Sâffât Sûresi 153. Ayet Meali

Estafâ-lbenâti ‘alâ-lbenîn(e)

Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş?

(Allah) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş? (Bu ne çirkin bir isnat ve iftiradır.)

Hâşâ! Allah kızları, oğullara tercih etmiş, öyle mi?

Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?”

O (Allah), kızları oğlanlara tercih mi etti?

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

(Yoksa Allah), kızları oğullara tercih mi etmiş?

Allah kızları seçip oğlanlara tercih mi etti?!

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

Allah kızları, oğlanlardan üstün mü tutmuş?

(Yoksa Allah) kızları erkeklere tercih mi etti?

Yoksa Allâh kızları oğullara tercîh mi ider?

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?

Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti?

Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş!

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!

Kızları erkeklere mi tercih etti?

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

Kızları oğullara tercih mi etmiş?

(Allah) oğulları bırakmış da (kendine çocuk olarak) kızları mı tercih etmiş?

Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?

Kızları oğullara tercih mi etmiş O?!

(O,) kızları oğullara tercih mi etmiş?

Allah, (bir de cinsiyet ayrımı yapmış da) kızları erkek çocuklara tercih mi etmiş? ( Bu ne çirkin bir isnat ve iftiradır.)

Kızları oğlanlar üzerine tercih etti, öylemi?

Allah kızları oğlanlardan üstün mü tutmuştur?

Allah kızları oğlanlara tercih etti öyle mi?

(Allah) kızları oğlanlara tercih etmiş öyle mi?

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

Allah oğulları bırakmış da, kendine çocuk olarak kızları mı tercih etmiş?

Oğlanlar’a karşı Kızlar’ı seçip tercih etti ha!

151,152,153. Tabi böylesine kuru iftira atabilenler, pekâlâ: " Allah doğurdu " da diyebilir. Sizi yalancılar! // Demek Allah, kızı oğlana tercih etmiş ha!

Sanki kızları seçip oğlanlara tercih etmişiz gibi yalan yanlış şeyler söylüyorlar. Biz erkekleri de kızları da onlara evlat olarak verdik. Hiç birini katımızda ayırmayız. Ne kızlar ne de oğlanlar Rabbinizin evladı değildir. Rabbin kız erkek bütün insanları yaratmıştır.

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş! [*]

(Yani Allah) kızları, oğullara tercih mi etmiş? (Asla böyle bir şey olamaz!)

“O, kızları oğlanlara tercih etmiştir!” ⁶⁴ [sözleri de yalandır.]

Allah, kızları oğlanlara tercih etmiş öyle mi? 16/57.60, 19/88...9

Sahi, O kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

O, kızları, oğullara tercih mi etmiş?

Allah kızları erkeklere tercih mi etti?

Kızları oğullar üzerine tercih mi etmiş?

Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?

(Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?

Yoksa Allâh kız evlâdı erkek evlâd üzerine tercîh mi itdi?

Yani Allah kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

(Güya) Allah, kızları erkeklere tercih etmiş.

Allah kızları erkek çocuklara tercih mi etti?

Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

ay üyürdi mi ķızları oġullar üzere!

Ḳızlar mı iḫtiyār itdi oġlanlar üstine?

Məgər Allah (mələkləri özünə övlad götürməklə) qızları oğlanlardan üstünmü tutmuşdur?!

(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons

Did He (then) choose(4131) daughters rather than sons?