Kâle lilmele-i havlehu inne hâżâ lesâhirun ‘alîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Firavun) Çevresindeki önde gelenlere dedi ki: "Bu (adam), doğrusu bilgin (ve hünerli) bir büyücüdür. (Bizi etkileyip kendisine bağlamak hevesindedir.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Firavun, çevresindeki seçkinlere: “Doğrusu bu, gerçekten çok bilgili bir büyücü” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Firavun, etrafındaki devlet büyüklerine:
“Bu, kesinlikle bilge bir sihirbaz” dedi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
(Firavun) etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: "Şüphesiz bu bilgin bir büyücüdür.
Ali Bulaç
swap_vertclose
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: 'Bu” dedi, 'Doğrusu çok bilen bir büyücüdür.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Firavun, etrafındaki topluluğa dedi ki: “- Bu şüphe yok ki bilgiç bir büyücüdür;
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Firavun, etrafındakilere: “Bu bilgili bir sihirbazdır.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
34,35. Firavun çevresindeki ileri gelenlere, “Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!” dedi. “Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?”
Besim Atalay
swap_vertclose
Yanında bulunan kimselere, Firavun dedi ki: «Bu bilgin bir büyücü !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Firavun,) çevresindeki ileri gelenlere: “Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır.
Cemil Said
swap_vertclose
34, 35. Fir’avn yanındaki eşrâfa: "Cidden bu ’âlim bir sihirbaz, sihir ile sizi memleketinizden ihrâc idecek. Bu bâbda re’yiniz nedir?" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
34,35. Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, “Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Firavun, çevresindeki seçkinlere şöyle dedi: “Doğrusu bu, çok bilgili bir sihirbaz!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, "Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Firavun) çevresindeki ileri gelenlere dedi ki: “Şüphesiz bu (Mûsâ) çok bilgin/maharetli, bir sihirbazdır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Firavun, yanındaki melelere¹: “Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır.” dedi.
1- Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: «Hiç şübhesiz, dedi, bu mutlak çok bilen bir büyücüdür».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Fir'avun) etrâfındaki ileri gelenlere: “Şübhesiz ki bu, gerçekten bilgili bir sihirbazdır!” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Bunları gören Firavun dehşete kapılıp saltanatını kurtarma çabasıyla), etrafındaki ileri gelenlere (danışmanlarına): “Muhakkak ki bu, gerçekten bilgin (usta) bir sihirbazdır.” dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Firavun etrafındaki seçkinlere “Bu adam gerçekten usta (bilgin) bir sihirbaz,”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Firavun yanındaki ileri gelenlere dedi: «İşte, çok bilmiş bir büyücü bu.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
34, 35. Firavun etrafında bulunan ileri gelenler dedi ki: «— Bu gayet usta bir büyücüdür. Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor, bu bapta ne buyurursunuz?»
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Etrafındaki ileri gelenlere (Firavun) dedi ki: “Hiç şüphe yok, bu çok usta/bilgin bir sihirbazdır.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
(Firavun) Çevresindeki önde gelenlere, “Bu” dedi. “Doğrusu bilgin bir büyücüdür.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Mûsâ’nın gösterdiği mûcizeler karşısında âdetâ kanı donan Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, “Bu adam, gerçekten de pek yaman bir büyücüymüş.” dedi ve ekledi:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Etrafındaki İleri Gelenler’e dedi ki:
“Bu, elbette çok bilen bir sihirbaz!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Fıravun etrafındaki yöneticilere: " Aaa. Bu resmen bir büyü.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Firavun çevresindekilere dönerek, "Bu dedi. Çok bilgin bir büyücüdür."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
34,35. (Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: “Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür. [*] Öneriniz nedir?”
Benzer mesajlar: A‘râf 7:110; Tâhâ 20:63.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Firavun) çevresindeki ileri gelenlere: “Bu, gerçekten çok bilgili bir büyücüdür!” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Firavun] çevresindeki seçkinlere: “Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü” dedi,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Firavun çevresindeki ileri gelenlere: Anlaşıldı bu adam işini iyi bilen bir sihirbaz! 37/15, 38/4
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara “Anlaşıldı” dedi, “bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Firavun; (Musa'nın gösterdiği bu mucizelere rağmen imana gelmedi ve) çevresinde bulunan ileri gelenlere; "Şüphe yok ki o, çok usta bir sihirbazdır."
Osman Fırat
swap_vertclose
(Fir’avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir sihirbazdır. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
(Fir'avun) Etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: «Şüphe yok, bu elbette bir ziyâde bilgin sâhirdir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Firavun etrafındakilere: “Bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz! ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Fir'avn etrâfındaki cemâ'ate: "Bu gâyet usta bir sihirbazdır"
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Firavun, çevresindeki devletlilere dedi ki: “Bu, gerçekten bilgin bir büyücü.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Etrafındaki ileri gelenlere: “Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!” dedi.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Firavun etrafındaki adamlarına dedi ki: “Bu çok bilgili bir büyücü.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyitti fir'avn cema'ata kim yöresindeyidi “bayıķ uşbu cādūdur gey bilür.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Fir‘avn eyitdi çevre yanında olan beglere: Taḥḳīḳ bu ḳatı bilici cāẕūdur, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Fir’on) ətrafındakılara dedi: “Şübhəsiz ki, bu, çox bilikli bir sehrbazdır!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo, this is verily a knowing wizard,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
(Pharaoh) said to the Chiefs(3158) around him: "This is indeed a sorcerer well- versed:
3158 In 7:109 it is the Chiefs who say this. The fact is that it was a general consultation, and this was the general feeling, expressed in words by each to the others.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
لِلْمَلَاِ
ileri ge-lenlere
حَوْلَـهُٓ
etrafındaki
اِنَّ
şüp-hesiz
هٰذَا
bu
لَسَاحِرٌ
gerçekten bir sihirbazdır
عَل۪يمٌۙ
çok bilgili
(Firavun) Etrafındaki (kavminin) ileri gelenler(in)e dedi ki: "Şüphesiz bu (adam), çok bilgili bir sihirbazdır."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَلَاٌ
İsim
م ل ا
İleri gelenler
حَوْل
İsim
ح و ل
Yıl (sene), etrafında, çevresinde
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
سَاحِرٌ
Etken fiil
س ح ر
Sihirbaz, büyücü
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim