Şems Sûresi 11. Ayet Meali

Keżżebet śemûdu bitaġvâhâ

Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı.

(Hatırlayınız ki) Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla (Hakkı) yalanlamıştı;

Semûd kavmi de benliklerini inkâr ve isyanla kirleterek peygamberlerini yalanlamışlardı.

Semûd, azgınlığından, taşkınlığından dolayı hakkı yalanladı.

Semud (kavmi) azgınlığı yüzünden (peygamberi) yalanladı.

Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;

Semûd kavmi, inkâr etti azgınlığından.

Semud kavmi, nefsin azgınlığını inkâr etti.

Semûd toplumu, azgınlığı nedeniyle yalanladı.[764]

Semud azdı, onu yalanladı

Hani (Salih'in kavmi olan) Semûd azgınlığı yüzünden elçilerini yalanlamıştı.

Semûd kavmi ’isyân idüb peygamberini tekzîb iyledi.

11,12. Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Semûd kavmi, hak tanımazlığı yüzünden (peygamberini) yalanladı.

11, 12, 13, 14, 15. Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı. Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, Allah'ın Resûlü onlara: «Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi. Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti. (Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!

Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.

Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,

Semûd inanmadı azgınlığından

Semûd (kavmi), azgınlığı yüzünden (kendilerine gönderilen Sâlih peygamberi) yalanladı.

Semûd halkı tağutluğu¹ nedeniyle yalanladı.

Semuud (kavmî), azgınlığı yüzünden (peygamberlerini) tekzibetdi,

Semûd (kavmi), azgınlığı yüzünden (peygamberini) yalanladı!

(Hani) Semûd (halkı), azgınlığı sebebiyle (elçiyi ve tebliğ ettiği hakikatleri) yalanlamıştı.*

Bütün azgınlığıyla Semud kavmi (elçiyi) yalanladılar.

Semut ulusu azgınlığından ötürü elçileri yalan saydı.

Semud kavmi azgınlıkları sebebiyle peygamberlerini yalancı saydılardı,

Semûd, azgınlığı yüzünden yalanladı.

Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı.

Örneğin; Semud kavmi azgınlık ederek ayetlerimi yalanlamıştı.

Semûd, azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Semûd’lar azıp inkar ettiler.

Geçmişteki topluluklardan Semud kavimi de aynı şeyi yapmıştı. Onlarda dünya işlerimize Allah karışamaz demişlerdi. İnsanlar arasında bozgunculuk yaptılar. İhtiyaç sahiplerini ortada bıraktılar. Yeryüzündeki varlıklara güç kullanarak zorla el koydular. İnsanların çoğu açlık fakirlik içinde yaşamlarını sürdürmeye çalışırken, onlar bolluk zenginlik içinde yaşadılar. İnsanlar arasında sınıfsal farklılıklar oluşturdular. Her türlü yalanı süslü sözlerle gerçek diye anlattılar. Kendilerini diğer insanlardan üstün gördüler. Onlar da aynen sizin gibi, Allah kendi işine baksın bizim dünya işimize karışmasın dediler. Allah bize baksın, bizi doyursun, yedirsin, içirsin, zayıflıklarımızda güç versin, hastalıklarımızda şifa versin ama dünya hayatımıza karışmasın dediler. Onlar bu istekleriyle Allah’ı kendilerine köle yapmak istiyorlardı. Böylece Rabbine karşı azgınlaştılar. Rabbine karşı isyan ettiler. Yeryüzünde haksızlık yaparak zulmettiler. Bilin ki Allah insanların hizmetçisi değildir.

Semûd (kavmi) azgınlığı yüzünden (gerçeği) yalanlamıştı.

11,12. Semûd (toplumu) içlerinden en azgını ileri atılınca, ta baştan (ona engel olmayarak) Hakk’ı yalanlamıştı.¹

SEMÛD [kavmi,] kaba bir küstahlıkla [bu] hakikati yalan saydı; ⁷

Hani Semud kavmi azgınlığı yüzünden elçilerini yalanlamıştı. 7/73-74, 41/17

HADDİNİ AŞTIĞI için Semud (bu) hakikati yalanladı;

Semûd kavmi o kadar azdı ki (peygamberleri Sâlih a.s.'i de) yalancı saydı.

Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti.

Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı.

Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.

Semûd kavmi tuğyânları ile tekzîb itdiler.

Semûd halkı azgınlık ettiği için yalana dalmıştı.

Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Semud kavmi, azgınlığı yüzünden peygamberini yalanladı.

Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.

yalan duttı ŝemūd azġunlıġı-la;

Yalanladı ẞemūd ḳavmi azġunluḳları‐y‐la.

Səmud (qövmü) azğınlığı üzündən (Saleh peyğəmbəri) təkzib etmişdi.

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride.

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrongdoing,(6154)