keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 179. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve ebsir fesevfe yubsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve bir bak, bir gözle, onlar da sonuçları neymiş, yakında görecekler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bundan böyle) Seyret (ve bekle ki, İlahi gazap ve tufanı) yakında göreceklerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve bekle de gör, onlar da şimdi görmediklerini görecekler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Âkıbetlerinin nasıl olacağını onlara göster. Yakında kendileri de müşkil vaziyette kaldıklarını görecekler, akılları başlarına gelecek.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Başlarına geleceği) gözetle. Nitekim onlar da yakında göreceklerdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gör onları, yakında (azabı) göreceklerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onları gözetle, başlarına neler geleceğini görecekler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onların halini gözetle; onlar da gözetleyeceklerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

178,179. Bir zamana değin onlardan yüz döndüresin, Bakasın ki, yakında onlar göreceklerdir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onları) gözle! Yakında (başlarına nelerin geleceğini) görecekler.

Cemil Said

swap_vert close

178,179. Yâ Muhammed! Bir zamân ânlardan uzak dur, bak ne felâketler göreceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Bekle ve) gör. Onlar da yakında görecekler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve hallerini gör; ileride kendileri de görecekler!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onların halini gör, onlar da göreceklerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onları gözle; onlar da görecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(İnecek azabı) gözetle! Yakında onlar da göreceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Gör, yakında görecekler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onların başına gelecek olanı bekle. Onlar da (başlarına nelerin geleceğini) yakında göreceklerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Gözetle (onları). Onlar da göreceklerdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve (başlarına gelecekleri) gör; nihâyet ileride (onlar da) görecekler!

İhsan Aktaş

swap_vert close

178, 179. Ve (Resulüm! Yine) sen bir süreliğine onlara (o azgınlık edip inkârda ısrar edenlere) aldırma. Ve gözetleyiver onları, ileride onlar da (neler olacağını) göreceklerdir!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gözetle, onlarda gözetleyecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onları gözle. Onlar da yakında göreceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yakında onlar görürler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sen gözle/gözetle dur, yakında görecekler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gözetleyiver onları, ilerde göreceklerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve onların başına gelecek azâbı gözetle, zaten onlar dakendilerini bekleyen acı âkıbeti yakında görecekler! Öyle ya:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gör; artık ilerde göreceklerdir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sabret. Nasıl olsa pek yakında görecekler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Olacakları görmek için bekle! Onlar da olacakları göreceklerdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Onları) gör (gözetle); onlar da ileride görecekler.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sen biraz gözetle. Onlar yakında (başlarına gelecekleri) görecekler.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve [onların ne olduklarını] gör; zamanla onlar [da şimdi görmediklerini] göreceklerdir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bekle gör onların hallerini, onlar da görecekler kendi hallerini. 67/29, 6/158

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve sen (hallerini) gör, zamanı gelince onlar da (kendi perişan hallerini) görecekler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onları gözetle (üzerlerine çökecek azabı bekle) Onlar da (o azabı) yakında görecekler

Osman Fırat

swap_vert close

Ve (bekle de) gör, onlar da göreceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve gör. Onlar da yakında göreceklerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Başlarına inecek azabı gözetle! Zaten kendileri de yakında gerçeği göreceklerdir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve (bekle de) gör, onlar da göreceklerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sana va'd olunan nusreti bekle. Onlar karîben göreceklerdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kes de neler yaptıklarını gör; yakında onlar da göreceklerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ve gözle, onlar da gözleyecekler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve gözetleyedur. Onlar da yakında görecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve gör neler olacak. Onlar da görecekler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı baķ gör pes tįz göreler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı gör anlara olan ‘aẕābı geldükde. Anlar daḫı saña olan nuṣreti görecek‐lerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və (kənardan) onlara bax! Onlar mütləq (küfrlərinin aqibətini) görəcəklər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And watch, for they will (soon) see.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاَبْصِرْ

ve gör

فَسَوْفَ

ve yakında

يُبْصِرُونَ

görecekler

Ve onları gözetle, yakında (karşılaşacakları azabı) onlar da görecekler.

اَبْصَرَ

Fiil-IV

ب ص ر

Gördü, görür

سَوْف

Fiil

سَوْف

Yakında, -ecek, -acak, olacak

اَبْصَرَ

Fiil-IV

ب ص ر

Gördü, görür