Diyelim ki yıllarca onları yaşattık, geçindirdik de.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Görüyorsun ya (nasıl da cahillik ediyorlar). Halbuki Biz onları (çok uzun) yıllarca yaşatsak ve nimetlerden yararlandırsak,
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Şimdi düşün ey Muhammed! Biz onları yıllarca yaşatsak,
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Ne dersin? Onları, senelerce nimetlere boğsak zevk-u safa ettirsek, faydasız.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ne dersin, onları yıllarca (dünyalıklardan) yararlandırsak,
Ali Bulaç
swap_vertclose
Gördün mü; onları yıllarca yararlandırsak,
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Gördün ya, artık onları senelerce zevklendirsek,
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Görmedin mi? Onları yıllarca yaşatsak da,
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Hiç düşündün mü; onları yıllarca dünya nimetleri içerisinde yaşatsak,
Besim Atalay
swap_vertclose
Gördün ya, onları, yıllarca faydalandırsak
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
205-206. Ne dersin? Biz onları yıllarca yaşatsak da sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse,
Cemil Said
swap_vertclose
205, 206, 207. Yâ Muhammed! Göriyor mısın bir çok seneler emvâlden müstefîd olmalarına müsâ’ade itmişidik. Nihâyet haber virilen ’azâb irişdiği vakit o müstefîd oldukları ni’metler ne işlerine yarar?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
205,206,207. Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Ey Muhammed! Ne dersin; biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
205-206. Ne dersin? Biz onları yıllarca nimetlerden faydalandırmışsak, sonra da kendilerine vaad edilen azap başlarına gelmişse!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
205, 206. Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Gördüğün gibi, biz onları yıllarca yaşatsak
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Resûlüm!) Ne dersin, biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) faydalandırsak,
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Gördün mü? Onlara yıllarca yararlanmalarına fırsat versek,
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
205,206,207. Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
205,206. Söyleyin bakalım! Eğer onları senelerce (yaşatıp) ni'metlendirsek, sonra da o tehdîd edilmekte oldukları (azab) başlarına gelse (ne yapacaklar?)
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Resulüm!) Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca (bolluk ve refah içinde) yararlandırıp geçindirsek,
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Bakarmısın? Yıllar boyu onların yaşam ihtiyaçlarını biz sağladık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Söyle Bana, onları yıllar boyunca gönendirsek,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
205, 206. Ne dersin? Onları senelerce geçindirsek, sonra vaat olundukları azap onlara gelse.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Ey Peygamber!) Görmüyor musun/ne dersin? Biz onları yıllarca nimetlendirmişsek,
Kadri Çelik
swap_vertclose
Baksana, biz onları yıllarca da yararlandırsak.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ey hak yolunun yolcusu! Bir düşünsene; Biz o zâlimleri yıllarcalüks ve refah içinde yaşatsak,
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Gördün mü, onları yıllarca geçindirdiysek de;
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Resulüm! görüyor musun onları yıllarca nasıl besleyip büyüttüğümüzü,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Gördün! Biz onları yıllarca yaşatsak!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
205,206. Şimdi şunu bir düşün: “Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap) başlarına gelse,
Mehmet Türk
swap_vertclose
205,206. Diyelim ki Biz, onları yıllarca yaşatsak, sonra da tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Muhammed Esed
swap_vertclose
İmdi, düşün, [ey Muhammed]: onlara [dünya hayatının] tadını çıkarmaları için yıllarca fırsat vermişsek,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Düşünsene bir, biz onlara yıllarca safa sürmeleri için fırsat versek de, 7/10
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Düşünsene bir: onlara yıllarca safa sürmeleri için fırsat versek;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ey Muhammed) Gördün! Şayet biz onlara (süre tanıyıp dünya nimetlerinden) yıllarca yararlandırsak, (fakat, tevbe ile imana gelmeseler)
Osman Fırat
swap_vertclose
Şayet biz onları yıllarca yaşatsak,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Gördün mü onları senelerce faidelendirmiş olsak?
Suat Yıldırım
swap_vertclose
205, 206, 207. Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2, 96; 92, 11]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Baksana, biz onları yıllarca yaşatsak,
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
(Yâ Muhammed) Görmez misin ki eğer onları senelerce ni'metlerimize müstağrak itsek.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hiç düşündün mü, onlara yıllarca nimet versek,
Şaban Piriş
swap_vertclose
Gördün mü onları senelerce nimetlendirsek,
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Ne dersin: Biz onları yıllarca nimetlerimizden nasiplendirsek,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
205-207. ay, gördüñ mi eger gönendürsevūz anları yıllar, andan gelür-ise anlara ol kim va'de olındılardı 'aśśı itmeye anlara ol kim oldılar gönendürinürler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Görür misin anları gönendürsevüz nice yıllar?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Ya Rəsulum! Görürsənmi, əgər Biz onlara (kafirlərə) illərcə ne’mət (gün-güzəran) versək,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Hast thou then seen, We content them for (long) years,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اَفَرَاَيْتَ
ve gördün mü
اِنْ
eğer
مَتَّعْنَاهُمْ
onları fayda-landırsak
سِن۪ينَۙ
yıllarca
Gördün mü! Eğer Biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) faydalandırsak,
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
اِن
Edat
اِن
Eğer, -se, -sa
مَتَّعَ
Fiil-II
م ت ع
Faydalandırdı, mut'a verdi, nimet verdi, yararlandırdı, istifade ettirdi, geçindirdi