Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Secde Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnemâ yu/minu bi-âyâtinâ-lleżîne iżâ żukkirû bihâ ḣarrû succeden vesebbehû bihamdi rabbihim vehum lâ yestekbirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Âyetlerimize, ancak kendilerine anılıp öğüt verildiği zaman yerlere kapanıp secde edenler ve Rablerine hamd ederek onu tenzih edenler ve hiç ululanmaya kalkışmayanlar, inanırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bizim ayetlerimize ancak; kendilerine (Hakk) hatırlatıldığı zaman hemen secdeye kapananlar, Rablerini hamd ile tesbih edip duranlar ve (Allah’a karşı) büyüklük taslamayan (müstekbir olmayan)lar iman edip (felaha ve mutluluğa ulaşacaklar.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bizim ayetlerimize o kimseler inanırlar ki, ayetlerle kendilerine öğüt verildikçe derin bir hayranlık ve saygıyla secdeye kapanırlar ve Rablerinin sınırsız güç ve kuvvetini hamd ile yüceltenler ve asla büyüklük taslamazlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İtaati gurur-kibir meselesi yapmayarak, âyetlerimizle kendilerine öğüt verildiği zaman, âyetlerimize kesinlikle iman ederler. Sübhânallahi ve bihamdihî diyerek secdeye kapanırlar, Rablerini hamd ile tesbih ederler, namaz kılarak ibadet ederler.

Sübhânallâhi ve bihamdihî = överek, şük-rederek, Allah’ı her türlü noksanlıklardan tenzih ve tesbih ederim.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bizim ayetlerimize ancak, kendilerine, ayetlerimiz hatırlatıldığında hemen secdeye kapanan, Rablerini hamd ile tesbih eden ve büyüklük taslamayanlar inanırlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bizim ayetlerimize, ancak kendilerine hatırlatıldığı zaman, hemen secdeye kapananlar, Rablerini hamd ile tesbih edenler ve büyüklük taslamayan (müstekbir olmayan)lar iman eder.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bizim ayetlerimize öyle kimseler iman ederler ki, onlarla kendilerine öğüt verildiği zaman secdelere (*) kapanırlar ve Rablerine hamd ile tesbih ederler de kibirlenmezler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bizim ayetlerimize ancak o kimseler inanırlar ki, onlara o ayetler hatırlatıldığı zaman, secdeye kapanırlar, Rablerine hamd ve tesbih ederler. Ve onlar büyüklük taslamazlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bizim âyetlerimize ancak, onlar hatırlatıldığında secdeye kapanan, Rabblerini övgü ile tesbih eden ve büyüklük taslamayan kimseler inanırlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Ancak, bizim âyetlerimiz anıldığı zaman secde edip, kapananlar, Tanrıyı öğerek teşbih edenler, kasalmayanlar inan ederler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bizim mesajlarımıza ancak, kendilerine tebliğ edildiği zaman önünde derin bir hayranlık ve saygıyla eğilenler, Rablerinin sınırsız ihtişamını hamd ile yüceltenler ve asla büyüklük taslamayanlar inanırlar.

Cemil Said

swap_vert close

Bizim âyâtımıza inananlar âyâtımız zikr idildiği vakit bilâ kibir secde idenler ve rablerine hamd iyleyenlerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

15,16. Ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamayarak Rablerini överek yüceltenler, vücudlarını yataklardan uzak tutup korkarak ve umarak Rablerine yalvaranlar ve verdiğimiz rızıklardan sarfedenler inanır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bizim âyetlerimize ancak, kendilerine bu âyetlerle öğüt verildiği zaman secdeye kapanan, kibirlenmeksizin Rablerine hamd ederek tespih edenler inanırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Âyetlerimize yürekten inananlar ancak o kimselerdir ki, bunlarla kendilerine öğüt verildiğinde büyüklük taslamadan secdeye kapanırlar ve rablerini hamd ile tesbih ederler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bizim âyetlerimize ancak o kimseler inanırlar ki, bunlarla kendilerine öğüt verildiğinde, büyüklük taslamadan secdeye kapanırlar ve Rablerini hamd ile tesbih ederler.

Bu âyet secde âyetidir. Bu konuda Ebu Hüreyre (r.a.)in rivayet ettiği bir hadis-i şerifin meâli şöyledir: İnsanoğlu secde (âyetini) okuyup secde ettiği zaman, şeytan ağlayarak çekilir ve «Eyvahlar olsun! Âdemoğlu secde ile emrolundu, secde etti ve cenneti kazandı; ben ise secde ile emredilince direndim ve sonum ateş oldu» der.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ayet ve mucizelerimize gerçekten inananlar, onları işittikleri zaman secdeye varırlar ve büyüklük taslamadan Rab'lerini yüceltirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bizim âyetlerimize öyle kimseler iman eder ki, onlarla kendilerine öğüt verildiği zaman secdelere kapanırlar ve Rablerine hamd ile tesbih ederler de büyüklük taslamazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bizim âyetlerimize öyle kimseler iyman ederler ki onlarla kendilerine nasıhat verildiği vakıt secdelere kapanırlar ve rablarına hamd ile tesbih ederler de kibirlenmezler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bizim âyetlerimize ancak, kendilerine (âyetlerimizle) öğüt verildiğinde, büyüklük taslamadan, hemen secdeye kapananlar ve Rablerini hamd ile tesbih edenler îmân ederler.

DİKKAT: Secde âyetidir!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bizim ayetlerimize inananlar; kendilerine öğüt verildiği zaman saygı gösterirler¹ ve Rabblerini övgü ile yüceltirler. Onlar asla büyüklük taslamazlar.

1- Kimi çevirilerde, bu cümleye; cümlede yer alan “harra” sözcüğüne “yere kapanma” anlamı verilerek; “Yere kapanarak secde ederler.” şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki “harra”, sözcük olarak, çöktü, yıkıldı, yüksekten düştü anlamına gelmektedir. Dolayısı ile burada kast edilen şey tevazu göstermek, yanı saygı duymaktır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bizim âyetlerimize ancak öyle kimseler îman eder (ler) ki bunlarla kendilerine öğüt verildiği zaman, onlar büyüklük taslamayarak, yüzü üstü secdeye kapanırlar ve Rablerini, hamd ile, tesbîh (ve tenzîh) ederler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bizim âyetlerimize ancak o kimseler îmân ederler ki, bunlarla kendilerine nasîhat edildiği zaman, secde eden kimseler olarak yere kapanırlar; ve Rablerine hamd ile tesbîh ederler, hem onlar kibirlenmezler.(1)

(1)Bu âyet-i kerîme, Kur’ân-ı Kerîm’deki on dört secde âyetinin dokuzuncusudur. Tilâvet secdesinin ta‘rîfi için, bakınız; (sahîfe 175, hâşiye 2)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ayetlerimize (gerçekten) ancak o kimseler inanır ki, onlar kendilerine ayetlerimiz hatırlatıldığı (tebliğ edildiği) vakit derin bir saygıyla eğilirler (o ayetleri dinleyip hem sözleri hem de fiilleriyle gereğini yerine getirirler). Ve büyüklük taslamadan Rablerini hamd ile tesbih ederler. *

(*) Kimi çevirilerde, bu cümleye; cümlede yer alan “harra” sözcüğüne “yere kapanma” anlamı verilerek; “Yere kapanarak secde ederler.” şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki “harra”, sözcük olarak, çöktü, yıkıldı, yüksekten düştü anlamına gelmektedir. Dolayısıyla burada kast edilen şey tevazu göstermek, yanı saygı duymaktır. (E. Aktaş Meal Açıklaması) İşte aşağıdaki tefsir metinlerine göre de (خروا سجدا) ‘derin bir saygıyla o ayetleri dinlerler, sözleriyle ve fiilleriyle onlara uyarlar:’’ şeklindedir. {ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْ سُجَّداً} أي: استمعوا لها، وأطاعوها قولاً وفعلاً (تفسير القرآن العظيم) {ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ} دعوا {بِهَا} إلى الصلوات الخمس بالأذان والإقامة {خَرُّواْ سجدا) أتوا بها تواضعا (تفسير القرآن - الفيروزابادي) والثاني: يكون ذكر خرور الوجه والسجود كناية عن الخضوع لها، والانقياد والاستسلام والقبول لها (تأويلات أهل السنة)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ayetlerimize inananlar ise, kendilerine ayetlerimiz hatırlatıldığında hemen secdeye kapanırlar. Onlar asla kibirlenmeden Rablerini överek, onun bütün eksikliklerden uzak olduğunu tasdik ederler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten Bizim belgelerimize yalnız o kimseler inanırlar ki bu belgelerle öğütlenince hiç büyüklük taslamadan yüz üstü secdeye kapanırlar, çalaplarını överek ulularlar,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bizim âyetlerimize yalnız o kimseler iman ederler ki âyetlerimiz hatırlarına getirilse secde ile yere kapanırlar, Rablerini överek tespih ve tenzih ederler. Onlar ibadetimizde de kibir göstermezler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamadan Rablerini övgüyle/hamd tesbih edenler inanırlar.¹⁵

15 Bu ayet secde ayetidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bizim ayetlerimize, ancak onlarla kendilerine hatırlatıldığı zaman hemen secdeye kapananlar, rablerini hamd ile tesbih edenler ve büyüklük taslamayanlar iman eder.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Benim ayetlerime iman edenler, ancak, kendilerine bu ayetler tebliğ edildiği zaman derin bir hayranlık ve saygıyla secdeye kapanan ve asla kibre kapılmadan, Rab’lerini övgülerle anıp yüceltenlerdir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hatırlatıldıkları zaman SECDE’ye kapanmış * ( S E C D E ) * ve rabb’lerinin hamdi ile tesbih etmiş kimseler, doğrusu bizim âyetlerimize inanıyorlar; onlar büyüklenmezler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Halbuki bize inananlar, ayetlerimizi duyar duymaz yere kapanırlardı. Hiç gönül kibir etmeden Rab'lerine teşekkür edip onun erişilmezliğini dile getirirlerdi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ayetlerimize ancak şu kimseler inanır. Ayetlerimizle bildirilen gerçeklerden öğüt alanlar. Ayetlerimizle anlatılan gerçeklerin üstünlüğünü kabul edenler. Sözümüzün üstüne söz koymayanlar. Yasalarımızın üstünlüğüne adaletine inananlar. Yasalarımıza harfiyen uyanlar! İşte bunlar dünya hayatında gerçek bir yol üzerindedirler. Hesap günü kendilerini zora sokacak yollara sapmazlar. Rabbinin yasalarına karşı çıkmazlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bizim ayetlerimize inananlara onlarla (ayetlerimizle gerçekler) hatırlatıldığı zaman, kibirlenmeden secde eder ve Rablerini [hamd] (övgü) ile [tesbih] ederler (yüceltirler). [*]

Bu ayet Kur’an’daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri: A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bizim âyetlerimize gerçekten ancak, bunlarla kendilerine uyarı yapılınca hemen secdeye kapananlar ve büyüklük taslamadan Rablerini hamd ile tesbih edenler, îman eder.

Muhammed Esed

swap_vert close

BİZİM mesajlarımıza [gerçekten] inananlar, ancak, kendilerine tebliğ edildiği zaman önünde derin bir hayranlık ve saygıyla eğilenlerdir; [onlar,] Rablerinin sınırsız ihtişamını hamd ile yüceltenler ve asla büyüklük taslamayanlardır;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bizim ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman büyüklük taslamadan teslimiyetle secdeye kapanan ve Rablerini övgü ile yüceltenler inanırlar. 24/51, 25/73

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

BİZİM âyetlerimize iman edenler, ancak kendilerine duyurulduğunda, büyüklük taslamadan saygıyla yerlere kapanıp teslim olanlar ve Rablerinin aşkın yüceliğini hamd ile ananlardır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ayetlerimize ancak öyle kimseler iman eder ki, bunlarla kendilerine öğüt verildiği zaman -büyüklük taslamayarak- secdeye kapanırlar, Rablerini hamd ile tesbih ederler.

