keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle fe/ti bihi in kunte mine-ssâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Firavun, doğru söyleyenlerdense hadi dedi, göster onu.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Firavun:) "Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi onu (Rabbini veya mucizeni) getir (de görelim)" dedi.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Firavun: “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi çıkar ortaya o dediğini” diye cevap verdi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Firavun: “İddianda doğru isen, dediğini yap, bakalım” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Firavun): "Eğer doğru söyleyenlerdensen getir onu" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Firavun) Dedi ki: 'Eğer doğru söylüyorsan, onu getir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Firavun: “- Eğer doğru söyliyenlerdensen, haydi getir onu.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Firavun: “Eğer doğrulardan isen, o delilini getir” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Firavun, “Eğer doğru söylüyorsan, haydi getir onu!” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Firavun dedi ki: «Hemen getir gerçeksen !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Firavun:) “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!” diye cevap verdi.
Cemil Said
swap_vert close
Fir’avn: "Eğer doğrı söylüyor isen göster" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Firavun, “Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu,” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Firavun, “Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu” diye karşılık verdi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki, "Doğru sözlüysen getir bakalım onu."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Firavun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Haydi, dedi: getir onu bakayım sadıklardan isen
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Firavun,) “Eğer doğru söyleyenlerden isen (haydi, o dediğin delili/mu‘cizeyi) getir (de bir görelim) onu!” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Firavun: “Öyleyse haydi getir onu. Eğer doğru söyleyenlerdensen.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Fir'avn): «Doğru söyleyenlerdensen haydi getir onu» dedi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Fir'avun:) “Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi onu getir!” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Firavun:) ’Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi onu getir!’ dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Firavun “Eğer doğru söylüyorsan getir bakalım” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Firavun dedi: «Eğer doğru söylüyorsan göster onu.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Firavun «— Gerçek söylüyorsan haydi onu getir» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Firavun) “Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
(Firavun) Dedi ki: “Eğer doğru sözlülerden isen, haydi onu getir (de görelim).”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Firavun, “Pekâlâ, haydi göster bakalım mahâretini, tabii eğer doğru söylüyorsan!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Doğru Söyleyenler’den isen, hadi, onu getir!” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Fıravun: " Ciddi misin? getir hadi! "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Firavun; "Eğer doğru sözlülerden isen delillerini getir bakalım!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Firavun da) “Doğru söyleyenlerdensen getir onu (delilini)!” demişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Firavun): “Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu!” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Firavun:] “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!” diye cevap verdi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Firavun: Eğer doğru söylüyorsan getir onu bakalım! 20/13...70
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Firavun) dedi ki: “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi o zaman çıkar ortaya onu!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Firavun (zindana atma tehdidinden vazgeçti ve) "Eğer doğru söylüyorsan delilini getir de görelim" dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
(Firavun) "Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu, " dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Fir'avun da dedi ki: «Haydi onu getir, eğer sen sâdıklardan oldun isen.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Haydi, dedi, doğru söylüyorsan, göster o belgeni de görelim! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Fir'avn: "Eğer sözün doğrı ise o mu'cizeyi getir" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Doğru söylüyorsan getir bakalım onu” dedi.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Haydi doğru söylüyorsan onu getir, bakalım! dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Firavun “Doğru söylüyorsan getir bakalım” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti: fir'avn “getür anı eger olduñ-ise ŧoġru söyleyicilerden.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Fir‘avn eyitdi: Pes getür anı, eger girçeklerden iseñ, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Fir’on) “Əgər doğru deyirsənsə, di onu gətir!” – dedi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
فَاْتِ
haydi getir
بِه۪ٓ
onu
اِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
مِنَ الصَّادِق۪ينَ
doğru söyleyenlerden
(Firavun) "Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
صَادِق
Etken fiil
ص د ق
Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık