Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şûrâ Sûresi 53. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Sirâti(A)llâhi-lleżî lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(k) elâ ila(A)llâhi tasîru-l-umûr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

O yoluna Allah'ın ki onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; iyice bilin ki bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Resulüm! Sen) Göklerde ve yerde bulunanların tümü Kendisine ait olan (Yüce) Allah’ın yoluna (davet ve rehberlik etmektesin). Haberiniz olsun! (Dikkatli ve tedbirli bulunun ki;) bütün işler Allah’a dönecektir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerde ne varsa, yerde ne varsa hepsi kendisine ait olan Allah'ın yoluna ulaştırıyorsun. İyi bilin ki, işlerin hepsi eninde sonunda Allah'a döner.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerdeki varlıkların ve imkânların ve yerdeki varlıkların ve imkânların mülkiyeti ve tasarrufu kendisine ait olan Allah'ın yolunu gösteriyorsun. Unutmayın, bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah'tır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa kendine ait olan Allah'ın yoluna. İyi bilin ki işler Allah'a döner.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunanların tümü kendisine ait olan Allah'ın yoluna. Haberiniz olsun; işler Allah'a döner.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O Allah yoluna ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hep O'nundur. Dikkat edin! Bütün işler döner (sonunda) Allah'a varır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göklerdeki ve yerdeki her şeyin O’nun olduğu Allah’ın yoluna çağırıyorsun. İyi bilin ki bütün işler Allah’a döner.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi Allah'ın yoluna. İyi bil ki bütün işler, sonunda Allah'a varır.[527]

[527] Şûrâ sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 273-275.

Besim Atalay

swap_vert close

Göklerde, yerde olan O'nundur, bilesin ki, bütün işler Allaha varır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

52-53. (Ey Resul!) İşte böylece sana da kendi buyruğumuzdan bir ruh (hayat veren Kur'an'ı) vahyettik. Sen (bundan önce) kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu (Kur'an'ı sizi aydınlatacak) bir nur yaptık. Kullarımızdan (iyi niyet ve eylemine göre) dilediğimizi onunla hidayete iletiriz. Ve şüphesiz ki sen, dosdoğru bir yola rehberlik ediyorsun. (O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah'a döner (O'na havale edilir ve nihaî hükmü O verir).

Bkz.7/158 ve “Ümmi” ifadesi ile ilgili dipnotu.

Cemil Said

swap_vert close

52,53. Sana da öylece Cibrîl vâsıtasıyla vahy iyledik. Ândan evvel sen kitâb ve îmân nedir bilmez idin lâkin biz Kur’ân’dan nûr husûle getirdik ki o sâyede ’ibâdımızdan istediklerimizi hidâyete sevk idiyoruz. Sen de ânları tarîk-i müstakîme, semâvâtda ve arzda ne var ise hepsinin sâhibi olan Allâh’ın yoluna sevk it kâffe-i umûr Allâh’a rücû’ idecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

52,53. İşte sana da buyruğumuzla Cebrail'i gönderdik; sen Kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de insanlara, göklerde ve yerde ne varsa kendisininolan Allah'ın yolunu, doğru yolu göstermektesin. İyi bilin ki işler sonunda Allah'a döner.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

52,53. İşte sana da, emrimizle, bir ruh (kalpleri dirilten bir kitap) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, kendisiyle doğru yola eriştireceğimiz bir nur yaptık. Şüphesiz ki sen doğru bir yola iletiyorsun; göklerdeki ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah’ın yoluna. İyi bilin ki, bütün işler sonunda Allah’a döner.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

52-53. İşte böylece sana da kendi buyruğumuzla bir ruh (Kur’an) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmiyordun; ama şimdi onu, dilediğimiz kullarımızı sayesinde doğruya eriştirdiğimiz bir ışık kıldık. Hiç şüphe yok ki sen doğru yolu, göklerin ve yerin yegâne sahibi olan Allah’ın yolunu göstermektesin. İyi bilinmeli ki bütün işler dönüp dolaşır Allah’a varır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah'a döner.

