Secde Sûresi 23. Ayet Meali

(*) Kur’an, eski semavi kitapların tasdikleyicisidir. Onun için ayet, Kur’anı o kitapların aynısı olarak gösteriyor.  

Yani, “daha önce İsrailoğullarına rehberlik etsin diye Musa’ya verdiğimiz gibi şimdi de inananlara rehberlik etsin diye sana kitap veriyoruz. Hiç şüphen olmasın ki vahiy aralıksız devam edecek ve Kur’an mutlaka tamamlanacaktır.”  

 Bu manaya göre, Hz. Peygamber’in, Mirac gecesinde Hz. Musa ile karşılaşacağına işaret vardır. Ayrıca, «sakın Musa’nın Kitab’a kavuşması, Kitab’ı alması hakkında şüpheye düşme» ve «sakın sen ona, yani Kitab’a kavuşacağından şüpheye düşme!» manaları da verilerek; kendisinden önce hiç şüphesiz Hz. Musa’ya da Kitap verilmiş olduğu veya Hz. Musa’ya verildiği gibi kendisine de Kitap verileceğinde şüphe etmemesi konusunda Resûlullah’a hitap edildiği yorumları yapılmıştır.  

1- Musa'nın muhatap olduğu ilahi vahye muhatap olduğundan, aynı yolun yolcusu olduğundan. 2- Tevrat'ı.  

(*) Not: 1- Buradaki (فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ)’’ Sen de kitaba (Kur’an’a) kavuşma konusunda sakın şüphe içinde olma…’’ şeklindeki çeviriler hatalıdır, çünkü (من لقائه)’’ min likaihi’’deki zamir ilk cümlede geçen (الكتاب) ‘’el –kitaba’’yani Tevrat’a gider. Bundan önce Kur’an’ın zikri geçmediği için buradaki’’hi’’zamiri Kur’an’a götürmek dil kuralı gereği mümkün değildir. 2- Hz. Peygamber’in, Mirac gecesinde Hz. Musa ile karşılaşacağına işaret vardır.’’ şeklindeki yorumların da çok hatalı olduğu açıktır. Zira Miracla ilgili olduğu iddia edilen Necm sûresindeki ayetlerin Mirac olayıla hiçbir ilgisi olmadığı gibi, bu sûrenin de, Secde sûresinden seneler önce inmiş olması, bunun böyle olduğunun bir kanıtıdır. Zaten Kur’an’da sadece İsra olayı vardır, Mirac diye bir olay yoktur. (الله اعلم)  

[5] Musa'nın Allah'a kavuşmasında veya Musa'ya kavuşmanda veya Musanın Kitabı gibi bir Kitaba, Musanın çektiği ezaya kavuşmanda.  

1 Yani, daha önce Mûsa’ya verdiğimiz gibi şimdi de sûrenin başında açıklandığı üzere sana da kitap veriyoruz. Bunda sakın en küçük bir şüpheye dahi düşme.  

18 Bu pasaj ile surenin başında dile getirilen konuya yeniden dönülmektedir; şöyle ki, Muhammed (s)’e bahşedilen vahyin ilahî menşei, bu pasajda da işaret edildiği gibi, Hz. Musa’ya (tek-tanrılı üç dinin, Yahudilik, Hristiyanlık ve İslamiyet’in üçünün de kabul ettiği büyük peygamberlerin en sonuncusu) bahşedilmiş olan vahyin menşei ile aynıdır. Ayrıca, yukarıdaki ayette vurgulanan bütün ilahî vahiylerin ihtiva ettiği temel hakikatlerin aynılığı, bu vahiylerin takipçilerinin, hangi dönemde, ülkede ve sosyal çevrede olurlarsa olsunlar, ortaya koydukları ahlakî taleplerin de aynılığını gerektirir.  

[3705] Hitabın Allah Rasûlü’ne ve likâihideki zamirin Hz. Musa’ya ait olduğundan yola çıkarak. Mesaj şu: Musa’nın karşılaştığı engellerle karşılaşacak, onları vahiy sayesinde aşıp sonunda zafere ulaşacaksın. Tercihimizi âyetin devamı doğrulamaktadır. Zamirin kitaba ait olması durumunda anlam şöyle olur: “vahyin (tamamına) kavuşacağından asla kuşku duyma!” (Krş: Zemahşerî). Hitabın vahyin kaynağından kuşku duyanlara yönelik olması da mümkündür (Mirye için bkz: 11:17, not 28).  

Âyet-i kerime, Hz. Mûsâ (a.s.)’a, Hz. Muhammed (a.s.)’ın dünyayı şereflendireceğine dair bilgi ihtiva eden bir kitabın gönderildiğini ifade etmektedir.Yahut maksat şudur: İlahî vahiy yalnız Hz. Muhammed (a.s.)’a verilmiş değildir. Daha önce Hz. Mûsâ’ya da verilmişti. Onun için bu hususta şüpheye düşmek akıl kârı değildir.  

Burada birkaç mânâ vardır: 1) Sakın Mûsâ'nın Kitap'a kavuşması, Kitap'ı alması hakkında şüphe içine düşme; 2) Sakın sen onunla, yani Mûsâ ile karşılaşacağından şüpheye düşme; 3) Sakın sen ona yâni Kitap'a kavuşacağından şüpheye düşme. Bu üç mânâ da âyet için muhtemel olmakla beraber birinci mânâ daha kuvvetli görünmektedir. Çünkü ardından gelen ifâde bu mânâyı desteklemektedir.  

3656 The Book is not here co-extensive with Revelation. Moses had, revealed to him, a Law, a shari'ah, which was to guide his people in all the practical affairs of their life. Jesus, after him, was also inspired by Allah: but his Injil or Gospel contained only general principles and not a Code or shari'ah. The Prophet was the next one to have a shan'ah or "Book" in that sense: for the Qur'an contains both a Code and general principles. This Surah is a Makkan Surah. The Code came later in MadTnah. But he is given the assurance that he will also have a Code, to supersede the earlier Law, and complete the Revelation of Allah. 3657 Its reaching (thee): liqa'ihi Commentators differ as to the construction of the pronoun hi, which may be translated either "its" or "his". I construe it to refer to "the Book", as that gives the most natural meaning, as explained in the last note.