keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnâ keżâlike nef’alu bilmucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Doğrusu Biz, suçlu-günahkârlara işte böyle yaparız.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şüphesiz biz günahlara batmış olanlara, böyle yaparız işte.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte biz, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, günahkârları böyle yaparız.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

Ali Bulaç

swap_vert close

Doğrusu biz, suçlu-günahkarlara böyle yaparız.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte biz, müşriklere böyle yaparız.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte Biz, suçluları böyle yaparız.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

Besim Atalay

swap_vert close

Günahlı olanları işte böyle yaparız

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Cemil Said

swap_vert close

34,35,36. Mücrimlere öyle mu’âmele ideceğiz. Çünki ânlara: "Allâh’dan başka Allâh yokdur dinildiği vakit kibir ve gurûra sapıyorlar ve "Şâ’ir bir mecnûn içün ma’bûdlarımızı terk mi ideceğiz!" diyorlar idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu suçlulara böyle yaparız.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte biz suçlulara böyle yaparız!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Edip Yüksel

swap_vert close

Biz suçlulara böyle yaparız.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte biz günahkarlara böyle yaparız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte biz mücrimlere böyle yaparız

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte biz, suçlulara (kâfirlere) böyle yaparız!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Mücrimleri¹ böyle cezalandırırız.

1- “Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış” demek olan bu sözcük, “basit suçlu” anlamında değil; “gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın” anlamına gelmektedir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz (diğer) günahkârlara (da) muhakkak böyle yapacağız.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte biz, günahkârlara böyle yaparız.

İhsan Aktaş

swap_vert close

34,35,36. İşte biz, suçlulara (inkârcı, azgın ve zalimlere) böyle yaparız. Şüphesiz ki onlara: “Allah’tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslayarak: “Deli bir şair için (kendilerine yalvarıp dua ettiğimiz) ilahlarımızı mı bırakalım?” diyorlardı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bizde suçluları böyle yaparız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte Biz suçlulara böyle yapacağız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte biz günahkârlara böyle yaparız.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte Biz suçlulara/günahkârlara [mucrimûn] böyle yaparız.

Kadri Çelik

swap_vert close

Doğrusu biz, suçlu günahkârlara böyle yaparız.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte Biz, suçlulara böyle yaparız!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Biz, Suçlular’a böyle yaparız.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz suçlulara böyle yaparız.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte biz, suçlulara böyle yapacağız.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte Biz, günâhkârlara böyle yaparız.

Muhammed Esed

swap_vert close

Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte biz suçluları böyle cezalandıracağız. 4/147

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

çünkü Biz suçu tabiat haline getirenlere işte böyle davranacağız.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte biz o günahkârları böyle cezalandırırız.

Osman Fırat

swap_vert close

Muhakkak ki biz suçlulara böyle yaparız

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Biz muhakkak ki, günahkârlara böyle yaparız.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte Biz suçlulara böyle davranırız.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz mücrimleri böyle cezâ ideriz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Biz suçlulara, işte böyle davranırız.

Şaban Piriş

swap_vert close

Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Mücrimleri Biz işte böyle yaparız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ biz ancılayın eyleyevüz yazuķlulara.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Biz anuñ gibi işler‐biz kāfirler‐ile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, Biz günahkarlarla belə rəftar edirik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! thus deal We with the guilty.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily that is how We shall deal with Sinners.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّا

muhak- kak Biz

كَذٰلِكَ

işte böyle

نَفْعَلُ

yaparız

بِالْمُجْرِم۪ينَ

suçlulara

İşte muhakkak ki Biz, suçlulara böyle yaparız.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

فَعَلَ

Fiil-I

ف ع ل

Yaptı, muamele etti

مُجْرِم

Etken fiil-IV

ج ر م

Mücrim, suçlu