keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 219. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vetekallubeke fî-ssâcidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve secde edenler arasında secde edişini de görür.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı (aklen ve kalben sürekli mü’minleri takip edip olgunlaşmaları için çabalamanı) da (izleyendir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O'nun huzurunda saygıyla, yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Cemaatle kıldığın namazın erkânına riayetteki davranışlarını, arkanda olup bitenleri de önündekiler gibi gördüğünü, müslümanların işleri için koşuşturduğunu, adının sanının önceki peygamberlerin dilinden düşmediğini, sulplerinden dolaşa dolaşa geldiğini de görendir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Secde edenler arasında dolaşmanı da.

Ali Bulaç

swap_vert close

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Secde edenler (namaz kılanlar) içinde dolaşmanı da...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve namaz kılanlarla beraber eğilip kalkmanı da görür.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

217,218,219. Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!

Besim Atalay

swap_vert close

Secde ederken de

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Saygı ile secde edenler arasında yer aldığını da (görüyor).

Bkz. 10/61, 52/48

Cemil Said

swap_vert close

Secde itdiğin zamân görir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

217,218,219,220. Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

217,218,219. Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

217-219. Sen, O, mutlak güçlü ve engin merhamet sahibi olan, huzurunda durduğun ve secde edenler içinde halden hale girdiğin zaman seni gören Allah’a güvenip dayan.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).

İbn Abbâs (r.a.)dan gelen rivayete göre «ve tekallübeke fi’s-sâcidîn» kavlinin ifade etmek istediği mana şudur: Allah senin bir peygamberin sulbünden diğer peygamberin sulbüne intikal ede ede nihayet nasıl bir nebî olarak çıktığını görendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve secdekârlar içinde dolaşmanı

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve namaz kılanlarla beraber eğilip kalkmanı da görür.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Secde¹ edenler içindeki hareketini de.

1- Boyun eğenler, kabul ve itaat edenler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

218,219. (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Secde edenler içinde değişik hâllere girmeni (eğilip doğrulmanı) da (görür)!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Secde edenler ile birlikte eğilip dikildiğini de (seni görür).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ve secde edenler içinde senin gezip dolaştığını da görendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

secde edenler arasında dolaşırken de seni görür.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

218, 219. O Tanrı ki seni kıyam halinde de, secde edenler arasında dolaşman halinde [²] de görür.

[2] Namaz kılanlarla ayaktayken, otururken, secdedeyken, rükûdayken.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Secde edenler arasında bulunduğunu [tekallubuke] da.

Kadri Çelik

swap_vert close

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O’nun huzurunda saygıyla secdeye kapanan o fedâkâr müminler arasında dolaşırken neler hissettiğini bilmektedir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Secde Edenler’in içinde senin dolaşmanı da (görene)!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Seni namaz kılan cemaatini seyrederken görene.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Toplum içinde Rabbini yücelten, Rabbinin yasalarına uyan kişiler arasında dolaştığını da biliyor. İyi bil ki Rabbin seni her an takip etmektedir. Sürekli senin yanındadır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

217,218,219,220. Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve senin secde eden (mü’min)ler arasında dolaşmanı da (görür).

Muhammed Esed

swap_vert close

[O’nun huzurunda] saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını ⁹⁶ da görmektedir;

96 Yani, “sana karşı çıkanların” zıddına olarak inananlar arasında (bkz. yukarıda 216. ayet).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Secde edenlerle birlikte namaz kılarken de hal ve hareketlerini de. 50/40

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Allah’a teslim olanlar arasındaki tasarruflarını da…[³²⁶⁹]

[3269] Lafzen: “secde edenler arasında dolaşmanı da”. Sûrenin, henüz herhangi bir mescidin inşâ edilmediği Mekke döneminin başlarında indiği göz önüne alındığında, Hasan Basri’nin verdiği anlam daha uygun görünmektedir (Taberî).

Orhan Kuntman

swap_vert close

218,219. Ki O, namaza kalktığında seni ve secde edenler arasında dolaşmanı görendir. (Resulullah s.a.s; önünde olan kimseyi gördüğü gibi, arkasında olanı da görürdü)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve secde edenler arasında dolaşmanı da...

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve secde edenler arasındaki dönüşünü de (görüyor).

Suat Yıldırım

swap_vert close

218, 219, 220. Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5, 67; 52, 48]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

218,219. O Allâh ki senin gice namâz kıldığın zamân ve sâcidlerle tekallüb iylediğin vakit seni görir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Secde edenler arasında dolaşırken de görene dayan.

Şaban Piriş

swap_vert close

218,219. -O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Secde edenler arasındaki dolaşmanı da.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

218-219. ol kim görür seni ol vaķt kim durursın daħı dönmekligimi namāz ķılıcılar arasında.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı görür ḥareḳātuñı namāz ḳılıcılar ortasında.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Səcdə edənlər içində dolananda da.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And thy movements among those who prostrate themselves.(3235)

3235 Literally, the standing and prostration are postures of Muslim prayer: the Holy Prophet was equally earnest, sincere, and zealous in prayer for himself and for all his people. The Prophet's behaviour was exemplary in all the turns of fortune, and however foolish men may cavil, his purity and uprightness are fully known to Allah. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَتَقَلُّبَكَ

ve dolaşmanı

فِي السَّاجِد۪ينَ

secde edenler arasında

(Allah'ın rızasını kazanmak için) Secde edenler arasında dolaştığında da (görür).

تَقَلُّب

Fiilimsi-V

ق ل ب

Çevrilip durdu, gezip dolaştı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَاجِد

Etken fiil

س ج د

Secde eden