keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 178. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vetevelle ‘anhum hattâ hîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve yüz çevir onlardan bir zamana dek.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Artık) Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu sebeble onlardan bir süre uzak dur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sen başlarına gelecek sıkıntılarla karşılaşıncaya kadar, onlardan uzak dur.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yine sen (Ey Rasûlüm), bir zamana kadar onlardan yüz çevir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve belli bir zamana kadar onlardan yüz çevir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Besim Atalay

swap_vert close

178,179. Bir zamana değin onlardan yüz döndüresin, Bakasın ki, yakında onlar göreceklerdir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sen bir süreye kadar onlardan uzak dur!

Cemil Said

swap_vert close

178,179. Yâ Muhammed! Bir zamân ânlardan uzak dur, bak ne felâketler göreceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Evet, sen bir süre için onları kendi hallerine bırak.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sen bir zamana kadar onlara aldırma.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yine sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yine sen yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Artık) sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sen (Habîbim) bir zamana kadar onlardan yüz çevir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yine (sen) bir zamâna kadar onlardan yüz çevir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

178, 179. Ve (Resulüm! Yine) sen bir süreliğine onlara (o azgınlık edip inkârda ısrar edenlere) aldırma. Ve gözetleyiver onları, ileride onlar da (neler olacağını) göreceklerdir!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlardan bir zaman uzaklaş.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sen onlardan bir süre için yüzçevir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bir müddet onlardan çekil, akibetlerini gör.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Öyleyse (Ey Peygamber!) Sen bir süre onlardan yüz çevir/onlara aldırma.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Evet, onların baskı ve eziyetlerine şimdilik sabret; onları bir süre kendi hallerine bırak.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlardan bir süreye kadar yüz çevir!

Mehmet Çakır

swap_vert close

İyisi mi bir süre onlardan uzak dur!

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bırak! Onlar güven içinde; “Hani cezamız nerede?” diye cezamızı bekleyedursun! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

Mehmet Türk

swap_vert close

Sen, onlara bir süre aldırma.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu sebeple onlardan bir süre uzak dur,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Evet sen bir süreliğine onlardan uzaklaş. 39/39-40

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine de sen onlardan bir süreliğine uzak dur;

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Sen bir süre onlara aldırma, sabret

Osman Fırat

swap_vert close

Ve bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlardan bir zamana kadar yüz çevir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Artık sen bir süre onlardan uzak dur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bir süreye kadar onları kendi hallerine bırak.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bir müddet-i mu'ayyene kadar (emrimiz gelinceye değin) müşriklerden i'râz it.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Evet, sen bir süreye kadar onlarla dostluğu kes.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bir süreye kadar onlardan uzaklaş.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sen bir süre için onları kendi haline bırak.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı yüz döndür anlardan bir zamāna degin.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı yüz ḳaytar anlardan bir vaḳta degin.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər!) Sən onlardan bir müddət üz çevir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Withdraw from them awhile

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So turn thou away(4144) from them for a little while,

4144 This and the following verse repeat verses 174-175 (with a slight verbal alteration). The argument in verses 176-177 brought in a new point. When that is finished, the repetition carries us back to the main argument, and rounds off the whole Surah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَتَوَلَّ

bu sebeple yüz çevir

عَنْهُمْ

onlardan

حَتّٰى ح۪ينٍۙ

bir süreye kadar

(Resulüm!) Bu sebeple (sen) bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

حَتّٰى

Edat

حَتّٰى

Nihayet, -e kadar, hatta, ta ki, sonuçta

حِين

İsim

ح ي ن

Süre, vakit, an