keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fe-innehum yevme-iżin fî-l’ażâbi muşterikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Artık o gün onlar (küfür ve zulümde öncülük yapanlar ve onların peşine takılanlar) azapta ortaktırlar. (Yaptıklarını onlara tattırırız.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Doğrusu o gün, onlar azapta ortaktırlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O halde, o gün onların hepsi azâba ortaktır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
Artık o gün azapda ortaktırlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O halde, hepsi o gün azabda ortaktırlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Evet, onlar o gün azapta ortaktırlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O gün onlar azap çekmede ortaktırlar.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar bugün azapta ortaktırlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Şüphesiz o gün, onlar azapta ortaktırlar.
Cemil Said
swap_vert close
Bu vecihle o gün ’azâbda müşrik olacaklar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gün hepsi azabda birleşirler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün onlar azap görmede ortaktırlar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.
Edip Yüksel
swap_vert close
Böylece, o gün onlar azabta ortaktırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O halde hepsi o gün azâbda müşterektirler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz o gün, onlar azapta ortaktırlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlar, izin günü azapta ortaktırlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Artık şübhe yok ki bunlar o gün azâbda ortakdırlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Artık şübhesiz ki o gün onlar, azabda ortaktırlar.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz onlar o gün azapta ortaktırlar (beraberce aynı azabın içinde olacaklar).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İşte onlar o gün beraberce aynı azabın içinde olacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte o gün onlar azabı birlikte çekeceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün tâbi ile metbu/lar azapta müşterektirler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki onlar o gün azapta ortaktırlar.¹¹
11 Krş. Zuhruf, 43/39  
Kadri Çelik
swap_vert close
Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Kuşkusuz onlar, o gün azâbı birlikte çekecekler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlar, o gün Azap’ta ortaktırlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Artık o gün onlar, aynı cezayı çekecekler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü birbiriyle çekişmeleri kendilerine yarar sağlamaz. O gün onlar cezalandırılmada ortaktırlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki o gün onlar azapta ortaktırlar. [*]
Benzer mesajlar: A‘râf 7:38; Mü’min 40:48; Zuhruf 43:39.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz o gün onlar, azapta ortaktırlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Öyleyse bugün hepsi o azapta ortaktırlar. 43/36...44
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Kuşkusuz onlar o gün, azapta ortaktırlar.
Osman Fırat
swap_vert close
O gün onlar azâbda müşterktirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphesiz ki onlar o gün azapta ortak kimselerdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Cümlesi bugün 'azâbda müşterekdirler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlar o gün o azabı birlikte çekerler.
Şaban Piriş
swap_vert close
Doğrusu onlar, o gün, azapta müşterektirler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün hepsi azapta ortaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes bayıķ anlar ol gün 'aźāb içinde ortaķlardur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes anlar ol gün ‘aẕābda şerīk olurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün hamısı əzaba (cəhənnəm oduna yanmağa) şərik olacaqlar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاِنَّهُمْ
artık şüp- hesiz onlar
يَوْمَئِذٍ
o gün
فِي الْعَذَابِ
azapta
مُشْتَرِكُونَ
ortaktırlar
Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
يَوْمَئِذ
Zaman zarfı
يَوْمَئِذ
O gün
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
مُشْتَرِكُون
Etken fiil-VIII
ش ر ك
Ortaklar