Sonra va’ad edilen (azap) kendilerine gelip (kuşatsa),
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
sonra tehdit edildikleri azap başlarına gelse,
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sonra tehdit edilmekte oldukları azap da başlarına gelse, bir şey değişmeyecek.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Sonra kendilerine vaadedilen başlarına gelse,
Ali Bulaç
swap_vertclose
Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Sonra kendilerine verilen azab vaadi gelip çatarsa,
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Sonra, onlara vaadedilen azap başlarına gelince,
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Sonra da kendilerine uyarıldıkları azap gelse;
Besim Atalay
swap_vertclose
Sonra söz verilen başlarına gelince
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
205-206. Ne dersin? Biz onları yıllarca yaşatsak da sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse,
Cemil Said
swap_vertclose
205, 206, 207. Yâ Muhammed! Göriyor mısın bir çok seneler emvâlden müstefîd olmalarına müsâ’ade itmişidik. Nihâyet haber virilen ’azâb irişdiği vakit o müstefîd oldukları ni’metler ne işlerine yarar?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
205,206,207. Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (hâlleri nice olurdu?)
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
205-206. Ne dersin? Biz onları yıllarca nimetlerden faydalandırmışsak, sonra da kendilerine vaad edilen azap başlarına gelmişse!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
205, 206. Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Sonra da tehdit edilmekte oldukları (azap, ansızın) başlarına gelse,
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Sonra da onlara yapılan uyarı¹ gerçekleşse,
1- Azap.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
205,206,207. Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
205,206. Söyleyin bakalım! Eğer onları senelerce (yaşatıp) ni'metlendirsek, sonra da o tehdîd edilmekte oldukları (azab) başlarına gelse (ne yapacaklar?)
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Sonra (yaptıkları kötülüklerden dolayı) kendilerine vaadedilen başlarına gelse,
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sonra vaat edilen (ölüm) onlara geldi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
sonra da onlara söz verilen azap gelip çatsa,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
205, 206. Ne dersin? Onları senelerce geçindirsek, sonra vaat olundukları azap onlara gelse.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Sonra da onların başına vaat edilen şey de gelmişse,
Kadri Çelik
swap_vertclose
Sonra kendilerine vaat edilen (azap günü) geliverse.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve sonunda, onlara vaadedilen azap gelip yakalarına yapışsa,
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Yine vaad ediliyor oldukları şey onlara geldi.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
ardından kendilerine sözü edilen felaketin nasıl gelip çattığını.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Sonra tehdit edildikleri azap kendilerine gelse!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
205,206. Şimdi şunu bir düşün: “Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap) başlarına gelse,
Mehmet Türk
swap_vertclose
205,206. Diyelim ki Biz, onları yıllarca yaşatsak, sonra da tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve sonra vaad edildikleri [azap] başlarına gelmişse;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Sonra da onlara vaat edilen azap başlarına gelse. 7/5
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
sonra vaad edilen azap başlarına gelse;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Sonra da, kendilerine va’ad olunan azap, başlarına gelip çatsa;
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve sonra kendilerine vaad edildikleri (azap) başlarına geliyorsa;
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Sonra onlara tehdit edilmiş oldukları şey gelecek olsa.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
205, 206, 207. Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2, 96; 92, 11]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Sonra tehdid edildikleri (azab) kendilerine gelse,
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Sonra va'ad olundukları 'azâb gelse
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Sonra tehdit edildikleri azap gelse,
Şaban Piriş
swap_vertclose
Sonra da onlara vaat edilen azap gelse...
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Sonra da kendilerine vaad edilen şey başlarına geliverse,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
205-207. ay, gördüñ mi eger gönendürsevūz anları yıllar, andan gelür-ise anlara ol kim va'de olındılardı 'aśśı itmeye anlara ol kim oldılar gönendürinürler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Andan ṣoñra gelse özlerine va‘de olunan ‘aẕāb,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Sonra və’d (təhdid) olunduqları (əzab) onlara yetişsə,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And then cometh that which they were promised,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
ثُمَّ
son- ra
جَٓاءَهُمْ
onlara gelse
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
يُوعَدُونَۙ
vaad olunu-yorlar
Sonra onlara vaad edilen (azap) başlarına gelse,
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
وَعَدَ
Fiil-I
و ع د
Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı