Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sebe Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kâlû nahnu ekśeru emvâlen ve evlâden vemâ nahnu bimu’ażżebîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve biz demişlerdi, mal bakımından da daha fazla mala sahibiz, evlat bakımından da topluluğumuz daha çok ve bize azap edilemez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Üstelik onlar:) "Hem biz mal ve evlatlar (servet ve sayı) bakımından (sizden) daha çoğuz (ve etkiniz. Hiç kimse ve hiçbir şekilde bizim kurulu düzenimizi değiştiremeyecektir.) Asla azaba uğratılacak da değiliz" diyerek (sapıtıvermişlerdir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hem diyorlar ki: “Servet ve soy sop olarak biz, sizden daha güçlüyüz ve bu gücümüzden dolayı da, azaba uğratılmayacağız!”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Bizim çok paramız, servetimiz, çocuklarımız, gücümüz var. Bizim gibiler cezalandırılmazlar.” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yine: "Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çok. Biz azaplandırılacak da değiliz" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve: “Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve bir azaba uğratılacak da değiliz” de demişlerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de (o refah düşkünleri) dediler ki: “- (Ey Peygamberler), biz mallar ve çocuklar bakımından (sizden) daha fazlayız. (Allah dünyada bize bu kadar mal ihsan ettikten sonra artık ahirette) biz azaba uğratılmayız.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve “Malımız ve evlatlarımız, sizinkinden daha çoktur. Biz azap görecek de değiliz.” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yine dediler ki: “Mallarımız ve çocuklarımız daha fazladır; biz azaba uğratılacak değiliz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Yine derler ki: «Bizler malca, oğulca da çokluğuz, bize azap gelemez!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve yine “Bizim malımız da evlâdımız da sizinkinden daha fazla, sizden daha güçlüyüz. Biz, öyle azap falan da görecek değiliz!” diye karşı çıkmışlardır.

Yani “biz gerek ekonomik gerek sosyal gerekse nüfuz ve nüfus bakımından sizden ilerdeyiz. Bu da gösteriyor ki doğru yolda olan biziz, siz değilsiniz. Siz doğru yolda olsaydınız bu nimetlere biz değil siz sahip olurdunuz.” diyorlar. İşte cevabı Allah veriyor:

Cemil Said

swap_vert close

34,35. Bir karyeye bir peygamber gönderdiğimiz vakit zenginler "Biz ânın me’mûriyetine inanmıyoruz, biz emvâl ve evlâdca daha zenginiz, biz ’azâb çekmeyiz" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz"

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yine, “Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir” demişlerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ardından şunu eklemişlerdir: “Biz servet ve nüfus açısından üstünüz; dolayısıyla, azaba uğratılacaklar biz olamayız.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ve dediler ki: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Hatta, "Bizim paramız ve çocuklarımız daha çoktur; biz cezalandırılmayacağız," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve dediler ki «biz emvalce de daha çoğuz evlâdca da, ve biz ta'zib olunmayız»

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve (o kâfirler, mü’minlere), “Bizim malımız, evladımız (sizinkinden daha) çoktur, (bu durum, bizim doğru yolda olduğumuzun ispatıdır. Öyle sizin iddiâ ettiğiniz gibi) biz azap görecek de değiliz!” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Biz, varlık ve evlat olarak çok daha fazlayız. Ve biz, azap görecek de değiliz.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ve: «Biz, dediler, mallarca da, evlâdca da daha çoğuz. Biz azâb edileceklerden değiliz».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bir de: “Biz mallar ve çocuklar cihetiyle (mü'minlerden) daha fazlayız ve biz azâba uğratılacak kimseler değiliz” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bir de (o azgın, şımarık ve refah düşkünleri) “Biz mallar ve çocuklar bakımından (sizden) daha fazlayız (daha güçlüyüz). Biz, azaplandırılacak de değiliz!” demişlerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O seçkinler “Biz sizden mal ve evlat sayısı bakımından daha çoğunluktayız (güçlüyüz) ve bize azap ta edilmeyecek” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bir de derler: "Bizim malımız, çocuğumuz çok. Biz azap görecek kimseler değiliz."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar «— Bizim malımız, çoluk çocuğumuz sizinkinden daha çoktur, bu halde biz azap görecek değiliz» derler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Yine) dediler ki: “Biz mal/servet ve evlat bakımından daha da çoğuz. Azaba uğratılacak da değiliz.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve “Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve biz azaba uğratılacak da değiliz” demişlerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte, çağdaş kâfirler de, “Biz ekonomik ve sosyal açıdan sizden daha ileriyiz ve servet ve nüfus bakımından sizden daha öndeyiz! Bu da bizim doğru yolda olduğumuzun ispatıdır. Madem dünyada bu kadar nîmete nâil olduk, öyleyse âhirette de azâba uğratılacak değiliz!” diyorlar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Biz mal ve evlad bakımından en çoğuz. Azap edilecek değiliz!” de dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

" Biz, varlıklıyız güçlüyüz, ceza falan da görecek değiliz. " demişlerdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir." demişlerdi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Onlar) “Biz mal ve evlat bakımından daha çoğuz; [*] biz asla azaba uğratılacak da değiliz” [*] demişti.

