close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 221. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Hel unebbi-ukum ‘alâ men tenezzelu-şşeyâtîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Haber vereyim mi size, kime iner Şeytanlar?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Şimdi) Size şeytanların kime ineceğini (ve hangi yanlış ve saptırıcı şeyleri ilham edeceğini) haber vereyim mi?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Size, o şeytanların kime indiğini haber vereyim mi?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Ahmet Varol
swap_vert close
Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Ali Bulaç
swap_vert close
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey müşrikler, size haber vereyim mi, şeytanlar kimin üzerine inerler?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Size haber vereyi mi, şeytanlar kimin üzerine iner?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?”
Besim Atalay
swap_vert close
Şeytanların, kime indiklerini size salık vereyim mi?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Size o şeytani güçlerin kime indiğini haber vereyim mi?
Cemil Said
swap_vert close
Kimlerin nezdine şeytânların geldiğini söyleyeyim mi?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?" de.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?
Edip Yüksel
swap_vert close
Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Haber vereyim mi size Şeytanlar kimin üzerine inerler?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şeytanların kime ineceğini (Allah adına kimin yalan uyduracağını) size haber vereyim mi?
Müşriklerin: “Şüphesiz ki bu sözü (Kur’ân’ı), Muhammed’e şeytanlar getiriyorlar” şeklindeki iftiralarına cevap olarak, 221, 222 ve 223. âyet-i kerîmeler nâzil olmuştur.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Ey müşrikler) şeytanların kimlerin üzerine indiğini size haber vereyim mi ben?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey şeytanlardan söz eden müşrikler!) Size şeytanların kimler üzerine inip durduğunu haber vereyim mi?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Şeytanların indiği kimseleri size haber vereyim mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Şeytanların kimlerin tepesine konduğunu size bildireyim mi?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Kime şeytanlar inebilir, size haber vereyim mi?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ben size şeytanların kimlere ineceğini haber vereyim mi?
Kadri Çelik
swap_vert close
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Kur’an’ın, cin ve şeytanlar tarafından uydurulmuş olamayacağı ortada. Peki, o sözünü ettikleri şeytanların asıl kimlere indiğini şimdi size bildireyim mi:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Size, Şeytanlar’ın kime indiğini bildireyim mi?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm! sana şeytanların kimlere konuk olduklarını haber vereyim mi?.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onların “Kur’an’ı sana şeytanlar getiriyor!" demesi seni üzüyor. Üzülme! Şeytanların kime geleceğini, kime yalan sözler fısıldayacaklarını haber vereyim mi?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şeytanların kime ineceğini size bildireyim mi?
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey insanlar!) Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Muhammed Esed
swap_vert close
Sana o şeytanî güçlerin kime indiğini haber vereyim mi?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Peki şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi? 26/222
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O ŞEYTANLARIN kimlere indiğini size haber vereyim mi:
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey insanlar) Şeytanların kimlerin üzerine indiğini size bildireyim mi?
Osman Fırat
swap_vert close
Şeytânların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Size haber vereyim mi kimlerin üzerine şeytanların iniver- diğini?
Suat Yıldırım
swap_vert close
(Şeytanlardan bahsediyorlar) şeytanların asıl kime indiğini bildireyim mi?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Şeytânların kime nâzil oldığını haber vireyim mi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Şeytanların kimin peşini bırakmadığını size bildireyim mi?
Şaban Piriş
swap_vert close
Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Size söyleyeyim mi, şeytanlar kime iner?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ħaber vireyim mi size kimüñ üzere iner şeyŧānlar?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḫaber vireyin mi size kimüñ üstine iner şeyṭānlar?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ey müşriklər!) Şeytanların kimə nazil olduqlarını sizə xəbər verimmi?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?(3236)
3236 To people who maliciously suggested that the Prophet was possessed or inspired by evil spirits (26:210 above) the reply had already been made, but it is now declared that the suggestion is itself the work of Evil. Behind such suggestions are lying and wickedness, or at best same half-truths caught up in hearsay and twisted so as to show Allah in an evil light.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ
size haber vereyim mi
عَلٰى مَنْ
o kimseyi ki
تَنَزَّلُ
iner
الشَّيَاط۪ينُۜ
şeytanlar
şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?
هَلْ
Soru eki
هَلْ
-Mı, -mi, var mı?
نَبَّاَ
Fiil-II
ن ب ا
Haber verdi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
تَنَزَّلَ
Fiil-V
ن ز ل
İndi
شَيْطَان
İsim
ش ط ن
Şeytan