keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şûrâ Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(s) vehuve-l’aliyyu-l’azîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Göklerde ve yerkürede olanlar (hepsi ve her şey) O’na aittir. O pek Yücedir, Azamet (ululuk) sahibidir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur, O yücedir, uludur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerdeki varlıklar ve imkânlar yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen O'na aittir, O'nun tasarrufundadır. Yüce ve büyük olan O'dur.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, büyüktür.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nundur. O, çok yüce ve çok büyüktür.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, yücedir; uludur.”

Besim Atalay

swap_vert close

Göklerde, yerde bulunan O'nun, O yücedir, O ulu

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, pek yücedir, çok büyüktür.

Cemil Said

swap_vert close

Semâvâtda ve arzda ne var ise ânındır ’âlî ve ’azîmdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, yücedir, büyüktür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hep O’nundur. O çok yücedir, çok uludur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerde, yerde ne varsa O'nundur. O Yücedir, Büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azîm

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi, O’nun (yaratmış olduğu mahlûku) dur. O çok yücedir, şanı çok büyüktür.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şânı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nundur. Ve O, Aliyy (çok yüce)dir, Azîm (çok büyük)tür.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Göklerde (uzayda) ve yerkürede olan her şey (bütün evren) tamamen ona aittir (onun tasarrufundadır). O, pek yücedir, uludur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanlar O’na aittir ve O çok yüce ve çok büyüktür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yerlerde, göklerde ne varsa hep Onundur. O, yücedir, uludur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O/nundur, O, yücedir, uludur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerde olanlar ve yeryüzünde olanlar da O’na aittir. O, Aliy’dir, Azîm’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur; gerçek anlamda yücelik ve büyüklük, yalnızca O’na aittir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer’dekiler ve Gökler’dekiler O’nundur. Azîm Aliyy de O’dur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her şeyin tek sahibi Allah'tır. Allah, yücedir, muhteşemdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Göklerde yerde ne varsa hepsi O’nundur. O yücedir, büyüktür.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O’na aittir. O yücedir, büyüktür.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanların tamamı O (Allah’a) aittir. O çok yücedir ve pek büyüktür.

Muhammed Esed

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her şey O’nundur; O, yücedir, uludur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira göklerde ne varsa yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, yücedir ve büyüktür. 10/66, 14/2

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O’nundur; O aşkın yüceliğiyle görünmeyen varlıkların da, azamet ve heybetiyle görünen varlıkların da ötesindedir.[⁴³⁰¹]

[4301] ‘Aliyy, Allah’ın fizikötesi varlıklardan aşkınlığını, ‘Azîm Allah’ın fizikî varlıklardan aşkınlığını ifade eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur, Yücelerin Yücesidir O!

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. O, yücedir, azimdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa, O'nun içindir. Ve O, çok yücedir, çok büyüktür.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yüceler yücesidir, pek büyüktür.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göklerde ve yerde olanların cümlesi O'nundur ve O pek yüksek ve pek büyükdür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, yücedir, büyüktür.

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yücedir. büyüktür!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O pek yüce, pek büyüktür.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anuñdur ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür daħı ol yücedür ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anuñ bendesidür gökler ve yirler ehli daḫı. Daḫı ol yücedür, uludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göylərdə və yerdə nə varsa (hamısı) Onundur! O, (hər şeydən) ucadır, (hər şeydən) uludur!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.(4529)

4529 We cannot conceive the distance which separates the Most High from the highest of His creatures. Allah Most Great from the greatest of the beings that we can imagine. The highest heavens are mentioned in the next verse, as well as the noblest creatures that we can imagine, the angels.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَهُ

O'nun- dur

مَا

o şey- ler ki

فِي السَّمٰوَاتِ

göklerdedir

وَمَا

ve o şey- ler ki

فِي الْاَرْضِۜ

yerdedir

وَهُوَ

ve O

الْعَلِيُّ

Âliyy'dir

الْعَظ۪يمُ

Azîm'dir

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, Âliyy'dir, Azîm'dir (anlaşılamayacak kadar yüceliğe, azamete ve büyüklüğe sahip olandır).

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

هُوَ

Zamir

هُوَ

عَلِيّ

İsim

ع ل و

Âliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar yüceliğe sahip olan demektir), çok yüce

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam