keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 83. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-inne min şî’atihi le-ibrâhîm(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve şüphe yok ki İbrahim de onun taraftarlarındandı elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Doğrusu İbrahim de (onun soyunun) bir kolundandı. (Hz. Nuh’un şiasındandı, yani Hakk yolunun taraftarıydı.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şüphesiz İbrahim de O'nun yolunda gidenlerdendi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İbrâhim de, dinî esaslarda, imanda, tevhidde, uyguladığı metotta, kesinlikle Nûh'un sıkı takipçilerindendi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Doğrusu İbrahim de onun kolundandı. [2]

2.Onun soyundan gelen bir koldandı.

Ali Bulaç

swap_vert close

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şüphesiz İbrahim de, Nûh'un (esasta aynı) dinindendi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve onun etabından biri de hiç şüphesiz İbrahim’dir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz İbrâhim de Nûh'un milletinden idi.[469]

[469] Hz. İbrahim’in kıssası ve şia kelimesi hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 156-181.

Besim Atalay

swap_vert close

İbrahim onun kolundan idi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Nuh'tan yüzyıllarca sonra yaşayan) İbrahim de muhakkak ki onun yolunda olanlardandı.

Cemil Said

swap_vert close

83,84. İbrâhîm ânın dininden idi, rabbinin nezdine selîm (pâk) bir kalb ile geldi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz İbrahim de O’nun taraftarlarından idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kuşkusuz İbrâhim Nûh’un yolunu izleyenlerdendi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.

Aralarında uzun asırlar geçmesine rağmen, dinin esaslarında Hz. İbrahim Nuh’a bağlı idi.

Edip Yüksel

swap_vert close

İbrahim onun bir kolundan idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şübhesiz İbrahim de onun kolondan

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz İbrâhîm de (İslâm dini üzere) onun (Nuh’un) izinden gidenlerdendi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İbrâhîm, onun yolunu izleyenlerdendi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhesiz İbrâhîm de onun fırkasındandı.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz İbrâhîm de onun yolunda olanlardandır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve şüphesiz İbrahim de, O’nun (Nuh’un) yolunu izleyenlerdendi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şüphe yok ki İbrahim de Nuh’un yolunu izleyenlerdendi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte İbrahim de onun dinine katılanlardan biriydi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İbrahim de onun fırkasındandır [²].

[2] Usul-ü şeriatte, tarik-i tevhitte ona peyrev olmuştur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki İbrahim de onun taraftarlarındandı [şî’atihi].

Kadri Çelik

swap_vert close

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Nûh’tan yüzyıllarca sonra yaşayan İbrahim de onun yolunu izleyenlerden biriydi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Elbette İbrahim, onun izcilerindendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

83,84. İbrahim, Nûh hayranıydı, // pırıl pırıl yüreği ile Tanrı'ya yalvarırdı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İbrahim de Nuh’un soyundandı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki İbrahim de onun (Nuh’un) tarafındandı.

Mehmet Türk

swap_vert close

83,84. Doğrusu İbrahim de onun izinden giden, ¹ Rabbine tam teslim olmuş bir kalp getiren² (Peygamber)lerdendi.

1 Şia: Bir kimsenin arkasında, izinde giden taraftarları demektir. Tüm Peygamberler gibi İbrahim (a.s) da Allah yolunda müşriklere karşı koyma hususunda, Hz. Nûh’un izince gitmiş bir Peygamberdir.2 Selîm Kalp: Tertemiz, tüm lekelerden kurtulmuş, Allah sevgisinde hâlis, tamamen ona teslim olmuş kalp demektir.

Muhammed Esed

swap_vert close

DOĞRUSU İbrahim de o’nun yolundan gidenlerdendi,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şüphesiz İbrahim de Nuh’un yolunu izleyen biriydi. 19/58, 42/13

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

VE onun tarafında[⁴⁰¹⁶] saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:

[4016] Şî‘a için bkz: 30:32, not 42.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Muhakkak ki İbrahim de, Nuh'un izinden gidenlerdendi.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve İbrahim de onun kolundan (sülalesinden) idi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, İbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İbrahim de onun kolundan idi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İbrâhîm, Nûh'a peyrû olanlardandır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İbrahim de onun milletindendi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ [239b] dįndeşindendür ibrāhįm.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anuñ ẕürriyetindendür İbrāhīm peyġamber.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, İbrahim də onun yolu ilə gedənlərdən (Nuhun firqəsindən) idi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And lo! of his persuasion verily was Abraham

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily among those who followed his Way was Abraham.(4085)

4085 The main story will be found in 21:51-73; but the episode about his readiness and that of his son to submit to the most extreme form of self-sacrifice under trial (in verses 102-107 below) is told here for the first time, as this Surah deals with the theme, "Not my will, but Thine be done!" In "followed his way", the pronoun "his" refers to Noah, "he", of verse 81 above.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِنَّ

ve şüp- hesiz

مِنْ ش۪يعَتِه۪

onun yolunda gidenlerdendi

لَاِبْرٰه۪يمَۢ

elbette İbrâhîm

Şüphesiz İbrâhîm de onun yolundan gidenlerdendi.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

شِيعَة

İsim

ش ي ع

Fırka, grup, topluluk, zümre, kabile. Çoğulu: اَشْيَاعُ

اِبْرٰه۪يم

Özel isim

اِبْرٰه۪يم

Hz. İbrâhîm (a.s.)