Osman Fırat

swap_vert close

Ancak bizim âyetlerimize iman edenler; kendilerine öğüt verildiği zaman ;secdeye kapanırlar, Railerini överek tesbih ederler ve büyüklük de taslamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bizim âyetlerimize ancak öyle kimseler imân eder ki, onlar ile kendilerine nasihat verildiği zaman secde ediciler olarak yüzüstü (yere) kapanırlar ve Rablerini hamd ile tesbih ederler. Ve onlar büyüklük taslamazlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bizim âyetlerimize ancak o kimseler inanır ki kendilerine o âyetler hatırlatıldığında, derslerini hemen alır, secdeye kapanır, Rab'lerine hamd, O'nu takdis ve tenzih ederler, asla kibirlenmezler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bizim ayetlerimize o kimseler inanırlar ki onlar, kendilerine öğüt verildiği zaman derhal secdeye kapanırlar; Rablerini överek tesbih ederler, büyüklük taslamazlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ancak âyetlerimize şunlar îmân iderler ki onlara o âyetlerle va'az olundukda secdeye kapanırlar ve rablerinin hamdiyle tesbîh idüb O'na 'ibâdetden kibir itmezler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetlerimize sadece, kendilerine anlatıldığı zaman secde edenler ve her şeyi güzel yapmasına karşılık Rablerine kulluk edenler inanırlar. Onlar büyüklük de taslamazlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamayarak Rab'lerini hamd ile tesbih edenler inanırlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bizim âyetlerimize ancak o kimseler iman eder ki, o âyetlerle kendilerine öğüt verildiğinde hiç büyüklenmeksizin secdeye kapanırlar ve Rablerini hamd ile tesbih ederler.(6)

(6) Secde âyetidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bizim ayetlerimize o kimseler inanır ki, onlarla kendilerine öğüt verildiğinde, secdelere kapanırlar ve hiç böbürlenmeyerek Rablerine hamd ile tespih ederler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ įmān getüre āyetlerümüze anlar kim ķaçan andurı virineler anuñ-ile yüzin düşeler secde eyleyicilerken daħı tesbįḥ eylerler çalabı’ların ögmeklig-ile. daħı anlar tekebbürlik eylemezler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bizüm āyetlerümüze inanmaz, illā ol kişiler ki ḳaçan añılsa özlerineol āyetler yüzin ḳoyun düşerler secde idüp. Daḫı tesbīḥ iderler Tañrıları şükri‐y‐le. Daḫı anlar büyüklenmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bizim ayələrimizə ancaq ayələrimizlə öyüd-nəsihət olunduqları zaman səcdəyə qapananlar və təkəbbür göstərməyərək Rəbbini həmd-səna ilə təqdis edənlər iman gətirərlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Only those believe in Our Signs, who, when they are recited to them, fall down in adoration,(3647) and celebrate the praises of their Lord, nor are they (ever) puffed up with pride.

3647 In adoration: Sujjadan, or in a posture of prostration, expressive of deep humility and faith. This is the keyword of the Surah, which bears the title of Al Sajdah. All the Signs of Allah lead our thoughts upwards towards Him, and when they are expounded, our attitude should be one of humble gratitude to Allah. At this passage it is usual to make a prostration. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّمَا

ancak

يُؤْمِنُ

iman eder

بِاٰيَاتِنَا

âyetlerimize

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اِذَا

o za- man ki

ذُكِّرُوا

nasihat edildiler

بِهَا

bun- larla

خَرُّوا

kapan- dılar

سُجَّداً

secde eden- ler olarak

وَسَبَّحُوا

ve tesbih ettiler

بِحَمْدِ

hamd ile

رَبِّهِمْ

Rabb- lerini

وَهُمْ

ve onlar

لَا يَسْتَكْبِرُونَ

asla kibirlenmezler

Bizim âyetlerimize ancak o kimseler iman ederler ki onlar, kendilerine (âyetlerimizle) nasihat edildiği zaman hemen secdeye kapanırlar ve Rabblerini hamd ile tesbih ederler; çünkü onlar asla kibirlenmezler.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

ذُكِّرَ

Fiil-II

ذ ك ر

Hatırlatıldı, nasihat edildi, uyarıldı, öğüt verildi

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

خَرَّ

Fiil-I

خ ر ر

Düştü, kapandı, çöktü, yerle bir oldu, yıkıldı

سَاجِد

Etken fiil

س ج د

Secde eden

سَبَّحَ

Fiil-II

س ب ح

Tesbih etti

حَمْد

İsim

ح م د

Hamd, sena, layıkıyla medh

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِسْتَكْبَرَ

Fiil-X

ك ب ر

Kibirlendi, büyüklük tasladı