Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Sonra bunun ardından geride kalanları (inkârcı şımarıkları) da suda boğduk (ve intikamımızı aldık).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Sonra da, geride kalanları sulara gömüverdik.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sonra da geri kalanları tufanda boğduk.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Sonra bunun ardından geriye kalanları boğduk.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Sonra bunun ardından geride kalanları suda-boğduk.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Sonra da (gemiye binen Nûh'un) arkasından geride kalanları boğduk.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Sonra bunun ardından, diğer geride kalanları suda boğduk.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
119,120,121,122. Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.
Besim Atalay
swap_vertclose
Ondan sonra kalanları batırdık
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Sonra da geride kalanları (yaptıkları yüzünden) suda boğduk.
Cemil Said
swap_vertclose
Sonra mütebâkî insânları kâmilen gark iyledik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Sonra de geride kalanları suda boğduk.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Sonra da geride kalanları suda boğduk.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Sonra geri kalanları da sulara gömdük.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Sonra da geri kalanları suda boğduk.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Sonra da arkasında kalanları suda boğduk.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Sonra da arkasından kalanları garkettik
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Sonra, geride kalanları (gemiye binmeyen kim varsa, hepsini tufanda) boğduk.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Sonra geride kalanları boğduk.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Sonra arkalarından arta kalanları da (suda) boğduk.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Sonra (bunun) ardından geride kalanları suda boğduk.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Sonra da geride kalanları (yaptıkları zulüm ve kötülükler yüzünden) sulara gömdük.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sonra da geminin dışında kalanları, suda boğduk.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Sonra geri kalanları suda boğduk.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Sonra sair kalanları suda boğduk.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Sonra geri kalanları suda boğduk.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve ardından, geride kalan bütün inkârcıları sulara gömdük.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Sonra Geri Kalan Artıklar’ı suda boğduk.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
119,120. Nitekim onu ve beraberindekileri gemiye yükleyip kurtardık. // Kalanları da sulara gömdük.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İnananları kurtardıktan sonra geride kalanları suda boğduk.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Sonra da geride kalanları (suda) boğmuştuk.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Sonra da o (geminin) dışında kalanları suda boğduk.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Sonra da, geride kalanları sulara gömüverdik. ⁵³
53 Hz. Nûh ve toplumu ve tufan olayı hk. daha ayrıntılı bilgi için bkz. 11:25-48.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Ve geride kalanları da suda boğulmaya terk ettik. 10/88…92, 11/43