Müminlere müjdenin, günahkârlara da tehdidin bulunduğu bu âyette, artık karşılıklı sebep ve ilişkilerin ortadan kalktığı, her şeyin Allah’a döndüğü gün hatırlatılmıştır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi ALLAH'ın yoluna... Kesinlikle, tüm işler ALLAH'a döner.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah'ın yoluna götürüyorsun. İyi bilin ki bütün işler sonunda yalnız Allah'a dönecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O Allahın yoluna ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onundur, uyan! bütün işler döner dolaşır Allaha varır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göklerin ve yerin sahibi olan Allah’ın (bütün peygamberlerine vahyetmiş olduğu İslâm) yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah’ (ın manevi huzurun) a döner.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Öyle doğru bir yol ki, o) göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi kendisinin olan Allahın yoludur. Gözünüzü açın: (Bütün) işler ancak Allaha dönüb varır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Göklerde ne var, yerde ne varsa kendisinin olan Allah'ın yoluna! Dikkat edin!(Bütün) işler ancak Allah'a döner.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(O yol) göklerin ve yerin (tüm evrenin) sahibi olan Allah’ın yoludur. Bilin ki, bütün işler sonunda (yalnız) Allah’a döner. *

(*) Müminlere müjdenin, günahkârlara da tehdidin bulunduğu bu âyette, artık karşılıklı sebep ve ilişkilerin ortadan kalktığı, her şeyin Allah’a döndüğü gün hatırlatılmıştır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her şeyin sahibi Allah’ın yoluna. Bütün işlerin dönüşü Allah’a değil midir?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

o Allah’ın yoluna ki yerlerde, göklerde ne varsa hepsi Onundur. İyi bilin ki bütün işler, dönüp dolaşıp ancak Allah’a varır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi olan Tanrı yoluna götürürsün. Haberiniz olsun ki her bir iş Tanrı/ya döner.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Yani) Göklerde ve yerde olanların yegâne sahibi olan Allah’ın yoluna. Biliniz ki bütün işler Allah’a döner.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunanların tümü kendisine ait olan Allah'ın yoluna (hidayet ediyorsun). İyi bilin ki işler sonunda, Allah'a döner.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yani, göklerdeki ve yerdeki her şeyin yegâne sahibi olan Allah’ın yoluna.O hâlde, ey insanlar! Bu çağrıya kulak verin! Çünkü bu iş burada bitmeyecek; sonunda Rabb’inizin huzuruna varacak ve hesaba çekileceksiniz! Unutmayın; her işin sonu Allah’a varır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer’dekiler ve Gökler’dekiler kendisinin olan Allah’ın yoluna! Dikkat edin! Bütün İşler Allah’a döner.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yani Allah yoluna. Yani göklerde ve yerde her şeye sahip olanın yoluna. Nasıl olsa her iş, eninde sonunda, Allah'a varmayacak mı?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Senin takip ettiğin yol, vahiylerime inananların takip edeceği yol; göklerin yerin sahibi olan Allah’ın yoludur. Dikkat edin! Bütün işler sonunda Allah’a döner. Onun için ne yapacaksanız Allah’a hesabını verecek şekilde yapın! Yasalarımıza karşı gelerek; takip ettiğiniz yol, yaşadığınız hayat; cehenneminiz olmasın!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yani göklerdekiler ve yerdekiler kendisine ait olan Allah’ın yolunu. Dikkat edin! Bütün işler yalnızca Allah’a döner.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Hem de) göklerde ve yerde bulunanların tamamı kendisine ait olan Allah’ın yoluna… (İyi bilin ki) sonunda bütün işler Allah’a döner.

Muhammed Esed

swap_vert close

göklerde ve yerdeki her şeyin maliki olan Allah’a götüren yola. Gerçek şu ki, her şeyin başı ve sonu Allah’tadır. ⁵⁷

57 Lafzen, “Bütün şeyler/olgular (umûr) yönlerini Allah’a döndürürler”; yani her şey asıl kaynağı olan Allah’a geri döner ve girdiği yolda O’nun iradesine tâbi olarak yürür (Beydâvî).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Göklerde ne varsa yerde ne varsa hepsinin sahibi olan Allah’ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler önünde sonunda Allah’a döner. 16/9, 17/9, 6/153, 47/25

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

göklerde ve yerdeki her şeyin aslî sahibi olan Allah’ın yoluna… Bakın: Her iş döner dolaşır sonunda mutlaka Allah’a varır!

