keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velehum ‘aleyye żenbun feeḣâfu en yaktulûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ayrıca: "Ya Rabbi) Onlara (Firavun kavmine) karşı (istemeden sebebiyet verdiğim bir kişiyi öldürme) suçum var. Bundan dolayı beni (tutup) katletmelerinden korkuyorum" (diye özür belirtmişti.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hem ben, onların gözünde suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Hem onların bana isnat ettikleri bir suç var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.”

bk. Kur’ân-ı Kerim, 28/15.

Ahmet Varol

swap_vert close

Üstelik onların benim aleyhimde bir suç (davaları) var. Dolayısıyla beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ali Bulaç

swap_vert close

'Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de (Kıptî'yi öldürdüğümden) onların üzerimde bir kısas davası var, bundan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Onlara karşı bir suçum da var. Beni öldürmelerinden korkuyorum” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Onlara karşı benim bir suçum var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Besim Atalay

swap_vert close

Benim orda bir suçum var, korkarım ki beni öldürürler de!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bir de (genç yaşımda Kıpti'nin ölümüne sebep olduğumdan dolayı) onların bana isnat ettikleri bir suç var. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden de korkuyorum.”

Bkz. 20/25-28, 28/14-15 ve dipnotu

Cemil Said

swap_vert close

12,13,14. Mûsâ: "Korkarım beni yalancılıkla ithâm iderler, kalbim endîşe-nâk ve lisânım nâtıkasızdır. Birâderim Hârûn’ı gönder, bana mu’âvin olsun bana işlediğim bir günâhın cezâsını çekdirecekler, korkarım beni katl iderler" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

12,13,14. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ayrıca ben onlar nezdinde suçluyum; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. Korkarım ki beni öldürsünler."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Bir de istemeden/kaza ile bir Kıptî’nin ölümüne sebep olmam dolayısı ile) onların bana isnat ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürürler de (peygamberlik vazifemi yapamamaktan) korkuyorum.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Hem onlar için benim aleyhimde (bana isnâd ettikleri) bir suç da var (onlardan birini hatâ ile öldürmüştüm); bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Üstelik onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden (ve böylece görevimi engelleyeceklerinden) de korkarım.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Onların bana yükledikleri bir suç var ve bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar bana bir suçumu ödetmek de istiyeceklerdir. Korkarım ki beni öldürürler»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

12, 14. Musa özüre başladı da dedi ki «— Yâ Rab! Korkarım ki onlar beni yalana çıkarırlar. Bundan içim darlaşır, dilim söylemez olur. Artık Harun/a Cibril/i gönder [⁷]. Onlarca benim bir kabahatim [⁸] vardır, korkarım ki ona bedel beni öldürürler.

[7] Yani Harun'a peygamberlik ver, onu bana arkadaş kıl.[8] Çünkü kıptiyi öldürmüştüm.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bir de benim onlara karşı bir suçum/günâhım [zenb] var.⁶ Beni öldürmelerinden korkuyorum.”

6 Krş. Tâhâ, 20/40

Kadri Çelik

swap_vert close

“Üstelik onlar için benim üzerimde bir de suç var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkmaktayım.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Ayrıca, kendilerini iyilik ve adâlete çağıracağım bu insanlara karşı vaktiyle bir suç işlemiş ve —istemeden de olsa— içlerinden birini öldürmüştüm. Zaten bu yüzden Mısır’dan kaçıp Medyen’e gelmiştim; şimdi beni bundan dolayı öldüreceklerinden korkuyorum.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Onlara göre benim aleyhimde (bana atılı) bir suç da var. Beni öldürmelerinden korkuyorum”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Üstelik ben, onlara göre suçluyum, beni öldürmelerinden korkuyorum.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah var. İstemeyerek onlardan birini öldürdüm. Bu nedenle onların beni öldürmelerinden korkuyorum."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onların lehinde, benim aleyhimde bir suç(um) var. beni öldürmelerinden korkuyorum.” [*]

Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-31; Kasas 28:33-34.

