keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vefe’alte fa’leteke-lletî fe’alte veente mine-lkâfirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ve üstelik sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin" diyerek (iyiliklerinden dolayı minnet etmeye yeltenmişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri olduğunu gösterdin.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankör birisisin.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Sonuçta o yaptığın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ve yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O yaptığın işi (Kıptî'yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Ve o yaptığını yaptın. (Bizden bir adam öldürdün.) Ve işte sen nankörlerdensin.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
18,19. Firavun dedi ki: “Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin.”
Besim Atalay
swap_vert close
Sonra, şu yaptığın işleri yaptın, sen iyilik bilmiyorsun !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sonunda yapacağını yaptın (adam öldürdün) ve nankör biri olduğunu gösterdin!” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
18,19. Fir’avn Mûsâ’ya: "Seni çocukluğından beri içimizde yetişdirmedik mi? Sen ma’lûmun olan fi’ili îkâ’ itdin, sen kâfirsin" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
18,19. Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!  
 Burada Hz. Musa’nın bir Mısırlının ölümüne sebep olduğuna işaret olunmaktadır. Bilgi için, bak. Kasas 28/15.  
Edip Yüksel
swap_vert close
"Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankör birisin."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sonunda (adam öldürerek) o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Sen ise yapacağını yaptın. Sen kâfirlerdensin.¹”
1- Nankörlük edenlerdensin.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Sonunda o yaptığın işi de yaptın;(2) o hâlde sen nankörlerdensin!”
(2)Kasas Sûresi on beşinci âyette anlatıldığı gibi, Mûsâ Aleyhisselâm hatâen bir adam öldürmüştü. Fir‘avun burada, Mûsâ Aleyhisselâm’ın o adamın ölümüne sebebiyet vermesini bahâne ederek, onu bu kasıdsız hareketiyle suçlamaktadır. (Râzî, c. 12/24, 126)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Oysa en sonunda sen yine yapacağını yaptın ve nankörlerden biri olup çıktın!"
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Buna rağmen yapacağını yine yaptın. Sen gerçekten nankörlük edenlerdensin“ dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O kötü işi yapan da yine sensin. Sen iyilik nedir bilmiyen bir kimsesin.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yapacağını da yaptın [⁹], sen nankörlerdensin».
[9] Yani bir kıptiyi öldürdün.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Sen yapacağın işi yaptın. Sen nankörün tekisin.” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Üstelik suçsuz bir adamı öldürerek yapacağını da yaptın; şimdi de kalkmış, tacımıza tahtımıza el koymaya çalışıyorsun! Doğrusu sen, gerçekten de çok nankör biriymişsin!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Sonunda yapacağını da yaptın; sen Nankörler’densin!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Üstelik işlediğin suç belli. Vallahi sen, nankörün tekisin. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Buna karışlık ne yaptın? Aramızdan birini haksız yere öldürdün! Sana yaptığımız iyiliklere karşı nankörlük ettin!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yaptığın o işini de yapmıştın. Sen nankörlerdensin.” [*]
Firavun’un kastı Hz. Musa’nın bir genci hata ile öldürüp kaçmasıydı. Bkz. Kasas 28:15-22.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla): “Sonunda yapacağını yaptın.¹ Sen nankörün birisisin!” (dedi.)
1 Yani o Kıpti adamı öldürdün. Bk. (Kasas: 19)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ama sonunda yapacağını yaptın, ¹⁰ ve nankör biri oldu[ğunu gösterdi]n!”
10 Lafzen, “yaptığın o fiilini yaptın” -konuşanın, söz konusu fiil hakkındaki şiddetli kınayıcı tavrını dile getiren bir ifade tarzı; Hz. Musa’nın Firavun’un sarayında geçen çocukluk ve gençlik dönemi, Mısırlı birini öldürmesi ve Mısır’dan kaçışı hk. bkz. 28:4-22.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sonunda yapacağını yaptın ve sen nankörlerden biri olup çıktın!” 14/34
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ama en sonunda sen yine yapacağını yaptın[³¹⁸³] ve nankörlerden biri olup çıktın!”[³¹⁸⁴]
[3183] Bir sonraki âyetten da açıkça anlaşılacağı gibi, Prens Musa’nın neden olduğu ölümlü kazayı îmâ ediyor (Bkz: 28:15 vd.). [3184] Bu iki âyette Hz. Musa’nın bütün bir hayatı özetlenmektedir: Saraya su yoluyla geliş… Evlat edinilerek prens olarak büyütülüş… Habeş ordusuna komuta edecek kadar yükseliş… Kaza cinayeti ve kaçış.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Buna rağmen yapacağın işi de yaptın!.. (Kıptiyi öldürdün) Sen (Nimete) nankörlük edenlerdensin" dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve o yaptığın fiilini yapıverdin. O halde sen nankörlerdensin.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin! ” {KM, Sayılar 12, 1}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ve işlediğin işi işledin. (Kıbtî'yi katl itdin). Sen ni'mete küfrân idenlerden oldun" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sonunda yapacağını yaptın; sen nankörün tekisin[*].”
Şaban Piriş
swap_vert close
Sonunda yapacağını yaptın, Sen nankörün birisin!
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Ondan sonra da yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı işledüñ bir işüñi kim işledüñ-idi daħı sen ni'mete nā-sipāslıķ eyleyici- y- iken.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı işledüñ işledügüñ iş ki Ḳıpṭī öldürmekdür ve sen kāfirlerdensin, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Axırda elədiyini də elədin (bir qibtini vurub öldürdün). Sən nankorun birisən!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest)(3148) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
3148 Further, Pharaoh reminds Moses of his having slain the Egyptian, and taunts him: "You are not only a murderer: you are an ungrateful wretch" (using kafir again in a double sense) "to have killed one of the race that brought you up!"  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَفَعَلْتَ
ve yaptın
فَعْلَتَكَ
fiilini
الَّت۪ي
o ki
فَعَلْتَ
yaptın
وَاَنْتَ
ve sen
مِنَ الْكَافِر۪ينَ
nankörlerdensin
"Sonunda yapacağını da yaptın (ve bizden birini öldürdün). Sen nankörlerdensin!"
فَعَلَ
Fiil-I
ف ع ل
Yaptı, muamele etti
فَعْلَت
İsim fiil
ف ع ل
Fiil
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
فَعَلَ
Fiil-I
ف ع ل
Yaptı, muamele etti
اَنْتَ
Zamir
اَنْتَ
Sen
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
كَافِرُون
Etken fiil
ك ف ر
Kâfirler, inkâr edenler, nankörler