Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Sihirbazlar ise bu tehdit ve tehlikelere hiç aldırmadan) "Zararı yok (ne yaparsan yap, imanımızdan ve davamızdan asla vazgeçmeyeceğiz. Zira nasıl olsa) Biz Rabbimize döneceğiz!" diyerek (zulme ve zalime göğüs germişlerdi).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Büyücüler: “Zararı yok” dediler. “Çünkü biz er geç dönüp, Rabbimize varacağız.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sihirbazlar:
“Zararı yok. Nasıl olsa, Rabbimize döneceğiz.” dediler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
(Büyücüler) dediler ki: "Hiç zararı yok. Biz muhakkak Rabbimize döneceğiz.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Hiç zararı yok' dediler. 'Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar: “Zararı yok. Biz Rabbimize dönüyoruz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
50,51. İnanan sihirbazlar, “Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız” dediler.
Besim Atalay
swap_vertclose
50,51. Dediler ki: «Zararı yok, ilk inanan kimselerden olarak, Tanrımıza döneceğiz, umarız ki Tanrımız suçumuzu bağışlaya!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(O iman edenler) dediler ki: “Zararı yok, nasıl olsa, biz Rabbimize döndürüleceğiz.
Cemil Said
swap_vertclose
50, 51. Sihirbazlar: "Bize hiç bir zarar gelmez, çünki rabbimize rücû’ ideriz. En evvel îmân idenlerden oldığımız içün Allâh’ın bizim günâhlarımızı ’afv ideceğine ümîdvârız" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
50,51. İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Sihirbazlar şöyle dediler: “Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Zararı yok” dediler, “Nasıl olsa biz rabbimize dönüyoruz.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Umurumuzda değil," dediler, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz
Emrah Demiryent
swap_vertclose
50-51. (Îmân eden sihirbazlar:) “Zararı yok, biz zaten (eninde sonunda ölüp) Rabbimize (O’nun manevi huzuruna) döneceğiz! Şüphesiz biz, (içinizden) îmân edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin, bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümit ediyoruz” dediler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Önemli değil. Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz.” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Dediler: «(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Onlar ise) dediler ki: “Zararı yok; çünki biz Rabbimize dönücü kimseleriz.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(O iman edenler) ‘’Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz (öldükten sonra) Rabbimize (onun huzuruna) döneceğiz.’’
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sihirbazlar Firavuna “Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Dediler: «Öyle olunca, kesenkes bizler de çalabımıza dönmüş oluruz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar dediler ki: «— Ne beis var. Çünkü biz Rabbimize döneceğiz,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Dediler ki: “Zararı yok. Nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Hiç zararı yok” dediler. “Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Buna karşılık sihirbazlar, “Hiç önemli değil. Çünkü bizler, —ha üç gün önce, ha üç gün sonra— eninde sonunda zaten ölecek ve Rabb’imize döneceğiz!” dediler. Ve eklediler: