keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 105. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Keżżebet kavmu nûhin(i)lmurselîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanlayıp (itiraz etmişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Nuh'un toplumu da, peygamberlerini yalanladı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Nûh'un kavmi de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Nûh'u yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr ettiler.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/59-84; 36/14.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Nuh'un kavmi de peygamberleri yalanladı.
Ali Bulaç
swap_vert close
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Nûh kavmi, peygamberleri inkâr etti.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Nuh kavmi de, Allah’ın elçilerini yalanladı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı.[379]
[379] Hz. Nûh ve kavminin kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 85-93.  
Besim Atalay
swap_vert close
Nuh'un ulusu yalanladı peygamberleri
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Nuh'un kavmi de resulleri yalanladı.
Cemil Said
swap_vert close
Nûh’un kavmi dahî rasûllerine yalancı didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Nûh’un kavmi de Peygamberleri yalanladı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Nûh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Edip Yüksel
swap_vert close
Nuh'un halkı elçileri yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Nuh kavmı gönderilen Resulleri tekzib etti
Emrah Demiryent
swap_vert close
Nûh kavmi de *peygamberleri yalanladı.
* Hz. Nûh’un [aleyhisselâm] kavmine gelen peygamber sayısı “bir” olduğu hâlde, çoğul bir ifade ile “peygamberler” ifadesi kullanılmasının sebebi, bütün peygamberlerin ümmetlerine itikâden yapmış oldukları tebliğlerin, istisnasız aynı olmasındandır. Bir peygamberi yapmış olduğu tebliğden dolayı yalanlayan, bütün peygamberleri yalanlamış gibidir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Nûh halkı gönderilmişleri¹ yalanladı.
1- Gönderilmiş resulleri, mesajları.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Nuuh kavmi gönderilen (peygamber) leri tekzîb etdi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Nûh kavmi (de) peygamberleri yalanladı.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Nuh kavmi de (elçi olarak) gönderilmiş olanları yalanlamıştı.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Nuh kavmi de elçileri yalanlamıştı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Nuh ulusu gönderilen elçileri yalancı saydı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Nuh kavmi gönderilen peygamberleri [⁴] yalana çıkarmışlardı.
[4] Bir peygamberi yalana çıkarmak bütün peygamberleri yalana çıkarmak demektir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Nûh kavmi de elçileri yalanladı.
Kadri Çelik
swap_vert close
Nuh kavmi de gönderilenleri yalanladı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Nûh’un kavmi, kendilerine gönderilen Nûh Peygambere başkaldırmış ve Allah’ın kitap ve elçi göndererek insanlığa yol göstereceği gerçeğini inkâr etmek sûretiyle, ilâhî mesajı insanlığa ileten bütün Peygamberleri yalanlamışlardı.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Nûh’un kavmi Gönderilmiş (Rasûl)ler’i yalanladı.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Nuh kavmi de Tanrı elçilerini yalanladı.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Nuh’u da gerçeklerimizi inkâr eden toplumu yalanlanmıştı. Üstelik yalancılıkla suçlayarak toplumda küçük düşürmeye çalışmışlardı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Nuh’un kavmi de elçileri yalanlamıştı. [*]
Hz. Nuh’un kâfir kavminin inkâr ettiği “elçilerle” ilgili açıklamamız için bkz. Furkân 25:37.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Nûh toplumu da Peygamberleri yalanladılar.
Muhammed Esed
swap_vert close
NÛH toplumu (da) peygamberlerini yalanladı.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Nuh’un kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. 10/71...73
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
NUH kavmi (de) rasullerini yalanladı.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Nuh'un kavmi de, peygamberlerini yalanladı.
Osman Fırat
swap_vert close
Nûh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Nûh'un kavmi peygamberleri tekzîp ettiler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Nûh'un halkı da gönderilen resulleri yalancı saydı. [36, 14; 7, 59-84]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Nûh kavmi de rasûllerini tekzîb itdiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Nuh’un halkı elçileri yalancılıkla suçlamıştı.
Şaban Piriş
swap_vert close
Nuh'un kavmi de elçileri yalanlamıştı.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Nuh kavmi de peygamberlerini yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Nûh kavmi de hak elçileri yalanladı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
yalan duttı nūḥ ķavım vaḥy gelinmiş peyġamberleri.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yalanladı Nūḥ ḳavmi mürsel nebīleri.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Nuh tayfası peyğəmbərləri təkzib etdi. (Onlar Nuhu yalançı saydılar. Bir peyğəmbəri təkzib etmək bütün peyğəmbərləri təkzib etmək deməkdir).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
The people of Noah rejected the messengers.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
كَذَّبَتْ
yalanladı
قَوْمُ
kavmi
نُوحٍنِ
Nûh
الْمُرْسَل۪ينَۚ
resulleri
Nûh kavmi (de) resulleri(ni) yalanladı.
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
نُوح
Özel isim
نُوح
Hz. Nuh (a.s.)
مُرْسَل
Edilgen fiil-IV
ر س ل
Resuller, gönderilenler, elçiler