keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle ne’am ve-innekum iżen lemine-lmukarrabîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Firavun ise onlara:) "Evet, elbette ki o takdirde, (yanımda en gözde kimselerden ve her türlü makam ve imkâna erişenlerden) yakın çevremden olacağınızdan (hiç şüphe etmeyin)" cevabını vermişti.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Firavun: “Evet” dedi. “Hem de, benim yakınlarım durumuna geçeceksiniz.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Firavun: “Evet. O takdirde hiç şüphe etmeyin, gözdelerim arasına gireceksiniz.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
O da: "Evet. Hem o zaman siz benim yakınıma alınanlardan olacaksınız" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Evet' dedi. 'Üstelik şüphesiz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Firavun dedi ki: “-Evet (size hem mükâfat var), hem siz o vakit (kıymet ve şeref bakımından bana) muhakkak en yakın kimselerdensiniz.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Firavun: “Evet. Ve şüphesiz siz, benim yakınlarımdan (devlet adamlarından) olacaksınız” dedi. (Bunun üzerine)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
41,42. Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, “Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?” dediler. Firavun, “Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Firavun dedi ki: «Evet, sizler o halde, bana yakınlardan olursunuz»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Firavun:) “Elbette, hem o takdirde, gerçekten de bana yakın olanlar arasında yer alacaksınız” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
Fir’avn: "Elbette benim mukarrebînim meyânına dâhil olacaksınız" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Firavun, “Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Firavun, “Evet”, dedi; “O takdirde gerçekten has adamlarımdan olacaksınız.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Evet," dedi, "Hatta siz benim konseyime gireceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebîndensiniz
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Firavun,) “Evet, (size en güzel mükâfatlar verilecek ve) üstelik siz, benim yakın çevremdeki kimselerden olacaksınız” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Fir'avn): «Evet, dedi, hem o takdîrde siz elbet ve elbet (benim) en yakınlar (ım) dan (olacak) sınız».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Fir'avun:) “Evet, hem o takdirde doğrusu siz, elbette (bana) yakın kılınmış kimselerden olacaksınız” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Firavun): “Evet, muhakkak ki siz o zaman, (bana) yakın (gözde) olan kimselerden olacaksınız” dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Firavun “Evet, galip geldiğinizde bana yakınlardan olacaksınız” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Firavun dedi: «Evet, hem de inan olsun ki sizler benim yakınlarım olacaksınız.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Firavun «— Hayhay, bundan başka siz benim mukarreplerim hademe-i hassam sırasına da geçeceksiniz» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Firavun), “Evet, o takdirde muhakkak benim en yakınımda olanlardan olacaksınız” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
“Evet” dedi. “Üstelik şüphesiz siz o zaman (bana) en yakın kılınanlardan da olacaksınız”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Firavun,“Elbette!” diye cevapladı, “Üstelik o zaman, en yakın ve en seçkinarkadaşlarım arasında yer alacaksınız.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Evet” dedi. “Siz, o zaman Yakın Gözdeler’densiniz”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Fıravun: " Tabiki! O zaman hepinizi yanıma alacağım. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Firavun; "Evet! Üstün gelirseniz benim en yakınlarım olacaksınız!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Firavun) “Tamam! Şüphesiz ki o takdirde siz gözdelerimden (olacaksı)nız!” demişti. [*]
Bu ayetler A‘râf 7:113-114. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Firavun: “Evet, hem siz o vakit kesinlikle, benim en yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Firavun;] “Elbette”, diye cevap verdi, “o takdirde, gerçekten de benim gözdelerim arasında yer alacaksınız”.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
–Firavun: Evet kesinlikle siz benim katımda yüksek bir mevkide olacaksınız. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Firavun) “Kesinlikle” dedi, “üstelik siz (protokolde) maiyyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız!”[³²⁰¹]
[3201] İktidara yakın olmak sadece servete yakın olmak değil, aynı zamanda dokunulmazlık anlamına da geliyordu.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O da "Evet!.. Üstün geldiğiniz takdirde elbet, gözde kimseler olacaksınız!" dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(Fir'avun da) Dedi ki: «Evet. Ve o vakit elbette siz, en yakın bulunmuşlardansınız.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Evet, evet! dedi, Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Fir'avn: "Evet. Eğer gâlib olursanız mukarreblerimden olursunuz" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Evet” dedi. Üstelik bana yakın kimselerden olacaksınız”.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Evet, dedi. Siz o zaman, gözdelerimden olacaksınız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Firavun “Evet,” dedi. “Üstelik yakınlarımdan olursunuz.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti: “evet daħı bayıķ siz ol vaķt yaķın olınmışlardansız.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Fir‘avn eyitdi: Evet, daḫı ol vaḳt siz benüm yanumda muḳarreblerdensiz,didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Fir’on) dedi: “Bəli! Və üstəlik siz (mənə) yaxın adamlar olacaqsınız!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
نَعَمْ
evet
وَاِنَّكُمْ
ve doğ-rusu siz
اِذاً
o tak-dirde
لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ
mutlaka yakın kılınmışlardan
(Firavun) "Evet, hem o takdirde siz mutlaka benim yakınlarımdan olacaksınız" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
نَعَم
Edat
نَعَم
Evet
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اِذًا
Edat
اِذًا
Bundan dolayı, bundan ötürü, bunun için, o hâlde, o taktirde
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مُقَرَّبُون
Edilgen fiil-II
ق ر ب
Yakın kılınanlar, mukarrebun olanlar