Orhan Kuntman

swap_vert close

52,53. (Ey Muhammed) İşte biz sana emrimizden bir ruh (Kuran) vahyettik. Evvelce sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. (*) Fakat biz onu bir nur kıldık ki onunla dilediğimiz kulları hidayete erdiririz. (Ey Muhammed) kuşkusuz sen, -insanlara- dosdoğru bir yolu, göklerde ve yerde ne varsa hepsinin sahibi olan Allah’ın yolunu gösteriyorsun!.. (Ey insanlar) Haberiniz olsun ki, bütün işler sonunda ancak Allah'a dönüp varır! (Henüz vakit geçmemişken Rabbinizin davetini kabul edip, Son Peygamberinin izini takip edin, son İslam kervanına katılın.)

(*) Kitap sahibi olmak şöyle dursun, kitabın nasıl bir şey olduğunu bile bilmezdin ve sırf kendi dirâyetinle imanın rükünlerini ve şartlarını, kitapta olduğu gibi bilmezdin. Çünkü, imanın şartları arasında yalnız akıl yeterli olmayıp, vahiy ile alınması gerekli noktalar da vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sâhibi Allâh’ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah’a varır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O Allah'ın yoluna ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hep O'nundur. Agâh ol! Bütün işler Allah'a dönüp varacaktır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yani göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi olan Allah'ın yolunu gösterirsin. İyi bilin ki bütün işler eninde sonunda Allah'a döner, kararlar O'ndan çıkar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a varır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göklerde ve yerde her ne var ise O'nun mülki ve mahlûkı olan Allâh'ın doğrı yoluna hidâyet iylersin, âgâh olun ki umûrun kâffesi Allâh Te'âlâ'ya râci'dir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsinin Sahibi olan Allah’ın yolunu gösterirsin. Bilin ki işler, döner dolaşır Allah’a ulaşır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her şeyin sahibi olan Allah'ın yoluna... İyi bilin Allah'a döner ki bütün işler!

Ümit Şimşek

swap_vert close

O Allah'ın yoluna ki, göklerde olan ve yerde olan herşey Onundur. Bilmiş olun ki, bütün işler sonunda Allah'a döner.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerde ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah'ın yoludur o. Gözünüzü açın, bütün iş ve oluşlar Allah'a varır!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

yolı dapa Tañrı’nuñ ol kim anuñdur ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür. iy Tañrı’dın yaña döner işler!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol Tañrı yolına ki anuñ ḫalḳı mülkidür gökler ehli ve yirler ehli. Bilmişoluñ ki Tañrı Ta‘ālā ḥażretine döner barça işler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O Allahın yoluna ki, göylərdə və yerdə nə varsa (hamısı) Onundur. Bil ki, bütün işlər axırda Allaha qayıdacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The Way of Allah,(4603) to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah.

4603 The most comprehensive description of the Straight Way is that it is the Way of Allah, the Way of the Universal Law; for Allah is the source, centre, and goal of all things in heaven and earth. Everything goes back to Him. According to our own understanding we make our own laws, our own standards, and our own institutions. But the ultimate test of their validity or authority is Allah's Will, as revealed to us by His Revelation.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

صِرَاطِ

yoluna

اللّٰهِ

Allah'
ın

الَّذ۪ي

o ki

لَهُ

kendi- sinindir

مَا

o şey- ler ki

فِي السَّمٰوَاتِ

göklerdedir

وَمَا

ve o şey- ler ki

فِي الْاَرْضِۜ

yerdedir

اَلَٓا

dikkat edin

اِلَى اللّٰهِ

Allah'a

تَص۪يرُ

döner

الْاُمُورُ

işler

Göklerdeki ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah'ın yoluna. Dikkat edin! (Bütün) İşler sonunda Allah'a döner (her konuda en son hükmü verecek olan yalnız Allah'tır).

صِرَاطٌ

İsim

ص ر ط

Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اَلَٓا

Edat

اَلَٓا

Dikkat edin

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

صَارَ

Fiil-I

ص ي ر

Döndü

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile