keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 69. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vetlu ‘aleyhim nebee ibrâhîm(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlara oku İbrahim'e ait haberi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlara İbrahim’in haberini de aktar-oku:

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Rasulüm, onlara İbrâhim'in kıssasını da anlat.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlara İbrahim'in haberini de oku.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlara İbrahim'in haberini de aktar-oku:

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ey Rasûlüm), Kureyş kavmine İbrahîm'in gerçek haberini de oku.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlara, İbrahim’in haberini de oku!.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

69,70,71,72,73,74. Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.[378]

[378] Hz. İbrahim ve kavminin kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 68-83.

Besim Atalay

swap_vert close

Senin Tanrın yarlıgayan emredir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ey Resul!) Onlara İbrahim'in haberini (kıssasını) da anlat!

Cemil Said

swap_vert close

69, 70. İbrâhîm’in fıkrasını ânlara tekrâr zikr it: İbrâhîm bir gün babasına ve kavmine "Kime ’ibâdet idiyorsunuz?" dimişdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlara İbrahim'in kıssasını anlat.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey Muhammed! Onlara İbrahim’in haberini de oku.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlara İbrâhim’in öyküsünü de anlat.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Resûlüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara İbrahim'in tarihini anlat.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlara İbrahimin kıssasını da oku

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm) onlara (müşriklere) İbrâhîm’in (de) kıssasını anlat.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara İbrahim'in haberini anlat.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlara İbrâhîme aaid dosdoğru haberi de oku.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) Onlara İbrâhîm'in haberini de oku!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm!) Onlara İbrâhim’in kıssasını da anlat!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sen onlara İbrahim’in haberini oku.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O tanımazlara İbrahim’in olaycasını anlat.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Müşriklere İbrahim/in haberini beyan et.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Onlara İbrahim’in haberini oku.¹⁷

17 Krş. Meryem, 19/41-42; Enbiyâ, 21/52

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlara İbrahim'in haberini de aktarıp oku!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey Müslüman! Onlara, İbrahim’in ibretlerle dolu öyküsünü anlat.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara İbrahim’in uyarıcı haberini de oku!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Sen bu insanlara bir de İbrahim olayını anlat.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenlere bildiklerini zannettikleri İbrahim’in gerçek haberlerini oku! Onları uyar! İbrahim hakkında yalan yanlış şeyler söyleyip durmasınlar. İbrahim hakkında uydurdukları yalanlara uymasınlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlara İbrahim’in haberini [tilavet] et (okuyup aktar)!

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Onlara İbrahim’in kıssasını da naklet.

Muhammed Esed

swap_vert close

ONLARA ³⁷ İbrahim’in başından geçenleri de anlat.

37 Yani, bu surenin 3-8. ayetlerinde sözü edilen türden insanlara.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara İbrahim’in başından geçenleri de anlat! 37/83...87

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ONLARA İbrahim’in haberini de aktar.[³²¹²]

[3212] Önceki kıssa “hatırlatmayı” amaçlayan iz zaman zarfı ile başlamıştı. Zira maksat doğrudan Allah Rasûlü’nün şahsını inşâ idi. Fakat bu kıssa “aktar, naklet” ile başlıyor. Çünkü maksat müşrik muhatapları uyarıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) onlara; İbrahim'in haberini de oku!

Osman Fırat

swap_vert close

Onlara İbrahim’in başından geçenleri de anlat.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlara İbrahim'in de kıssa- sını oku.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlara İbrahim'in haberini de oku:

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Ey Muhammed) Müşriklere İbrâhîm'in haberini oku.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara İbrahim olayını da anlat.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara İbrahim'in haberini de oku!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara İbrahim'in haberini de oku.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İbrahim'in haberini de oku onlara.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı oķı anlara ibrāhįm ħaberini.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı oḳı yā Muḥammed anlar üstine İbrāhīm ḫaberini.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Onlara İbrahimin hekayətini söylə!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Recite unto them the story of Abraham:

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And rehearse to them (something of) Abraham´s story.(3175)

3175 For the argument of this Surah the incidents in Abraham's life are not relevant and are not mentioned. What is mentioned is: (1) the steps by which he taught about the sin of false worship, in the form of a Dialogue; (2) the aims of a righteous man not only for his individual life, but for his ancestors and posterity, in the form of a Prayer; and (3) a picture of the Future Judgement, in the form of a vision. (1) is covered by verses 70-82; (2) by 83-86; and (3) by 88-102.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاتْلُ

ve oku

عَلَيْهِمْ

onlara

نَبَاَ

habe- rini

اِبْرٰه۪يمَۢ

İbrâhîm'in

(Resulüm!) Onlara İbrâhîm'in haberini de oku (anlat)!

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

نَبَأ

İsim

ن ب ا

Haber

اِبْرٰه۪يم

Özel isim

اِبْرٰه۪يم

Hz. İbrâhîm (a.s.)