Yeryüzüne (ibretle) bir bakmıyorlar mı ki, Biz orada (dünyada) her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirmişizdir.
[Not: Bitkilerin polen yapıları (çiçek tozları) içindeki erkek ve dişi hücrelerin; rüzgârlarla veya böceklerin taşımasıyla döllenip meyveye durduklarını, Kur’an-ı Kerim modern bilimin keşfinden 12 asır önce haber vermektedir.]
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Peki bunlar yeryüzüne hiç bakıpda düşünmediler mi? Orada her çeşitten, yani bitki, hayvan, insandan nice güzel türleri çıkarmışız.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Erkekli dişili güzel, faydalı çiftlerin her türünden nice bitkiler yetiştirdiğimiz yeryüzüne bakmıyorlar mı?
Ahmet Varol
swap_vertclose
Yeryüzüne bakmadılar mı ki, orada her güzel çiftten nice bitkiler bitirmişizdir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Yeryüzünde bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(O kâfirler), yeryüzüne bakmadılar mı? Her çift ve çeşit iyi nebattan orada nicelerini bitirmişizdir!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Yeryüzünü görmediler mi? Onda nice güzel, faydalı çeşit çeşit bitkiler bitirmişiz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Yeryüzüne bir bakmazlar mı? Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Besim Atalay
swap_vertclose
Onlar, yeryüzünü görmezler mi ki? Yeryüzünde her çeşit bitkilerin iyisini bitirdik
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Onlar, yeryüzüne hiç bakmazlar mı? Biz orada her çeşitten nice güzel bitkiler çıkarmışız?
Cemil Said
swap_vertclose
Dünyâ üzerine bir kere bakmıyorlar mı? Her bir cinsden nasıl güzel bir çift halk itdik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Peki o inkârcılar yeryüzüne hiç bakmazlar mı? Orada her türden nice değerli bitkiler çıkarmışızdır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz.
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(O kâfirler) yeryüzüne (ibret ile) bakmadılar mı ki, biz orada, her güzel çiftten, nice nebatlar bitirmişizdir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Yer (yüzün) e bir bakmadılar mı ki biz orada her güzel çiftden nice nebatlar bitirdik.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Yeryüzünü görmediler mi? Orada her güzel çift (ve cins)ten nice bitkiler yetiştirdik.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Yeryüzüne bakmazlar mı, Biz orada her çiftten (ve her türden) nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.*
(*) [Not: Bitkilerin polen yapıları (çiçek tozları) içindeki erkek ve dişi hücrelerin; rüzgârlarla veya böceklerin taşımasıyla döllenip meyveye durduklarını, Kur’an-ı Kerim modern bilimin keşfinden 1200 sene önce haber vermektedir. Bkz: (Hicr- 15/ 22. Ayetin meal ve açıklaması)
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlar yeryüzüne bakmıyorlar mı? Nice değerli bitkileri çiftler halinde yetiştirdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Görmüyorlar mı ki Biz yeryüzünde bitkilerin en güzellerini bitirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar, yere bakmıyorlar mı ki orada her bir sıfattan nice menfaatli, âlâ nebatlar yarattık.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Yeryüzüne bakmazlar mı? Biz orada her türden nice güzel [kerîm]³ bitkiler bitirdik.
3 “Kerim” kelimesi, yüce, soylu, değerli, güzel, hoşa giden gibi anlamlara gelir. Türlerin kerimi ise, o türün en iyisi, seçilmiş, ayıklanmış olanıdır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Onlar yeryüzüne bakarak orada her yararlı çiftten nice bitkiler bitirdiğimizi görüp düşünmezler mi?
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Peki onlar, yeryüzüne ibret nazarıyla bakmıyorlar mı ki, Biz orada her güzel çiftten renk renk, çeşit çeşit nice bitkiler yetiştirdik?
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Yeryüzü’ne bakıp görmediler mi; orada her bir kerîm çiftten nice bitki bitirdik.
Yeryüzüne hiç bakmıyorlar mı? Nice güzel çiftler yarattık. Yaratırken koyduğumuz yasayla üremeleri devam ediyor. Yarattıklarımızla insanları sürekli destekliyoruz. Hiç düşünmüyorlar mı? Dünyadaki üretimi durdurmuş olsaydık ne yaparlardı?
