Şuarâ Sûresi 215. Ayet Meali

[1] Onlara karşı yumuşak davran, lûtufla muamele et.  

Bu emrin bir benzeri de Hicr 15:88’de de yer almaktadır. Bu ifade, tıpkı Müzzemmil 73:20’de de olduğu gibi “seninle olan bütün müminler” demektir. Çünkü bu surenin indirildiği dönemde Mekke’de Hz. Muhammed’e iman edip de onu takip etmeyenlerin bulunduğu düşünülmemelidir.  

1 Kanat indirmek; tevazu, merhamet ve şefkatten istiâredir.  

94 Bizim çeviride “kol kanat ger” ifadesiyle aktardığımız “kanatlarını indir” şeklindeki deyimsel ifade hk. bir açıklama için bkz. 17:24 ve ilgili 28. not. “Seni izleyen bütün müminler” ifadesi (pek çok müfessirin görüşünün tersine) göstermektedir ki yukarıdaki pasaj Hz. Peygamber’e değil -çünkü tanım gereği, Hz. Peygamber’e inanan herkes zaten o’na uyuyor, o’nu izliyor demektir; bunun tersi de doğrudur- fakat Kur’an’la yolunu çizmeyi seçmiş herkese hitab etmekte ve böylelerini, yani ruhen ve zihnen daha önde, daha ilerde ve belki daha tecrübeli olanları ötekilere karşı sevgiye, şefkate ve sorumluluk duygusuyla davranmaya çağırmaktadır. Bu açıklama yukarıda 213. ayet için de bir açıklama hükmündedir; çünkü bu ayette ortaya konan tavsiye (“Allah’la beraber başka bir ilaha başvurma/yakarma”) Kur’an’ı dinleyen ya da onu okuyan herkes için anlamlı olmakla beraber, Hz. Peygamber’in kendisine yöneltildiği zaman biraz anlamsız düşmektedir; çünkü, Hz. Peygamber için Allah’ın varlığı ve birliği zaten tebliğ ettiği mesajın esasını teşkil etmektedir.  

[3267] Lafzen: “..kanadını indir”. Bu, şefkat ve merhameti ifade eden deyimsel bir ifadedir.  

3233 That is, be kind, gentle, and considerate with them, as a highflying bird is when she lowers her wing to her offspring. Cf. 17:24 and n. 2205, and 15:88 and n. 2011.