Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
"Biz ise uyanık (üstün ve tedbirli) bir topluluk iken (bunlara boyun mu eğeceğiz?" diyerek halkı kışkırtmıştı.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Biz ise, onların yapacaklarına karşı, gözü açık ve uyanık bir topluluğuz.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Biz de ihtiyatlı, her türlü savunma tedbirlerini alan bir toplumuz.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Biz ise şüphesiz ihtiyatlı bir topluluğuz" (dedi).
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Biz ise uyanık bir grubuz' (dedi).
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Biz ise ihtiyatlı (silâh kuşanmış) bir topluluğuz.” (dedi).
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Hâlbuki biz, çok dikkatli ve savunması kuvvetli bir toplumuz.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
53,54,55,56. Bu arada Firavun, şehirlere, “Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız” diyen haberciler gönderdi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Biz uyanık bir topluluğuz»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Biz ise, onların yapacaklarına karşı, iyi donanımlı, uyanık bir topluluğuz.”
Cemil Said
swap_vertclose
54, 55, 56. "Bunlar (Benî İsrâîl) her dürlü âdemlerden mürekkeb bir tâife-i kalîledir bizim ’aleyhimize gayz ve nefret beslerler biz ise muntazam bir kitleyiz" diyorlardı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
53,54,55,56. Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Biz de kuşkusuz tedbirli, tek vücut bir topluluğuz” (dedi).
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
«Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Biz ise çoğunluk olarak alarmda olmalıyız."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Biz ise uyanık ihtiyatlı bir cem'ıyyet bulunuyoruz. diyordu
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Şüphesiz biz (düşmanlarımıza karşı) tedbirli/uyanık (ve savaş için her daim hazırlıklı) bir topluluğuz.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Biz ise hazırlıklı bir topluluğuz.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Biz ise elbet uyanık bir cemâatiz».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Doğrusu biz ise, elbette uyanık bir cemâatiz” (dedi).
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Biz ise gerçekten tedbirli (iyi donanımlı, örgütlü) bir toplumuz. (dedi)"
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Biz (eğitimli savaşa) hazır bir topluluğuz”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
İyi ki uyanık bulunuyoruz.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
53, 56. Firavun şehirlere, asker toplayacak zabıta gönderdi ve şöyle emretti: «— Bunlar az bir bölüktür. Bunlar bizi öfkelendirmişlerdir, biz ise uyanık [²] bir cemaatız».
[2] Veya harp aletleriyle teçhiz olunmuşuz.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Biz ise elbette uyanık ve tedbirli bir topluluğuz [cemî’un]” (dediler).
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Biz ise tedbirli bir topluluğuz.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Oysa biz, her türlü tehlikeye karşı hazırlıklı ve güçlü bir topluluğuz. O hâlde, Mısır’dan kaçmak üzere olan İsrail Oğulları’nı tümüyle kılıçtan geçirmek için daha ne bekliyoruz?” Bu konuşmanın ardından Firavun, ordusuyla birlikte Mısır’dan çıktı.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Biz de tedbirli-uyanık bir topluluğuz”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
55,56. bize karşı ateş püskürüyorlar ama, biz, tedbirli bir toplumuz " dedirtti.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Biz onlara göre daha kuvvetli, daha dikkatli, onlardan çok kalabalık bir topluluğuz."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
54,55,56. “Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!” (demişti).
Mehmet Türk
swap_vertclose
55,56. “(Fakat) bizi çok kızdırdılar.¹ Biz ise, uyanık bir toplumuz” (dediler.)
1 Bu âyet, “fakat bizim hakkımızda çok kin ve nefret besliyorlar.” şeklinde de anlaşılabilir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
çünkü (görüyorlar ki) biz birlik bütünlük içindeyiz ve her türlü tehdit ve tehlikeye karşı hazırlıklıyız; ³⁰
30 Bu ayetle Kur’an, Firavun’un ağzından, psikolojik bir gerçeği dile getirerek genellikle hakim kavimlerin ya da toplulukların baskı altında tuttuğu zayıf ya da azınlıktaki grupların özgürlük taleplerini anlamakta güçlük çektiklerini; ve dolayısıyla onların baş kaldırmalarına, güce karşı duydukları sebepsiz bir nefret ve kör bir kıskançlıktan başka bir anlam veremediklerini işaret etmektedir.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Ama biz de iyi donanımlı ve tedbirli bir toplumuz. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Biz ise gerçekten iyi donanımlı, örgütlü bir toplumuz.”[³²⁰⁵]
[3205] Güce sahip olup da güç ahlâkına sahip olmayan bir iktidarın her zaman ve zemindeki mantığını ele veriyor.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
"Yine de hepimiz tedbirli olmalıyız. (Ben, onların köklerini kazımak istiyorum)" dedi.
Osman Fırat
swap_vertclose
"Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ve şüphe yok ki, bizler elbette pek uyanık bir cemiyetiz.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz” diyordu.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Biz müsellah ve harbe âşinâlarız" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Biz tedbirli bir topluluğuz” dedi.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Ama biz tedbirli bir toplumuz.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Biz ise zinde bir topluluğuz.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“daħı bayıķ biz dirilübüz yaraķlular.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı biz barçamuz ḥaẕer eylemek gerek.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Biz isə qüvvətli (yaxşı silahlanmış, yaxud ayıq-sayıq, işimizi bilən) bir camaatıq!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And lo! we are a ready host.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"But we are a multitude amply fore-warned."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَاِنَّا
ve doğ-rusu biz
لَجَم۪يعٌ
elbette bir cemaatiz
حَاذِرُونَۜ
hazırlıklı olan
"Biz ise elbette (her şeye) hazırlıklı (ve bütünlük içinde) bir cemaatiz."
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.