close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 176. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Efebi’ażâbinâ yesta’cilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şimdi onlar, Bizim azabımızı (ve intikamımızı) acele mi istemektedirler?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yoksa azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Küstahça azâbımızı, acele mi istiyorlar?
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
176.Cuveybir`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre müşrikler Resulullah (a.s.)`tan, kendilerini tehdid ettiği azabı göstermesini ve onu hemen çabucak ortaya çıkarmasını istediler. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi.Bu konuda yaygın olan rivayete göre ise Nadr bin Haris İran masallarını satın alarak, onları Kureyşilere okuyor ve: "Muhammed size Ad ve Semud masallarını okuyor, ben de size Rüstem ve İsfendiyar masallarını, Kisra hikâyelerini okuyorum" diyordu. Kureyşiler de Kur`an-ı Kerim`i dinlemeyip onun okuduğu masalları dinliyorlardı. Bunun üzerine Yüce Allah bu ayeti kerimeyi indirdi.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şimdi çabucak azabımızı mı istiyorlar?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yoksa azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Besim Atalay
swap_vert close
İverler mi bizim azabımızı?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?
Cemil Said
swap_vert close
Bizim ’azâbımızı ta’cîl itmek mi istiyorlar?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Azabımızın çabuklaştırılmasını mı istiyorlar?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Edip Yüksel
swap_vert close
Azabımıza mı meydan okuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ya şimdi onlar, bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ya şimdi bizim azâbımızı mı iviyorlar?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onlar azabımızın (kendilerine) çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şimdi onlar çarçabuk bizim azabımızı mı istiyorlar?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şimdi azâbımızı acele mi istiyorlar?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yoksa (alaylı alaylı) cezamızın hemen başlarına gelivermesini mi istiyorlar?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar bizim vereceğimiz azabı çok acilen mi istiyorlar?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar azabımızın acele ile gelmesini mi istiyorlar?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?
Kadri Çelik
swap_vert close
Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Şimdi hâlâ, bir an önce azâbımızın gelip çatmasını mı istiyorlar?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Azabımızı mı acele istiyorlar?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Belli ki bizim cezamızı merak ediyorlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnkâr edenler uyarılarımıza kulak vermeyip cezamızı hemen mi istiyorlar?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Azabımızı acele mi istiyorlar? [*]
Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:204.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Bir de onlar, Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?¹
1 Aynı âyet için Bk. (Şuara: 204)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Onlar azabımızın çabuklaştırılmasını acaba [gerçekten] istiyorlar mı? ⁷⁵
75 Bu, Kur’an’ı ilahî bir kitap olarak görmeyen insanların, “eğer bu, gerçekten Allah’tan gelen bir hakikat ise” onunla cezalandırılmalarını istemeleri şeklindeki gülünç taleplerine işarettir (bkz. 8:32 ve ilgili not.)  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Şimdi onlar bizim azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar? 6/58
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sahiden de, onlar azabımızın bir an önce gelmesini (gerçekten) istiyorlar mı?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yoksa (müşrikler) azabımızı derhal mi istiyorlar?
Osman Fırat
swap_vert close
Azâbımızı acele mi istiyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ya Bizim azabımızı mı alelacele istiyorlar?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Şimdi onlar azabımızın çarçabuk başlarına gelmesini gerçekten istiyorlar mı?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlar (müşrikler) bizim 'azâbımızın vurûdını isti'câl iderler mi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?
Şaban Piriş
swap_vert close
Azabımızı mı acele istiyorlar?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Azabımızın çabuklaştırılmasını mı istiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ay daħı 'aźābumuza iverler mi?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes bizüm ‘aẕābumuzı tizledürler mi?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlar əzabımızın tezliklə gəlməsini istəyirlər?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Would they hasten on Our doom?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Do they wish (indeed)(4142) to hurry on our Punishment?
4142 The last verse enjoined Patience under the attacks of Evil, in the knowledge that evil must be conquered at last. Evil may perhaps turn back scoffingly and say. If a punishment is to come, why not bring it on now? Why indeed? The answer is: when it comes, it will come like a rush by night when the enemy is overpowered, when he least expects it: when the day dawns, it is a sorry plight in which the enemy finds himself. Cf. 22:47 , and n. 2826: and 26:204, n. 3230.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَفَبِعَذَابِنَا
yoksa azabımızı mı
يَسْتَعْجِلُونَ
acele istiyorlar
Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اِسْتَعْجَلَ
Fiil-X
ع ج ل
Acele istedi, çarçabuk istedi