Benzer mesajlar: Kehf 18:34; Meryem 19:75, 77.,Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur’an’da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmakta, küfrün tek millet olduğuna dikkat çekilmektedir. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe’ 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve: “Biz mal ve çocuklar bakımından sizden daha güçlüyüz ve biz zâten azaba da uğratılmayacağız.” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve sonra eklerler, “Servet ve soy olarak biz [sizden daha] güçlüyüz, ve [bu gücümüz sayesinde] azaba uğratılmayacağız!” ⁴⁶

46 Bu (itiraz,) öncelikle, hayatta değerli olan tek şeyin maddî kazanç sağlamak olduğu; ikinci olarak da, maddî anlamda başarılı bir hayatın kişinin “doğru yolda olduğu”nun bizzat kanıtı olduğu şeklindeki anlayışı yansıtır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Hem bizim malımız mülkümüz ve evladımız sizinkinden çok, dolayısıyla biz azap falan görmeyiz, derler. 18/46, 68/14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine, “Biz servet ve soy açısından sizden daha güçlüyüz: bu durumda bizim cezaya çarptırılmamız söz konusu olamaz” derler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Biz servet ve evlatça sizden daha üstünüz. (Demek ki Rabbimiz bizi çok sevdiği için, bize bu nimetleri veriyor. İnanmıyoruz, ama ahiret olsa bile) biz azap görecek kimseler değiliz" demekten de çekinmemişlerdir.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve dediler ki: "Biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azâba da uğratılacak değiliz. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dediler ki: «Biz emvâlce ve evlatca daha çoğuz ve biz azap görecek kimseler değiliz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve ilave ettiler: “Bizim malımız da, evladımız da sizinkinden daha fazla, sizden daha güçlüyüz. Biz öyle iddia ettiğiniz gibi azaba falan da uğrayacak değiliz! ” [26, 111; 11, 27; 6, 53-133; 23-55-56; 9, 55; 7, 4; 11-17]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve dediler ki: "Biz malca ve evladça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve "Bizim evlâd ve emvâlimiz çokdur ve biz kıyâmetde 'azâb olunacaklardan değiliz" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir de şunu derler: "Malları çok olanlar biziz, evladı çok olan da. Biz azap görecek de değiliz".

Şaban Piriş

swap_vert close

-Bizim malımız ve evladımız daha çok. Biz, azap görecek de değiliz, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve dediler ki: “Bizim malımız da, evlâdımız da sizden çok; biz azaba uğratılmayız.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyittiler “biz eyregüz mallardın yaña daħı oġul ķızlardın yaña daħı degülüz 'aźāb olınmışlar.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eyitdiler: Bizüm mālumuz sizden çoḳdur, oġul ḳızlarumuz daḫıçoḳdur. Bize ‘aẕāb daḫı olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar: “Bizim mal-dövlətimiz və övladımız (iman gətirən bu yoxsullarınkından) daha çoxdur və bizə əzab da verilməyəcəkdir (əgər Allah bizdən razı olamsaydı, bol ruzi verməzdi)” – dedilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "We have more in wealth and in sons,(3842) and we cannot be punished."

3842 Their arrogance is openly based on their worldly power and position, their family influence, and the strength of their man-power. Turn back again to the contrast drawn between the arrogant ones and those whom they despised, in verses 31-33.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالُوا

ve dediler

نَحْنُ

biz

اَكْثَرُ

daha faz- layız

اَمْوَالاً

mallarca

وَاَوْلَاداًۙ

ve evlatça

وَمَا نَحْنُ

ve biz değiliz

بِمُعَذَّب۪ينَ

azaba uğratılacaklar

Bir de, "biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

نَحْنُ

Zamir

نَحْنُ

Biz

اَكْثَر

İsim

ك ث ر

Çoğu, daha çok, daha fazlası

مَال

İsim

م و ل

Mal, sermaye

وَلَد

İsim

و ل د

Çocuk , evlat

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

نَحْنُ

Zamir

نَحْنُ

Biz

مُعَذَّبِين

Edilgen fiil-II

ع ذ ب

Azaba uğrayanlar, azap görenler