıyacaktır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse, muhakkak ki o kıyamet gününde (ağır) bir yük taşır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Kim bundan yüz çevirirse, hiç şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Her kim ondan yüz çevirirse, hiç kuşkunuz olmasın ki, Diriliş Günü sırtındaçok ağır bir günah yükü taşıyacak ve korkunç bir azâba mahkûm olacaktır!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Kim bundan yüz çevirdiyse, o, Kıyâmet günü ağır bir günah yüklenir.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Bu Kitabı kabul etmeyenler, kıyamet gününde büyük bir yük altına gireceklerdir.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Kim kitabımızdan yüz çevirir, kitabımızda açıklanan ilkelere yasalara göre yaşamazsa; onlar ağır bir günah yüklenir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
100,101. Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde [ebedî] kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!
Mehmet Türk
swap_vertclose
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü büyük bir günâh yüklenecektir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Ondan yüz çeviren herkes, hiç şüphe edilmesin ki, Kıyamet Günü’nde sırtında [ağır] bir yük taşıyacaktır;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Kim bu uyarı dolu mesajdan yüz çevirirse iyi bilsin ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecek.
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Her kim bu (İlâhî mesajdan) yüz çevirirse, iyi bilsin ki o, Kıyamet Günü (zorlanacağı) bir sorumluluğun[²⁶²⁶] altına girmiş olacak;
[2626] Lafzen: “yük”. Fakat bu âyetin sonunda kullanılan ve yine “yük” anlamına gelen hımlden farklı olarak vizr, daha çok “mânevî yük, sorumluluk” anlamındadır. Bu kullanımın bir çok örneği arasında En’âm 164, Fâtır 18 ve Şerh 2’yi sayabiliriz.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse, (onu yalan sayar, onun emir ve yasaklarına uymaktan yüz çevirip, hidayeti ondan başkasında ararsa) şüphe yok ki o, kıyamet günü, çok ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yüklenecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Her kim ondan yüz çevirirse şüphe yok ki, o Kıyamet günü bir ağır günah yükü yüklenecektir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11, 17]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
O Kitâb'dan i'râz idüb yüz çeviren yevm-i kıyâmetde bir vebâl yüklenir ki,
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse (mezardan) kalkış günü ağır bir yük yüklenecektir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü o bir günah yüklenir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Ondan yüz çeviren, kıyamet gününde ağır bir vebal yüklenmiş olur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
kim yüz döndürür ise andan bayıķ ol götüre ķıyāmet güni aġır yüki.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Kim ki yüz ḳaytarsa andan, pes ol getürür ḳıyāmet güninde aġır yükgünāhlardan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Hər kəs ondan üz döndərsə, şübhəsiz ki, qiyamət günü ağır bir günaha yüklənəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
مَنْ
kim
اَعْرَضَ
yüz çevirirse
عَنْهُ
ondan
فَاِنَّهُ
muhak-kak o
يَحْمِلُ
yüklene-cektir
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
وِزْراًۙ
ağır bir yük
Kim ondan yüz çevirirse muhakkak ki o, kıyamet günü ağır bir yük yüklenecektir.
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اَعْرَضَ
Fiil-IV
ع ر ض
Yüz çevirdi, çekindi, döndü
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.