keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 84. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İż câe rabbehu bikalbin selîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmiş (O’nun rahmet ve inayetine sığınmıştı).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hani Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hani Rabbine tertemiz, saf bir kalp ile, akl-ı selim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amellerle gelmişti.
Ahmet Varol
swap_vert close
Hani o Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Ali Bulaç
swap_vert close
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Çünkü Rabbine halis bir kalb ile gelmişti.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hani İbrahim, sağlam bir kalp ile Rabbinin huzuruna geldi de,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Çünkü o, Rabbine samimi bir kalple yönelmişti.
Besim Atalay
swap_vert close
Hani, o temiz bir yürekle Tanrısına gelmişti
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Cemil Said
swap_vert close
83,84. İbrâhîm ânın dininden idi, rabbinin nezdine selîm (pâk) bir kalb ile geldi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O, tertemiz bir kalple rabbine yönelmişti.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Çünkü rabbına selîm bir kalb ile geldi
Emrah Demiryent
swap_vert close
Zira o Rabbine, kalb-i selîm ile yönelmişti.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, Rabb'ine selim¹ bir kalp² ile gelmişti.
1- Sağlam, sağlıklı. 2- Arınmış bir akılla, düşünceyle.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Çünki Rabbisine selîm bir kalb ile gelmişti.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Hani Rabbine akl-ı selim ile (tertemiz ve samimi bir gönülle, iman, ilim ve salih amellerle) gelmişti.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Rabbine teslim olmuş bir kalp ile gelmişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İbrahim çalabına arı sili bir yürekle yönelmişti de,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hani o, temiz bir yürekle Rabbine gelmiş,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hani o Rabbine teslim olmuş bir kalple gelmişti.
Kadri Çelik
swap_vert close
Hani o, Rabbine selim (kusursuz) bir kalb ile gelmişti.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Çünkü o, tertemiz bir kalple Rabb’ine yönelmişti.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hani, rabbine selîm / tertemiz bir kalb ile geldi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
83,84. İbrahim, Nûh hayranıydı, // pırıl pırıl yüreği ile Tanrı'ya yalvarırdı.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İbrahim’de tertemiz bir kalple İnanmış olarak Rabbine gelmişti.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Hani o, Rabbine teslim olan bir kalp ile gelmişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
83,84. Doğrusu İbrahim de onun izinden giden, ¹ Rabbine tam teslim olmuş bir kalp getiren² (Peygamber)lerdendi.
1 Şia: Bir kimsenin arkasında, izinde giden taraftarları demektir. Tüm Peygamberler gibi İbrahim (a.s) da Allah yolunda müşriklere karşı koyma hususunda, Hz. Nûh’un izince gitmiş bir Peygamberdir.2 Selîm Kalp: Tertemiz, tüm lekelerden kurtulmuş, Allah sevgisinde hâlis, tamamen ona teslim olmuş kalp demektir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Nitekim O, Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti. 26/69...89
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;[⁴⁰¹⁷]
[4017] Kalb-i selîm için krş: 26:89.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Çünkü o Rabbine, selim bir kalble geldi.
Osman Fırat
swap_vert close
Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Rabbine selîm bir kalb ile geldi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rabbinin huzuruna sağlam bir yürekle çıkmıştı.
Şaban Piriş
swap_vert close
Hani O, Rabb'ine teslimiyet içinde bir kalp ile gelmişti.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbine tertemiz bir kalple gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol vaķt kim geldi çalabı’suna selim görel-ile.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
[Ol vaḳt ki geldi] Tañrı Ta‘ālā yolına aru yürek bile.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O zaman o öz Rəbbinin hüzuruna tərtəmiz bir qəlblə gəlmişdi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
When he came unto his Lord with a whole heart;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Behold! he approached his Lord with a sound heart.(4086)
4086 "A sound heart"; qalb salim: a heart that is pure, and unaffected by the diseases that afflict others, As the heart in Arabic is taken to be not only the seat of feelings and affections, but also of intelligence and resulting action, it implies the whole character. Cf. Abraham's title of Hanif (the True); 2:135 and n. 134. Cf. also 26:89: "only he will prosper who brings to Allah a sound heart."  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِذْ
o va- kit ki
جَٓاءَ
geldi
رَبَّهُ
Rabb- ine
بِقَلْبٍ
bir kalp ile
سَل۪يمٍ
selim
(Muhakkak ki) O, Rabbine selim bir kalp ile geldi.
اِذ
Zaman zarfı
اِذ
Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
قَلْب
İsim
ق ل ب
Kalp, yürek
سَلِيم
İsim
س ل م
Selamete ulaşmış, selim