"Ve bunlar elbette bize karşı da büyük bir kin ve öfke beslemektedirler. (Bu yüzden Musa’ya uyanların hepsi fesatlık peşindedirler.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Durum böyle iken, yine de bizi öfkelendirmişlerdir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Böyleyken, onlar bize kin duyuyorlar, bizi öfkelendiriyorlar.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ve onlar bizi kızdırmaktadırlar.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Fakat onlar bizi kızdırıyorlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar bizi kızdıracak işler yapıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
53,54,55,56. Bu arada Firavun, şehirlere, “Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız” diyen haberciler gönderdi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Bizi kızdırıyorlar!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Böyle olmalarına rağmen, onlar bize kin duyuyorlar, kafa tutuyorlar.”
Cemil Said
swap_vertclose
54, 55, 56. "Bunlar (Benî İsrâîl) her dürlü âdemlerden mürekkeb bir tâife-i kalîledir bizim ’aleyhimize gayz ve nefret beslerler biz ise muntazam bir kitleyiz" diyorlardı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
53,54,55,56. Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Fakat bize karşı nefretle doludurlar.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
«(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.»
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. "
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ve hiç şüphesiz, onlar (bizden izin almadan yaptıkları işler sebebi ile) bizi çok öfkelendirmişlerdir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«(Böyle iken) onlar mutlakaa bizi darıltıcıdırlar».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Ve şübhesiz ki onlar, bizi gerçekten kızdıran kimselerdir.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (buna rağmen) şüphesiz onlar (bize muhalefet etmelerinden dolayı) bizi öfkelendirmektedirler.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Bize karşı büyük öfkeleri ve kinleri var.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yine de bizi kızdırıp duruyorlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
53, 56. Firavun şehirlere, asker toplayacak zabıta gönderdi ve şöyle emretti: «— Bunlar az bir bölüktür. Bunlar bizi öfkelendirmişlerdir, biz ise uyanık [²] bir cemaatız».
[2] Veya harp aletleriyle teçhiz olunmuşuz.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Gerçekten bize karşı kin ve öfke dolular” [ğâ’izûn].
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Ve şüphesiz bize karşı da büyük bir öfke besleyen kimselerdir.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Fakat boylarına poslarına bakmadan, bize küstahça kafa tutuyorlar.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Onlar, bizim için kin beslemektedir”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
55,56. bize karşı ateş püskürüyorlar ama, biz, tedbirli bir toplumuz " dedirtti.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Ve onlar bizi kızdırmaktadırlar."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
54,55,56. “Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!” (demişti).
Mehmet Türk
swap_vertclose
55,56. “(Fakat) bizi çok kızdırdılar.¹ Biz ise, uyanık bir toplumuz” (dediler.)
1 Bu âyet, “fakat bizim hakkımızda çok kin ve nefret besliyorlar.” şeklinde de anlaşılabilir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Fakat bize karşı hınçla dolular. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Buna rağmen onlar bize karşı hınçla dolular.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
"Bize karşı büyük bir öfke beslediklerinden;"
Osman Fırat
swap_vertclose
"Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ve muhakkak ki, onlar bizi elbette çok öfkelendirmekte bulunan kimselerdir.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Bizi kızdırmaktadırlar.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Bizi gadaba getirdiler."
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ama bize karşı kin ve nefretle dolular.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Üstelik onlar bize karşı öfkelidirler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Fakat bize karşı kin besliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyorlar."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“daħı bayıķ anlar bizi gey ķaķıtıcılardur.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı anlar bizi ḳaḳıdupdururlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onlar (bəzək şeylərimizi götürməklə, Misiri atıb getməklə) bizi qəzəbləndirmişlər. (Və ya: İsrail oğullarına çox əziyyət verdiyimizə görə onlar bizə qarşı qəzəblidirlər).
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And lo! they are offenders against us.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"And they are raging furiously against us;
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَاِنَّهُمْ
ve şüphe-siz onlar
لَنَا
bizi
لَـغَٓائِظُونَۙ
kesinkes öfke-lendirenlerdir
"(Böyle olmasına rağmen) Kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir."
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.