Mehmet Türk

swap_vert close

“(Bir de ben,) onlara göre suçluyum.¹ (Bundan dolayı) beni öldürmelerinden korkuyorum.” (dedi.)

1 Yani ben, onlardan bir adamı öldürmüştüm. Konuyla ilgili olarak Bk. (Kasas: 15)

Muhammed Esed

swap_vert close

Üstelik, onların benim aleyhime ciddî bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum”. ⁹

9 Zımnen, “ve böylece görevimi engelleyeceklerinden korkuyorum”. Bu ayetle, Hz. Musa’nın, doğduğu ülkeden kaçmasına yol açan Mısırlı bir yerliyi öldürmesi olayına atıfta bulunuluyor (karş. 28:15 vd.).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Üstelik benim onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Bu yüzden beni öldürmelerinden de korkuyorum.” 28/15...22

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Üstelik ortada onların lehine benim aleyhime olan bir suçlama da var; bundan dolayı beni öldürmelerinden çekiniyorum.[³¹⁸⁰]

[3180] Hz. Musa’nın cinayetle suçlandığı ölümlü kavgaya ilişkin bir atıf (Bkz: 28:15 vd.) Burada çekinilen şey öldürülme korkusundan daha çok, verilen görevin bu yüzden akamete uğrama tehlikesidir. Allah Rasûlü’ne zımnen şu söylenmektedir: Musa’nın şartları daha zordu.

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Ayrıca onların bana yükledikleri bir suç da var, onların beni öldürmelerinden de, korkarım" diye niyazda bulundu.

Osman Fırat

swap_vert close

Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günâh da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Ve hem onlar için benim üzerimde bir suç da var. Binaenaleyh beni öldüreceklerinden korkarım.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum. ” [28, 15] {KM, Çıkış 2, 11-15}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Kavm-i Fir'avn'ın benim üzerimde intikâm idecekleri bir günâh vardır, korkarım ki beni katl iderler" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir de sorumlu tuttukları bir suçum var; beni öldürmelerinden endişe ediyorum.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Hem onların gözünde suçluyum; beni öldürmelerinden korkarım.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“anlaruñ benüm üzerüme yazuķları var pes ķorķarın kim depeleyeler beni.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anlaruñ benüm üstüme bir ṣuçı vardur. Pes ḳorḳarın ki öldürürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Bir qibtini öldürdüyümə görə) onların qarşısında boynumda bir günah da var. Bunun üçün məni öldürəcəklərindən qorxuram”.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"And (further), they have a charge of crime against me;(3146) and I fear they may slay me."

3146 Moses was brought up in the palace of Pharaoh , as narrated in his personal story in 20:39 -40 and n. 2563. When he was grown-up he saw an Egyptian smiting an Israelite, and as the Israelites were being generally oppressed by the Egyptians, Moses's anger was roused, and he slew the Egyptian. He then fled to the Midianite country in the Sinai peninsula , where he received the divine commission. But the charge of slaying the Egyptian was hanging against him. He was also apparently irascible. But Allah's grace cured his temper and he became wise; his impediment in speech, for he stood up boldly to speak to Pharaoh; and his fear, for he dared the Egyptians with Allah's Signs, and they were afraid of him.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَهُمْ

ve onlar için var

عَلَيَّ

aley-himde

ذَنْبٌ

bir suç

فَاَخَافُ

bu yüzden korkarım

اَنْ يَقْتُلُونِۚ

beni öldürme-lerinden

"Onlara karşı işlediğim bir suç da var (onlardan birini yanlışlıkla öldürmüştüm). Bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım."

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

ذَنْب

İsim

ذ ن ب

Günah, suç

خَافَ

Fiil-I

خ و ف

Korktu

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

قَتَلَ

Fiil-I

ق ت ل

Öldürdü, kahrolsun, kahrolası