close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Tâ-Sîn-Mîm
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ta sin mim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ta, Sin, Mim. (Bu harfler, Allah ile Resulü arasında birer şifredir ve gizemli hikmet formüllerini içermiş olabilir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm.
İsmini 224. ayetten alan sûre insanoğlunun her zaman ve mekanda değişmeyen zayıf yapısına ve ka-rakterine ve kendi kendini aldatma eğilimine dikkat çekmekte hakkı hakikatı inkâra böylesine hazır olmasının ve so-nuç olarak da nüfuz, iktidar, zenginlik ve şöhrete kul köle olmasının basmakalıp düşüncelere kitlesel kültür ve ideo-lojilere körü körüne teslim olmasının temelinde insanın bu zayıf yanının bulunduğu haber verilmektedir. Sûrede Mu-sa, Firavun, İbrahim ve toplumuyla, Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb’dan bahsedilerek son peygamber ve O’na indirilen kitabın şair ve sihirbaz sözü olmadığı vurgulanarak zalim ve inatcıların acı sonları olan cehennem azabını mutlaka görecekleri tehdit edilerek sûre sona ermektedir.  
Ahmet Tekin
swap_vert close
Tâ. Sîn. Mîm.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ta. Sin. Mim.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ta, Sin, Mim.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ta, Sin, Mim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Tâ, sîn, mîm.[376]
[376] Şu‘arâ sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 11.  
Besim Atalay
swap_vert close
Ta, sin, mim
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Tâ, Sin, Mim.
Bu harflerle ilgili 2/1 dipnotuna bakabilirsiniz.  
Cemil Said
swap_vert close
Tâ Sîn Mîm.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ta, Sin, Mim.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Tâ Sîn Mîm.[395]
Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Tâ-sîn-mîm.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Tâ. Sîn. Mîm.
Edip Yüksel
swap_vert close
TT.S.M.
Bu harflerin sırrı Kuran'ın vahyinden 1406 yıl sonra, 1974 yılında çözüldü. Bak 2:1; 74:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ta, Sin, Mim.
Emrah Demiryent
swap_vert close
طٰ (Tâ) سٓ (Sîn) مٓ (Mîm).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Taa, Sîn, Mîm.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm.(1)
(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Tâ. Sîn. Mîm.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ta- Sin- Mim,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ta, Sin, Mim.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm.
[1] Mekke'de nazil olmuş (227) âyettir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm,
Kadri Çelik
swap_vert close
Ta, Sin, Mim.
(Mekke’de nazil olmuştur ve 227 ayettir. “Şuara”, şairler demektir. 224. ayetinde şairlerden söz edildiği için, sure bu ismi almıştır. Muhaliflerin Kur’an’a karşı ileri sürdükleri iddialarından biri de onun bir şair tarafından meydana getirilmiş olduğu idi. İşte Kur’an, Hz. Peygamber’in irşadı ile daha önceki peygamberlerin irşatlarının özde birleştiğini ve Kur’an’ın bir şairin eseri olmadığını ispat ederek, bu iddiayı çürütmekte ve reddetmektedir.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm.
Mekke döneminin ortalarında, Vâkıa sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, 224. ayette geçen “şuarâ: şâirler kelimesinden almıştır. 227 ayettir.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Tâ Sîn Mîm!
Mehmet Çakır
swap_vert close
1,2. Tâ, Sîn, Mîm. Bunlar, gerçekleri dile getiren bir Kitab'ın ayetleridir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ta, sin, mim!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Tâ. Sîn. Mîm.] [*]
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Tâ. Sin. Mim.
Muhammed Esed
swap_vert close
Tâ-Sîn-Mîm. ¹
1 Tâ, Sîn ve Mîm harfleri, bazı surelerin başında yer alan ve el-mukatta‘ât (kesik harfler) denilen gizemli sembolik harflerdendir (bkz. Ek II).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Tâ Sîn mîm.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Tâ-Sîn-Mîm![³¹⁶⁸]
[3168] Mukatta’ât için iniş sürecinde ilk geçtiği yer olan Kalem 1’in ilk notuna bakınız.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ta. Sin. Mim.
Osman Fırat
swap_vert close
Tâ Sîn Mîm.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Tâ Sîn Mîm
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ta sin mim.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Tûbâ, sidre ve Muhammed ile kasem iderim ki
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
TA! SİN! MİM!
Şaban Piriş
swap_vert close
Tâ Sîn mîm.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Tâ sîn mîm.(1)
(1) 2:1’in açıklamasına bakınız.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Tâ, Sîn, Mîm.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
taa, sīn, mīm: sūret adı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‐‐‐
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ta, Sin, Mim!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ta. Sin. Mim.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Ta. Sin. Mim.(3137)
3137 This is a combination of three Abbreviated Letters, as to which, generally, see Appendix I, printed at the end of S. 2- This particular combination occurs here and at the head of S. 28, while the intervening Surah 27 has it in the syncopated form Ta ' Sin. None of the explanatory conjectures which 1 have seen carries conviction for me. If the letters stand for Tur Sinin ( Mount Sinai ) and Musa (Moses), whose story fills a large part of this Surah, why is the letter Mi m omitted in S. 27. where the same meaning would apply? There is, however, one fact to which I should like to draw attention. There are eleven sections in this Surah, and eight of them end with the word Rahim (with the final Mim). The three exceptions are sections 2 and 3, and section 11. But sections 2 and 3 are part of the story of Moses, which is completed in section 4, and that ends with "Rahim", The main argument in section 11 ends at verse 217, which ends with Rahim. We can say that the whole Surah is based on a refrain in the word "Rahim". Whether this has any bearing on our present enquiry I cannot say. My own position is that where we have material, we should pursue our researches, but we should never be dogmatic in such matters, as some Mysteries can never be solved by mere research.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
طٰسٓمٓۜ
Tâ. Sîn. Mîm.
Tâ. Sîn. Mîm.
طٰسٓمٓ
hurûf-u mukattaa
طٰسٓمٓ
Tâ, sîn, mîm. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Böyle gelen harfler, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.