Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Ardından:) "Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından (dolayı gelecek beladan) kurtar" (diye yalvarmıştı).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve sonra şöyle dua etti: “Ey Rabbim! Beni ve ailemi, bunların yapageldikleri kötülüklerin şerrinden kurtar.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Rabbim, beni, ailemi ve mü'minleri, onların işlemeye devam ettikleri kötülüklerin vebalinden kurtar.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ey Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ey Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları kötülüğün azabından kurtar.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
“Ey Rabbim! Beni ve ailemi, onların yaptıklarından kurtar!” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
168,169. Lût, “Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!” dedi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Tanrım! Beni de, ailemi de kurtar yaptıklarından»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar!”
Cemil Said
swap_vertclose
"Yâ rabbî bunların yapdıklarından beni ve ’âilemi kurtar" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
168,169. Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Rabbim! Beni ve ailemi, bunların yapmakta olduklarının vebalinden kurtar” diye dua etti.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Rabbim, beni ve ailemi bu yaptıklarından kurtar."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Yâ rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halâs et
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Ve sonra şöyle dua etti:) “Ey Rabbim! Beni ve ailemi, bunların yaptıkları (sapkın) şeylerden (dolayı gelecek olan azaptan) koru!”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Rabb'im beni ve ehlimi¹ bunların yaptıklarından kurtar.”
1- Taraftarlarımı, benimle birlikte olanları.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azâb) ından kurtar».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları şeyden kurtar!” (dedi.)
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden, çirkin işlerinden) kurtar.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Rabbim! Beni ve ehlimi yaptıkları çirkinliklerden kurtar” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Lut dedi: «Ey çalabım! Beni de, bana uyanları da, bunların elinden kurtar.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
«— Yâ Rab! Beni, ailemi işledikleri işin vebâlinden kurtar».
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Rabbim beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar/ koru!”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Rabbim, beni ve ailemi bunların yapmakta olduklarından kurtar!”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Ey yüce Rabb’im; beni ve ailemi, onların bu çirkin davranışlarından dolayı gelecek azaptan koru!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Rabbim! İşleyecekleri şeylerden beni ve ailemi kurtar!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ya Rab! N'olur beni ve ailemi bunların yaptığı pisliklerden kurtar. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Ey Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Rabbim! Onların yaptıkları işin (sonucundan) beni ve ailemi kurtar!” (diye dua etmişti).
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ve devamla): “Ey Rabbim! Beni ve ailemi, onların yaptıklarından kurtar.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Ve sonra şöyle dua etti:] “Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Rabbim dedi, beni ve ailemi onların yaptıklarının şerrinden koru! 51/35...37
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Allah’a yönelerek): “Rabbim!” (dedi), “Beni ve ailemi bunların yaptıkların(ın belasın)dan kurtar!”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
"Ey Rabbim, beni ve ailemi, onların yaptığı çirkin işlerin sorumluluğundan kurtar" diye dua ve niyazda bulundu.
Osman Fırat
swap_vertclose
Rabbim, beni ve âilemi bunların yaptıklarından kurtar!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ya Rabbi! Beni ve ehlimi onların yapar oldukları şeylerden necâta erdir.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
168, 169. “Ben” dedi, “Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. “Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi! ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
(Didikden sonra imtihân iderek) "Yâ Rabbî! Beni ve ehlimi onların 'amellerinden kurtar" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
“Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar” dedi.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Rabbim, beni ve yakınlarımı onların yaptıklarından kurtar.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“iy çalabum! ķurtar beni daħı ķavmumı andan kim işlerler.”