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Yerde her değerli çiftten nice (bitkiler) yetiştirdiğimizi hiç mi görmediler?
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onlar, yeryüzünde Bizim, ne kadar (güzel ve) yararlı, bitki (ve canlı) türleri yarattığımızı görmediler mi?¹
1 Zevc kelimesi burada sınıf cins, nevi anlamındadır. Ayrıca (أَنْبَتَ) fiili zâhiren bitkilere ait gibi görünürse de bitki ve canlılar için kullanılabilen bir fiil olduğu için tercüme bu şekilde yapılmıştır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Peki bunlar, yeryüzüne hiç bakıp da düşünmediler mi: orada her çeşitten nice güzel [hayat] türleri çıkarmışız?
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Peki onlar, yeryüzüne ibret nazarıyla hiç bakmıyorlar mı? Biz orada envai çeşit güzellikte bitkiler bitirdik. 6/99, 27/60, 80/17...32
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Peki, şimdi onlar yeryüzüne bakıp da orada her çiftin iyi ve yararlı olanını[³¹⁷³] bitirdiğimizi hiç mi görmezler?
[3173] Kerîm: Türünün en iyisi olan, ait olduğu türe keramet kazandıran. Bitkilerin dahi “kerim”i olsun da, insanın “kerimi” olmasın mı?
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Onlar yeryüzüne bakmazlar mı ki; Biz orada (sadece ot ve diken değil) bitkilerden nice güzel çiftler yetiştiririz.
(Bunun gibi; -ot ve dikenden farksız hale gelmiş- Rablerine; ortak koşarak, doğru yoldan sapmış olan kavimlere de, hidayet rehberleri, peygamberler göndeririz. Başlangıçta onlar tek gibi görünseler de, onları çift yaparız, onlara gönülden inanan iman ehli ile destekleriz. Ey Muhammed, sen üzülme senin de böyle güzel -Seni yalnız bırakmayan- Ashabın olacaktır)
Osman Fırat
swap_vertclose
Yere bakmadılar mı orada her çeşit ikramlı çifti bitirmişiz?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Yere bir bakmadılar mı ki, orada her çok menfaatli çiftten ne kadar bitirmişizdir!
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Peki bunlar yeryüzüne, orada her güzel çiftten nice nebatlar yetiştirdiğimize hiç bakmıyorlar mı?
Aynı su ile sulanan, aynı toprakta binlerce çeşit ürünün yetişmesine dikkat edip, tesadüfe en ufak bir yer olmadığını bilmek gerekir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Görmezler mi ki biz arzda ne kadar nâfi' ve makbûl şeyler inbât itdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Yeri görmediler mi, her bir çiftten ne kadar güzel bitkiler bitirmişizdir
Şaban Piriş
swap_vertclose
Yeryüzüne hiç bakmıyorlar mı? Her çiftten nice hoş bitkiler bitirdik.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Onlar yeryüzüne bakmadılar mı, Biz onda her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz?(3)
(3) 13:3 ve açıklamasına bakınız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
iy baķmadılar mı yirdin yaña niçe bitürdük anuñ içinde her bir dürlüden görklü?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Anlar baḳmazlar mı yir yüzine ki nice bitürdük anda her yaḫşı yemişden ikicins?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Məgər onlar yer üzünə baxıb orada növbənöv gözəl (bitkilər və meyvələr) yetişdirdiyimizi görmürlərmi?
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein?(3142)
3142 If evil has a little run in this life, let them not run away with the notion that the world is for evil. They have only to look around at the physical and moral world around them, and they would be undeceived. But they are blind and without the Faith (the Light) which would open their eyes.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اَوَلَمْيَرَوْا
ve görmediler mi
اِلَىالْاَرْضِ
yeryüzünü
كَمْ
nice
اَنْبَتْنَا
bitirdik
ف۪يهَا
orada
مِنْكُلِّ
herbirinden
زَوْجٍ
çiftin
كَر۪يمٍ
verimli
Onlar yeryüzünü görmediler mi? Orada her verimli çiftten nicesini bitirdik.