keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 98. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-erâdû bihi keyden fece’alnâhumu-l-esfelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları aşağılanıp alçaltılmışlar kılmıştık (ve planlarını boşa çıkarmıştık.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar İbrahim'e kötülük yapmak istediler, ama biz onların planlarını bozduk ve onları küçük düşürdük.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ona bir kötülük planı hazırlamak istediler. Biz onları küçük düşürdük.

Ahmet Varol

swap_vert close

Böylelikle ona bir tuzak kurmak istediler. Ama biz kendilerini aşağılık kıldık.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk onları çok alçak duruma düşürdük.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz (onların tuzağını boşa çıkarmakla) onları alçalttık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları alçaklardan kıldık.

Besim Atalay

swap_vert close

Onu aldatmak istediler, biz onları çok alçalttık

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de (onu kurtarıp) onları en alçak kimseler kıldık.

Bkz. 21/68 ve dipnotu

Cemil Said

swap_vert close

İbrâhîm’e bir tuzak kurmak istediler fakat biz ânları zelîl ve sefîl itdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böylece onu engellemek için bir plan kurdular; ama biz onları alta düşürdük.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onun için bir plan düşündüler, fakat biz onları altettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Kâfirler) ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de (İbrâhîm’i kurtarıp) onları en alçak kimseler kıldık.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ona tuzak kurmak istediler. Tuzaklarını boşa çıkarıp onları aşağılık bir duruma düşürdük.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunun üzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil'akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Böylece ona tuzak kurmak istediler, fakat onları en alçak kimseler kıldık.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ona bir tuzak kurmak (kötülük yapmak) istediler, ama biz (onların planlarını bozduk ve böylece) onları küçük düşürdük.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İbrahim’e bir tuzak hazırladılar. Sonra bizde onları (kavmini) aşağılık olarlardan yaptık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine İbrahim’i tuzağa düşürmek istediler. Biz de onların düzenini bozduk.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar İbrahim/e yakmak gibi bir hileye kalkıştılar, biz de onları baş aşağı aldık [⁶].

[6] Hilelerine meydan vermedik, onları zelil ve sefil ettik.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları aşağılık kimseler kıldık.

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alt olmuşlar kıldık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece, onu bir komploya kurban etmek istediler fakat Biz, İbrahim’i ateşten kurtararak onların heveslerini kursaklarında bıraktık. Sonra da onları, dünyada da âhirette de rezillik ve alçaklığa mahkûm ettik!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ona bir düzeneğe yeltendiler. Derken onları (rezil edip) Aşağılıklar yaptık.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onun için düzenekler hazırladılar ama, biz hepsini alaşağı ettik...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Böylece İbrahim’e bir tuzak kurmak istediler. Biz de onların tuzaklarını boşa çıkardık. İbrahim’e uygulayacakları cezayı engelleyerek, onları küçük düşürdük.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ona bir tuzak kurmayı istemişlerdi. Fakat biz onları alçaklardan kılmıştık. [*]

Bu bağlamda geçen konu putperest kavminin Hz. İbrahim’i yakmak üzere bir hazırlık yaptıkları, tuzak kurduklarıdır. Yüce Allah ise onların kurduğu bu tuzağı başarıya ulaştırmamış, kendilerini hüsrana uğratmıştır. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:70.

Mehmet Türk

swap_vert close

97,98. (Kâfirler): “Onun için bir bina yapın ve onu derhâl ateşin içine atın.” diyerek ona bir tuzak hazırlamak istediler. Ama Biz de sonunda onları rezil ettik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz [onların planlarını bozduk ve böylece] onları küçük düşürdük. ³⁶

36 Bkz. sure 21, not 64.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar İbrahim’e tuzak kurmak istediler ama biz de tuzaklarını bozup onları perişan ettik. 21/52...68

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Böylece ona zarar vermek istediler, ama biz onları rezil ettik.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ona tuzak kurmak (onu yakmak) istediler. Biz de (İbrahim'i kurtarıp) onları aşağılanmış kimseler kıldık.

Osman Fırat

swap_vert close

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Ve böylece onları tuzaklarıyla rezil ettik

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onun için böyle bir hile dilediler. Artık Biz de onları pek sefil kimseler kıldık.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İbrâhîm'e hîle yapmağı ve zararı murâd itdiler, biz onları zelîl ve sefîl itdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bununla ondan kurtulmak[*] istemişlerdi; biz de onları en aşağılık bir hale getirdik.

[*] كَيْدً=keyd, çare bulmak ve gidermek anlamına gelir. (es-Sıhah ve Mekayîs'ul-luğa)

Şaban Piriş

swap_vert close

Ona tuzak kurmak istediler. Ama biz onları alçalttık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Böylece İbrahim'e bir tuzak kurmak istediler; Biz ise onları küçük düşürdük.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı dilediler aña yavuz śanu pes ķılduķ anları aşaġalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes anlar İbrāhīm yavuz ṣanu ṣandılar. Pes anları ẕelīllerden eyledük.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar onun üçün belə bir hiyə qurmaq istədilər, Biz isə onları çox səfil (zəlil) bir vəziyyətə saldıq. (Hiylələri baş tutmadı, İbrahimə heç bir şey edə bilmədilər).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they designed a snare for him, but We made them the undermost.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(This failing), they then sought a stratagem against him,(4094) but We made them the ones most humiliated!

4094 Cf. 21:71. Their plot against the righteous Abraham failed. Abraham migrated from the country (Chaldea, Babylon , and Assyria) and prospered in Syria and Palestine . It was his persecutors that suffered humiliation.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَرَادُوا

böylece istediler

بِه۪

ona

كَيْداً

bir tuzak kurmak

فَجَعَلْنَاهُمُ

fakat onları kıldık

الْاَسْفَل۪ينَ

en alçak kimseler

Böylece ona bir tuzak kur(up onu alçalt)mak istediler; fakat Biz onları en alçak kimseler kıldık.

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

كَيْد

İsim

ك ي د

Hile yapmak, tuzak kurmak

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

اَسْفَل

İsim

س ف ل

En alçak, daha aşağı, en alt