keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 174. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fetevelle ‘anhum hattâ hîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık yüz çevir onlardan bir zamanadek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Öyleyse Sen, (ey Nebim!) bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu sebeple o inkârcılardan, bir süre uzak dur. Onların sözlerine aldırış etme.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onun için sen, başlarına gelecek sıkıntılarla karşılaşıncaya kadar, onlardan uzak dur.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onun için bir zamana kadar o kâfirlerden yüz çevir (Rasûlüm).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Artık sen, belli bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
Besim Atalay
swap_vert close
Bir zamana değin yüz döndür sen onlardan
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O hâlde, bir süreye kadar onlardan uzak dur!
Cemil Said
swap_vert close
174,175. Yâ Muhammed! Bir zamân ânlardan uzak dur, bak ne felâketler göreceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O hâlde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
(Ey resulüm!) Şimdi sen bir süre için o inkârcıları kendi hallerine bırak.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.
Edip Yüksel
swap_vert close
Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onun için sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onun için yüz çevir de onlardan bir zamana kadar
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim!) O hâlde, bir süreye kadar onlardan (müşriklerden) yüz çevir (onların sözlerine aldırış etme).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onun için (Habîbim) sen bir zamana kadar onlardan yüz çevir,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ey Habîbim!) Onun için bir zamâna kadar onlardan yüz çevir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
174 , 175. (Resulüm!) Sen bir süreliğine onlara (azgınlık edip inkârda ısrar edenlere) aldırma. Ve gözetleyiver onları, ileride onlar da (neler olacağını) göreceklerdir!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bir vakit inkârcılardan uzaklaş.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Artık sen onlardan bir süre için yüz çevir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Artık bir müddet [⁴] onlardan çekil.
[4] Bedir gününe veya feth-i Mekke'ye kadar.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Öyleyse (Ey Peygamber!) Sen bir süre onlardan yüz çevir/onlara aldırma.
Kadri Çelik
swap_vert close
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Öyleyse, ey Müslüman! Onların çirkin sözlerine, baskı ve eziyetlerine şimdilik sabret; onları bir süre kendi hallerine bırakve bu çağrıya kulak verecek tertemiz gönüllere ulaşıncaya dek, bıkıp usanmadan tebliğine devam et!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bir süreye kadar onlardan yüz çevir!
Mehmet Çakır
swap_vert close
174,175. Resulüm! Sen bir süre onlarla ilgilenme. // şimdilik seyret, çünkü yakında görecekler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma! Söylediklerine kulak asma!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Sen, onlara aldırma.
Muhammed Esed
swap_vert close
Bu sebeple, o [hakikati inkar ede]nlerden bir süre uzak dur
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Öyleyse sen bir süre onlardan yüz çevir! 53/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bu yüzden artık onlardan bir süreliğine uzak dur;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onun için sen (Ey Muhammed) bir zamana dek (Rabbinin yardımı gelinceye kadar) kâfirlere aldırma, sabret
Osman Fırat
swap_vert close
O hâlde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık sen, onlardan (O muhaliflerden) bir zamana kadar yüz çevir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Artık bir süre sen onlardan uzak dur!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâ Muhammed! Müşriklerden, vakt-i mu'ayyene kadar (emrimiz vurûdına kadar) i'râz it.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Öyleyse sen bir süreye kadar onlarla dostluğu kes de
Şaban Piriş
swap_vert close
Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Şimdi sen bir süre için onları kendi haline bırak.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes yüz döndür anlardan bir zamāna degin.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes yüz ḳaytar anlardan bir vaḳta degin.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) Sən bir müddət (Bədr vuruşuna, yaxud Məkkənin fəthinədək) onlardan üz çevir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
So turn thou away(4140) from them for a little while,
4140 Addressed in the first instance to the Prophet, but good for all time. He was not to be discouraged by his initial failures. Soon came victory to him from Allah. So is it always in the struggles of truth and righteousness. The righteous can afford to ignore opposition, confident in the strength which comes from the Grace of Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَتَوَلَّ
o hâlde yüz çevir
عَنْهُمْ
onlardan
حَتّٰى ح۪ينٍۙ
bir süreye kadar
(Resulüm!) O hâlde (sen) bir süreye kadar onlardan yüz çevir!
تَوَلّٰى
Fiil-V
و ل ي
Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
حَتّٰى
Edat
حَتّٰى
Nihayet, -e kadar, hatta, ta ki, sonuçta
حِين
İsim
ح ي ن
Süre, vakit, an