keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 106. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İż kâle lehum eḣûhum nûhun elâ tettekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Hani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hani kardeşleri Nuh onlara: "Siz hiç (Allah’tan) korkmaz ve (azabından) sakınmaz mısınız?" demişti.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kardeşleri Nuh onlara: “Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışmaz mısınız?” dedi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hani soydaşları-kardeşleri Nuh onlara: “Hâlâ, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?” demişti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hani kardeşleri Nuh onlara demişti ki: "Siz sakınmıyor musunuz?

Ali Bulaç

swap_vert close

Hani onlara kardeşleri Nuh: 'Sakınmaz mısınız?' demişti.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O vakit kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “- Siz Allah'dan korkmaz mısınız?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hani, kardeşleri Nuh onlara: “Sakınmayacak mısınız?”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

106,107,108,109,110. Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevî bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!”

Besim Atalay

swap_vert close

Hani kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: «Sakınmıyor musunuz?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: “(Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?”

Cemil Said

swap_vert close

106-111. Birâderleri Nûh ânlara "Allâh’an korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl sıfatıyla geliyorum Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden ücret istemiyorum benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir, Allâh’dan korkınız bana itâ’at idiniz" didiği vakit "Ancak kavmin esâfili sana ittibâ’ ider iken biz sana inanır mıyız? cevâbını virdiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

106,107,108,109,110. Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hani kardeşleri Nûh, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “İnkârdan sakınmayacak mısınız?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Edip Yüksel

swap_vert close

Kardeşleri Nuh onlara demişti ki, "Dinleyip erdemli davranmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O vakıt ki kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hani, (bir zamanlar) *kardeşleri Nûh, onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

* Bu kardeşlik, soy veya kavmiyet kardeşliğidir. Din kardeşliği değildir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kardeşleri Nûh onlara: “Takva sahibi olmayacak mısınız?” demişti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hani biraderleri Nuuh onlara: «(Allahdan) korkmaz mısınız?» demişdi,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “(Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Hani o zaman kardeşleri Nuh onlara: ‘’(İnkâr, isyan, zulüm, azgınlık ve kötü işlerden) sakınmaz mısınız?’’ demişti.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Nuh kardeşlerine “(Allah’dan) korunmaz mısınız?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Soydaşları Nuh da onlara dedi: «Siz Allah’tan sakınmaz mısınız?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

106, 107. Hani kardeşleri Nuh onlara demişti: «— Sakınmayacak mısınız? Ben, sizin için emin bir peygamberim»;

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hani kardeşleri Nûh onlara demişti; “Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olmayacak mısınız?”²²

22 Hz. Nûh’un kıssası için krş. A’râf, 7/59-64; Yûnus, 10/71-74; Hûd, 11/25-48; Mü’minûn, 23/23-29; Şuarâ, 26/105-122; Ankebud, 29/14-15; Sâffât, 37/75-83; Kamer, 54/9-17; Nûh, 71/1-28

Kadri Çelik

swap_vert close

Hani onlara kardeşleri Nuh, “Sakınmaz mısınız?” demişti.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hani, kardeşleri gibi yakından tanıdıkları Nûh, onlara seslenerek,“Ey halkım!” demişti, “Zulüm ve haksızlıklardan sakınıp dürüst ve erdemli kimseler olmayacak mısınız?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hani, onlara kardeşleri Nûh dedi ki: -“Sakınıp korunmaz mısınız?”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

106,107. Nuh, kendi halkına hemşehrileri olarak: " Kendinizi sağlama alın. // Ben sizin için güvenli bir elçiyim.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hâlbuki Nuh da kavmine seslenerek, "Rabbinizin azabından korunmuyor musunuz?" demişti. Nuh toplumunun cehennem azabıyla cezalandırılmasından korkuyordu.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmaz mısınız?

Mehmet Türk

swap_vert close

Kardeşleri Nûh,¹ onlara: “(Allah’tan) hakkıyla sakınmayacak mısınız?” dedi.

1 Yani aynı kavimden olan Nuh… Bu ve devamındaki ayetlerde Nuh, Hud, Salih ve Lut (a.s.) için (اَخُوهُمْ) ifadesi kullanılmıştır. Yani bu peygamberler hep kendi kavimlerine gönderilmişlerdir. Ancak Şuayb (a.s.) için bu ifade kullanılmadığından onun kendi kavmi dışında başka bir kavme gönderildiği anlaşılabilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Kardeşleri Nûh onlara: “Allah’a karşı sorumluluk bilinci duymaz mısınız?” dedi,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten hiç sakınmıyor musunuz? 7/59...64

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hani bir zamanlar soydaşları[³²²⁹] Nûh onlara şöyle demişti: “Hâlâ sorumlu davranmayacak mısınız?

[3229] Lafzen “kardeşleri”. Ayrıntılı bir açıklama için bkz: 11:61, not 75.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bir vakit; kardeşleri Nuh onlara: "Siz, Allah’tan korkmaz mısınız?

Osman Fırat

swap_vert close

Hani kardeşleri Nûh, onlara şöyle demişti: "Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O vakit, kardeşleri Nûh, onlara dedi: «İttikada bulunmayacak mısınız?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?

Mercûm’un iki anlamı olabilir: 1.Taşlanmış, recm edilmiş. 2.Her taraftan azarlanmış, lânetlenmiş. Burada her iki mâna da geçerlidir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kardeşleri Nuh onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kardaşları Nûh onlara: "Allâh'dan korkmaz mısınız?"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir gün kardeşleri Nuh onlara “Allah’tan çekinmez misiniz!” dedi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: “Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kardeşleri Nuh onlara “Sakınmıyor musunuz?” demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ol vaķt kim eyitti anlara ķarındaşları nūḥ “ay ķorķmaz misiz?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol vaḳt kim eyitdi anlara ḳarındaşları Nūḥ ki: Niçün Tañrıdanḳorḳmazsız?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O zaman ki, qardaşları Nuh onlara dedi: “Məgər (küfr etməyinizə görə) qorxmursunuz?

M. Pickthall (English)

swap_vert close

When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Behold, their brother Noah(3186) said to them: "Will ye not fear ((Allah))?

3186 Noah's generation had lost all faith and abandoned themselves to evil. They had rejected the Message of messengers previously sent to the world. Noah was sent to them as one of themselves ("their brother"). His life was open before them: he had proved himself pure in heart and conduct (like the Prophet of Arabia long after him), and worthy of every trust. Would they fear Allah and follow his advice? They could see that he had no ends of his own to serve. Would they not listen to him?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِذْ

o va-kit ki

قَالَ

dedi

لَهُمْ

onlara

اَخُوهُمْ

kardeşleri

نُوحٌ

Nûh

اَلَا تَتَّقُونَۚ

takvâlı olmuyor musunuz

Hani kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz, takvâ sahibi olmuyor (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunuzu bilip yerine getirmeye çalışmıyor) musunuz?"

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

اَخ

İsim

ا خ و

Erkek kardeş, kardeş

نُوح

Özel isim

نُوح

Hz. Nuh (a.s.)

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu