keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 69. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnehum elfev âbâehum dâllîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Çünkü onlar, atalarını sapkın (ve azgın) kimseler olarak bulmuşlardı (da);

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şüphe yok ki, onlar atalarını sapıtmış bir halde bulmuşlardı da,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, atalarının, hak yoldan uzaklaşarak dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edip, başlarına buyruk yaşadıklarını bile bile atalarına uydular.

Ahmet Varol

swap_vert close

Çünkü onlar atalarını sapıtmış buldular.

Ali Bulaç

swap_vert close

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Çünkü onlar, babalarını (dünyada) sapıklıkta buldular.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Çünkü onlar, babalarını sapık olarak buldular.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

69,70. Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar, babalarını sapkın bulmuşlardı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

69-70. Çünkü onlar, atalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen kendileri de onların izinden gitmişlerdi.

Cemil Said

swap_vert close

69,70. Bunlar pederlerinin dalâlete sapdıklarını göriyorlar izlerini ta’kîb idiyorlar idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Çünkü onlar atalarını doğru yoldan sapmış olarak buldular;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

69, 70. Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Çünkü onlar babalarını dalâlette buldular

Emrah Demiryent

swap_vert close

69-70. Zira onlar, atalarını sapkınlık üzere buldukları hâlde, kendileri de (körü körüne) onların izlerinden koşturuluyorlardı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Doğrusu onlar, atalarını sapık kimseler buldular.

İhsan Aktaş

swap_vert close

69 , 70. Kuşkusuz onlar, atalarını sapıtmış kişiler hâlinde bulmalarına rağmen kendileri de onların izinden gidiyorlardı.*

(*) İnkârcıların, yukarıda belirtilen kötü sonla karşılaşmalarının sebebini özetleyen bu âyetlerde Câhiliye Arapları örneğiyle taklitçilik denilen genel bir tutum yanlışlığına dikkat çekilmekte; insanın atalarına veya herhangi bir kişi ya da zümreye olan saygısının, onların yanlış inanç ve fikirlerini, kötü davranışlarını benimseyip devam ettirmesini mazur gösteremeyeceği, aksine onun ebedî hayatını mahvedeceği uyarısı yapılmaktadır Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 536).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar, atalarını sapıklık içinde bulmuşlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar atalarını sapkınlık içinde bulmuşlardı da

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Çünkü onlar babalarını sapık buldular da

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki onlar babalarını/atalarını sapıklık içinde bulmuşlardı.

Kadri Çelik

swap_vert close

Çünkü onlar, babalarını da sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü onlar, atalarının yanlış yolda olduğunu gördükleri hâlde,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar, atalarını şaşırmış / sapmış buldular.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü onlar, önce atalarını yanlış yolda buldular.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Çünkü onlar dünyada babalarını sapık buldular. Kendilerine ayetlerimizle gönderdiğimiz gerçekleri, babalarının sapık yollarına uyarak terk ettiler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki onlar, atalarını sapkınlıkta bulmuşlardı.

Mehmet Türk

swap_vert close

69,7. Çünkü onlar, babalarını sapkın kimseler olarak buldukları gibi kendileri de onların yolundan gitmeye can atıyorlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Çünkü onlar, sapkın atalarının başlarına sardığı geleneğe uydular. 2/170-171

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;[⁴⁰¹¹]

[4011] Elfeve (leffe’den) ilişkin özgün çevirimizin gerekçesi için bkz: 2:170, not 316.

Orhan Kuntman

swap_vert close

69,70. (Müşrikler ne kadar uyarılsalar, cehennemliklerin bu feci halinden ibret almazlar, ahirete inanmamakta direnirler) Çünkü onlar atalarım sapık kimseler olarak buldular da, atalarının izleri üzerinde koşuşup duruyorlar.

(Hak daveti kabul etmiyorlar, sapıklığı hidayete tercih ediyorlar, dünya hayatının zevk ve sefâsından başka bir şey düşünmüyorlar. Elbette ki sonunda ahiret azabından kurtulamayacaklardır)

Osman Fırat

swap_vert close

Muhakkak ki onlar babalarını dalalette buldular

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Müşrikler, babalarını dalâletde buldılar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar atalarını yanlışlar içinde bulmuşlardı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar atalarını sapıklıkta buldular.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar buldılar atalarını azġunlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan atalarını azġunlar ṭapdılar‐ıdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Çünki onlar atalarını (dünyada haqq yoldan) azmış gördülər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They indeed found their fathers astray,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Truly they found their fathers on the wrong Path;

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّهُمْ

çünkü onlar

اَلْفَوْا

buldular

اٰبَٓاءَهُمْ

babalarını

ضَٓالّ۪ينَۙ

dalâlette olanlar

Çünkü onlar babalarını dalâlette buldular.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَلْفَي

Fiil-IV

ل ف و

Buldu, karşılaştı

اٰبَاء

İsim

ا ب و

Ataları, babaları

ضَالٌّ

Etken fiil

ض ل ل

Dalâlette kalan, dalâlette olan, şaşıran, dalâlete düşen