Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Andolsun onlardan önce de; evvelkilerin (geçmiş kavimlerin) çoğu da sapmıştı.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu da sapıtmışlardı.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Onlardan önce, geçmiş milletlerin çoğu, andolsun başlarına buyruk hareket ederek, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmişlerdi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Andolsun ki onlardan önce, evvelkilerin çoğu sapıtmıştı.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Ey Rasûlüm), senin kavminden önce eski ümmetlerin çoğu dalâlette idi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Andolsun! Onlardan öncekilerin çoğu sapıttılar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.
Besim Atalay
swap_vertclose
Onlardan önce de sapıtmıştı eskilerin pek çoğu !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Andolsun, onlardan önce gelip geçenlerin çoğu da sapmıştı.
Cemil Said
swap_vertclose
Ânlardan evvelki kavimlerin ekserîsi dalâlete sapmış idi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Onlardan önce de geçmiştekilerin çoğu yollarını sapıtmıştı.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalâlette idi
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Kasem olsun ki, onlardan önceki (kavim) lerinde çoğu sapıtmışlardı.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
And olsun ki, onlardan önce, evvelki (ümmet)lerin çoğu dalâlete düşmüştü.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
71 , 72. Ve gerçekten onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı. Kuşkusuz biz onlara da (mesajlarımızı tebliğ eden) uyarıcılar göndermiştik.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlardan evvelkilerin pek çoğu, doğru yoldan saptıklarında,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Gerçekten onlardan öncekilerin pek çoğu da sapkınlık içinde idiler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
* Onlardan evvel, geçenlerin çoğu da sapmışlardı.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Andolsun, onlardan önce, öncekilerin pek çoğu sapıtmıştı.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Şüphesiz onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Hâlbuki, onlardan öncekilerin çoğu yoldan çıkmıştı.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
And olsun İlk Öncekiler’in en çoğu onlardan önce saptı gitti.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Zaten eskilerin çoğu yanlış yoldaydı.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Andolsun! Onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Yemin olsun ki kendilerinden önceki eski toplumların çoğu sapmıştı.
Mehmet Türk
swap_vertclose
71,72. Yemin olsun, onlardan önceki nesillerin pek çoğu sapıtmış, Biz de onlara hep uyarıcılar göndermiştik.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
And olsun ki onlardan öncekilerin çoğu da doğru yoldan sapmıştı. 10/13
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Andolsun ki, onlardan evvelki ümmetlerin çoğu da, doğru yoldan sapmıştı.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
71, 72. Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlardan evvelki kavimlerden çokları da dalâlete düşdiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Onlardan öncekilerin çoğu zaten yanlış yoldaydılar.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.