close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Musa, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Musa onlara (sihirbazlara) dedi ki: "(Haydi) Atacağınızı (ortaya) atın (maharetinizi kanıtlayın da görelim.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve Musa onlara: “Ne atacaksanız, atın!” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Mûsâ onlara: “Ne atacaksanız, atın!” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Musa onlara dedi ki: 'Atacağınızı atın.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Mûsa büyücülere: “- Atın (ortaya), ne (marifet) atacaksanız.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Musa: “Siz atacağınızı atın” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
43,44,45. Mûsâ onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz” dediler. Sonra Mûsâ asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.
Besim Atalay
swap_vert close
Musa dedi onlara: «Atasınız neyi atacaksanız?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Musa onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
O vakit Mûsâ ânlara: "Elinizdekini atınız" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Mûsâ onlara, “Hadi ortaya atacağınız şeyi atın” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Mûsâ sihirbazlara, “Ne atacaksanız atın!” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Musa onlara, "Atacağınızı atın," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Mûsâ onlara atın dedi: siz ne atacaksanız
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Derken karşılaşma anı geldi de) Mûsâ, onlara (sihirbazlara), “Atacağınız şey (ler) i atın!” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Mûsâ onlara: “Atacağınız şeyi atın.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Muusâ onlara: «Ne atacaksınız (evvelâ) siz atın» dedi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Mûsâ onlara: “Siz (göz boyamak üzere) ne atacak kimseler iseniz, atın(bakalım)!” dedi.(1)
(1)“Asâ-yı Mûsâ gibi çok hikmetleri ve fâideleri bulunan kıssa-i Mûsâ’nın (Hz. Mûsâ Aleyhisselâm'ın hayat hikâyesinin) ve sâir Enbiyânın (diğer peygamberlerin) kıssalarının çok tekrârında, risâlet-i Ahmediyenin (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü Vesselâm’ın peygamberliğinin) hakkāniyetine bütün Enbiyânın nübüvvetlerini bir hüccet (delil) gösterip, onların umûmunu inkâr edemeyen, bu Zât’ın (asm) risâletini hakīkat noktasında inkâr edemez. Hikmetiyle ve herkes her vakit bütün Kur’ân’ı okumaya muktedir ve muvaffak olamadığından, her bir uzun ve mutavassıt (orta büyüklükteki) sûreyi birer küçük Kur’ân hükmüne getirmek için, ehemmiyetli erkân-ı îmâniye (îmânın rükünleri) gibi o kıssaları tekrâr etmesi, değil israf, belki mu‘cizâne bir belâğattır.” (Şuâ‘lar, 11. Şuâ‘, 240)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Müsabakaya geçildi ve) Musa onlara (büyücülere:) «Haydi, elinizden gelen ne varsa onu ortaya koyun!” dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Musa sihirbazlara “Sihir olarak ne atacaksanız atın” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Musa onlara dedi: «Ne atacaksanız atın bakalım.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Musa büyücülere: «— Ne bırakacaksanız bırakın» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Musa onlara, “Atacağınızı atın!” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Musa onlara dedi ki: “Atacağınızı atın.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Böylece sihirbazlar, meydana çıkıp gösteriye ilk önce kimin başlayacağını Mûsâ’ya sordular. Fakat Mûsâ onlara meydan okurcasına, “İlk önce siz atacağınızı atın da, mahâretlerinizi gösterin bakalım!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Musa onlara: -“Siz ne atacaksanız, hadi, atın!” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Musa büyücülere: " Atacağınızı atın. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Musa onlara, "Ortaya koyacaklarınızı koyun!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Musa onlara “Ne atacaksanız atın!” demişti. [*]
Benzer mesaj: Yûnus 10:80.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Mûsa onlara: “Ne atacaksanız atın bakalım!” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Ve] Musa onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Musa sihirbazlara: Haydi ne hüneriniz varsa gösterin! Dedi. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Musa onlara dedi ki: “Elinizden gelen ne varsa onu ortaya koyun!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Yarışma başladığında) Musa onlara; "Atacağınız şeyleri atın bakalım" dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
Mûsâ onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Mûsa onlara dedi ki: «Siz ne atacaksanız atıveriniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yarışma başlayınca Mûsa: “Önce siz marifetinizi ortaya koyun, ne atacaksanız atın! ” dedi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Meydâna toplandıklarında) Mûsâ onlara "Bırakacağınız şeyleri bırakınız" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Musa onlara; “ne atacaksanız atın” dedi.
Şaban Piriş
swap_vert close
Musa sihirbazlara:-Ne atacaksanız atın! dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Musa “Ne atacaksanız atın” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Mûsa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti anlara mūsā “bıraġuñ anı kim siz bıraġıcısız.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Mūsā eyitdi cāẕūlara: Bıraġuñuz siz bıraḳacaḳ nesneleri.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Musa onlara dedi: “(Sehr alətlərinizdən yerə) nə atacaqsınız, atın!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"(3162)
3162 The euphemism implies a taunt, as if Moses had said: "I know about your tricks! You pretend to throw ropes and rods, and make people believe they are snakes. But now come on!"  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
لَهُمْ
onlara
مُوسٰٓى
Mûsâ
اَلْقُوا
atın
مَٓا
o şey- leri ki
اَنْتُمْ
siz
مُلْقُونَ
atanlarsınız
Mûsâ onlara, "ne atacaksanız atın!" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
مُوسٰى
Özel isim
مُوسٰى
Hz. Musa (a.s.)
اَلْقَى
Fiil-IV
ل ق ي
Attı, saldı, teklif etti, bıraktı, verdi, ilka etti, laf attı, karşı karşıya geldi, ulaştırdı
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
مُلْقُون
Etken fiil-IV
ل ق ي
Atanlar