keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 157. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fe/tû bikitâbikum in kuntum sâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı (belge ve kaynaklarınızı ortaya koyunuz).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin de görelim!
Ahmet Tekin
swap_vert close
Doğru söylüyorsanız, kitabınızı getirin.
Ahmet Varol
swap_vert close
Eğer doğru söyleyenlerseniz kitabınızı getirin.
Ali Bulaç
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Doğru söyliyenlerseniz, getirin kitabınızı...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Eğer doğru iseniz, kitabınızı getirin!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getiriniz.
Besim Atalay
swap_vert close
Eğer gerçekseniz o zaman getiriniz kitabınızı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, getirin (Allah'tan gelmiş olması gereken) kitabınızı/dayanağınızı!
Cemil Said
swap_vert close
Doğru söylüyor iseniz kitâbınızı gösteriniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Eğer gerçekten doğru sözlü iseniz belgenizi getirin.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!
Edip Yüksel
swap_vert close
Doğruysanız kitabınızı getirin.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O halde getirin kitabınızı sadıksanız
Emrah Demiryent
swap_vert close
Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz (bu delilinizi içeren) kitabınızı getirin!
153, 154, 155, 156 ve 157. âyet-i kerîmelerde müşriklere yöneltilen sorular, ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, onlardan cevap bekleme soruları değil, esasında onları azarlama ve kınama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı¹ getirin.
1- Sizi doğrulayan yazılı belgenizi.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Öyle ise, eğer (davanızda) doğru söyleyenlerseniz, getirin kitabınızı.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Öyle ise (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, kitâbınızı getirin!
İhsan Aktaş
swap_vert close
154, 155, 156, 157. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa iddialarınızı doğrulayacak açıklayıcı (yazılı) bir belgeniz mi var? Öyle ise (iddianızda) doğru kimseler iseniz, o kitabınızı (yazılı belgenizi) getirin!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, elinizdeki yazılı kanıtları getirin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Eğer doğru sözlü kimselerseniz, kitabınızı getirin.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
156, 157. Yoksa elinizde apaşikâr bir burhan mı vardır? Dâvanızda gerçekseniz haydi Kitabınızı, hüccetinizi getirin.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Eğer doğru sözlü kimseler iseniz kitabınızı getiriniz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Eğer doğru söyleyenler iseniz, öyleyse getirin kitabınızı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, eğer doğru söylüyorsanız, haydi Allah’tan gelmiş olan Kitabınızı getirin de görelim!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Eğer sadık / doğru söyleyen iseniz, hadi, kitabınızı getirin!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Eğer ciddî iseniz yazılı belgenizi getirin.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Eğer söylediklerinizde doğru iseniz kitabınızı getirin.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Doğruysanız kitabınızı getirin! [*]
Bu buyruk “delilsiz konuşmamak gerektiğini” göstermektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, getirin kitabınızı (da görelim).
Muhammed Esed
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, kendi kitabınızı getirin!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin de görelim. 28/49-50
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi (varsa) kitabınızı getirin!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Eğer doğru sözlü kimselerseniz, kitabınızı getirin.
Osman Fırat
swap_vert close
Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Haydi, eğer siz sâdıklar iseniz kitabınızı getiriveriniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Eğer sözinizde sâdık iseniz kitâbınızı getiriniz (görelim).
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Doğru söylüyorsanız yazılı belgenizi getirin.
Şaban Piriş
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Eğer doğru söylüyorsanız, getirin kitabınızı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
[241a] pes getürüñ kitābuñuzı ya'nį tevrįt eger olduñuz-ise girçekler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes getürüñüz burhānuñuzı, eger girçekler‐iseñüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əgər doğru danışırsınızsa, kitabınızı gətirin!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Then produce your writ, if ye are truthful.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاْتُوا
öyle ise getirin
بِكِتَابِكُمْ
kitabınızı
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğru sözlüler
Eğer doğru sözlülerden iseniz (bu iddianızı doğrulayacak) kitabınızı getirin!
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
صَادِق
Etken fiil
ص د ق
Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık