Vemâ ye/tîhim min żikrin mine-rrahmâni muhdeśin illâ kânû ‘anhu mu’ridîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Rahman katından, Kur'an'ın yeni bir ayeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(O inkârcılara ve şeytanlaşmış insanlara) Onlara Rahman (olan Allah)dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız (hemen) ondan yüz çevirirler (böylece inkâra ve isyana yönelirler ve yönelecekler)di.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Fakat biz, böyle olmasını istemedik. Öyleyse sen, kendini yorma ve sıkıntıya sokma ve bu yüzden onlara ne zaman Rahmandan uyarıcı, hatırlatıcı yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kendilerine, Rahmet sahibi Rahman olan Allah'tan, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur'ân âyetleri, yeni bir öğüt gelir gelmez, ille de ondan yüz çeviriyorlar, tebliği engelliyorlar.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 12/103; 23/44; 36/30.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Rahman'dan onlara ne zaman yeni bir uyarı gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Onlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kendilerine, Rahman'dan yeni bir öğüt her geldikçe, muhakkak ondan yüz çevirici olmuşlardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Her şeyin yaratıcısı ve rızık vereni olan Allah’tan onlara yeni bir mesaj gelmez ki, onlar isteyerek ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Onlara Rahmân'dan hiçbir yeni hatırlatma gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Besim Atalay
swap_vertclose
Allahın katından, bir yeni öğüt gelse onlara, ancak ondan yüz dönerler
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Ama onlar, ne zaman Rahman'dan yeni bir öğüt gelse, kesinlikle ondan yüz çevirirler.
Cemil Said
swap_vertclose
Rahmân’dan sana yeni bir vahiy gelir gelmez hemân i’tirâz idiyorlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Rahmân’dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Ne zaman Rahmân’dan kendilerine yeni bir uyarı gelse mutlaka bundan yüz ¬çevirmektedirler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Rahmân (olan Allah) ’tan, onlara her ne zaman yeni bir uyarı/öğüt gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Rahmân'dan kendilerine gelen hadise¹ bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler.
1- Söze
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Kendilerine O çok esirgeyici (Allah) dan (vahy ile) yeni bir öğüd gelmeye dursun, ille bundan yüz çeviricidirler onlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Hâlbuki onlara Rahmân'dan hiçbir yeni nasîhat gelmez ki ondan yüz çevirici kimseler olmasınlar!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Oysa kendilerine, Rahmandan (merhameti sınırsız olan Allah’tan) hiçbir yeni uyarı gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Rahmanın katından öğüt veren sözler geldiğinde, onlar gelen öğütlerden yüz çevirenlerden olmuşlardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onlara Esirgeyici’den yeni bir öğüt gelmez ki onlar bundan yüzçevirmiş olmasınlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlara esirgeyen Zat tarafından yeniden nasihati [⁵] müşir bir âyet gelmez ki onlar ondan döneklik etmesinler.
[5] Veya tenbih-i hükmü müş'ir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Onlara Rahmân’dan hiçbir yeni öğüt gelmemiş olsun ki onlar da ondan yüz/sırt çevirmemiş [mu’ridîn] olsunlar.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Onlara Rahman'dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Onlara ne zaman Rahman’dan yeni bir uyarı gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onlara Rahmân’dan yeni bir (sözlü) öğüt gelse, ondan ancak yüz çevirmekteydiler.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ama insanoğlu, Sevgi'nin öz kaynağından yeni bir söylem geldi mi, hemen ona karşı, tavır alıp reddeder.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Rabbin onlara ayetleriyle yeni bir öğüt verse hemen yüz çevirirler. Hâlbuki Rabbin onları korumak, onları bağışlamak için öğüt veriyor. Belki düşünüp yanlışlarından vazgeçerler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Kendilerine, Rahmân’dan her yeni mesaj geldiğinde ondan yüz çevirirler. [*]
Benzer mesaj: Enbiyâ 21:3.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onlar kendilerine Rahman (olan Allah)’tan gelen her yeni uyarıdan mutlaka yüz çevirdiler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Ama Biz böyle olsun istemedik:] ve bu yüzden, onlar da, ne zaman Rahmân’dan hatırlatıcı, uyarıcı yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Kendilerine, Rahman’dan ne zaman yeni bir mesaj gelse onların tek yaptıkları o mesajdan yüz çevirmek olmuştur. 21/1...3, 50/12...14
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Ama onlara Rahmân’ın katından yeni bir hatırlatıcı mesaj gelse, kesinlikle ondan yüz çevirirler.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Onlara Rahman'dan her öğüt geldiğinde, (hak daveti kabul etmedikleri takdirde, üzerlerine bir bela çökeceğini bildiren bir ayet indiğinde) hiç aldırış etmezler.
Osman Fırat
swap_vertclose
Rahmân’dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Onlara Rahmân tarafından yeni bir mev'ize gelmez ki, illâ ondan kaçınır bir halde olmuşlardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
(Fakat Biz bunu istemedik. ) O sebeple, ne zaman onlara Rahman'dan yeni bir mesaj gelse, mutlaka ona arkalarını dönüp uzaklaşırlar. [12, 103; 36, 30; 23, 44]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlara taraf-ı Rahmân'dan yeni bir âyet gelmez ki illâ ondan i'râz iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Onlara Rablerinden yeni bir bilgi gelmeye görsün hemen yüz çeviriyorlar.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Rahman'dan kendilerine gelen her yeni uyarıdan hemen yüz çevirenler oldular.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Fakat onlara ne zaman Rahmân'dan yeni bir öğüt gelecek olsa, yüz çevirirler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.