Öylesine mabut ki namaza kalktığın zaman da seni görür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
O, (her namaz için) kıyam ettiğin zaman Seni Görendir;
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O ki, gece namazına kalktığın zaman, seni görüyor.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O, namaza başlarken, yalnız başına ibadet ederken, bir işe girişirken, görevini yaparken, yatağından ve bir meclisten kalkarken, meydanlarda mücadele ederken seni görendir.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ki O (namaza) kaltkığında seni görmektedir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
O Allah'dır ki, namaza kalktığın zaman seni görüyor,
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
O Allah ki, sen kıyam ettiğinde seni görür.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
217,218,219. Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!
Besim Atalay
swap_vertclose
Tanrın görür seni, dururken de
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O (Allah) ki, nerede olursan ol seni (Allah için ayakta kalmaya çalışırken) görüyor.
Cemil Said
swap_vertclose
O ’azîz ve rahîm olan Allâh seni gice kalkdığın vakit görir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
217,218,219,220. Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
217,218,219. Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
217-219. Sen, O, mutlak güçlü ve engin merhamet sahibi olan, huzurunda durduğun ve secde edenler içinde halden hale girdiğin zaman seni gören Allah’a güvenip dayan.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O ki (ibadet ve düşünme için) kalktığın/uyandığın zaman seni görür.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O (Allah) ki, (evinde, gece ibadet için) kalktığın zaman seni görür.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Kıyam¹ ettiğin zaman O seni görür.
1- Hep beraber ayağa kalkma, kalkışma. Harekete geçme.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
218,219. (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
O ki, (gece ibâdet için) kalktığın zaman seni görür!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
O (zatım olan Allah) ki, kıyam ettiğin zaman seni görmektedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O Allah ki senin ayağa kalktığınıda,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
O Allah ki sen yalvarıya dururken de,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
218, 219. O Tanrı ki seni kıyam halinde de, secde edenler arasında dolaşman halinde [²] de görür.
[2] Namaz kılanlarla ayaktayken, otururken, secdedeyken, rükûdayken.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O, namaza kalktığın zaman seni görür,
Kadri Çelik
swap_vertclose
O (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
O Allah ki, buyruklarını yerine getirmek için fedâkârca çabaladığını, özellikle de geceleyin ibâdet amacıyla yatağından kalktığını görmekte,
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
(Namaza) Kalkacağın sırada seni görene!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Namaza kalkarken seni görene,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Rabbin geceleri kalktığını, huzurunda durup sıkıntılarından söz ettiğini biliyor.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
217,218,219,220. Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!
Mehmet Türk
swap_vertclose
217,218. Sen O çok şerefli, pek merhametli olan (Allah)’a tevekkül et. (Zira) O (Allah) nerede olursan ol seni görür.¹
1 Bu âyet: “(Zira) O (Allah) kıyam ettiğin zaman seni görür.” diye de tercüme edilebilir. Yani namaza, teheccüde, cihada, tebliğe gibi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
O ki senin (O’nun yolunda tek başına) ayakta kalmaya çalıştığını da görmektedir, ⁹⁵
95 Taberî’nin kaydettiği üzere, Mücâhid’e göre, bu ifade “her nerede olursan ol seni görmektedir” anlamındadır. Öteki müfessirler bu ifadeye “namaza durduğun zaman seni görmektedir” anlamını vermişlerdir; ama bunun, ayetin anlamını oldukça daraltan bir yorum olduğu ortadadır.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Zira O, seni tek başına namaza kalktığın zaman da görür; 20/132
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Ki O kıyam ettiğin vakit[³²⁶⁸] seni görmektedir;
[3268] Mücahid’e göre “Bulunduğun her yerde” (Taberî).
Orhan Kuntman
swap_vertclose
218,219. Ki O, namaza kalktığında seni ve secde edenler arasında dolaşmanı görendir. (Resulullah s.a.s; önünde olan kimseyi gördüğü gibi, arkasında olanı da görürdü)
Osman Fırat
swap_vertclose
O, seni görür;( Namaz için) kalktığında..
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
O ki, seni kıyam ettiğin vakit görüyor.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
218, 219, 220. Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5, 67; 52, 48]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
O, seni görür: Namaza durduğun zaman,
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
218,219. O Allâh ki senin gice namâz kıldığın zamân ve sâcidlerle tekallüb iylediğin vakit seni görir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ayakta iken seni gören,
Şaban Piriş
swap_vertclose
218,219. -O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Namaza kalktığında da O seni görür,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
218-219. ol kim görür seni ol vaķt kim durursın daħı dönmekligimi namāz ķılıcılar arasında.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ol kim görür seni namāza durduġuñ vaḳt.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O Allah ki, səni namaza duranda da görür,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اَلَّذ۪ي
O ki
يَرٰيكَ
seni görür
ح۪ينَ
o za-man ki
تَقُومُۙ
kalkı-yorsun
O ki (vahyi yaymak için) ayağa kalktığın zaman seni görür.