«Allah doğurdu» derler ve elbette bunlar yalancıdırlar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
151-152. (Ey insanlar!) Şunu iyi bilin ki! (O müşriklerin,) “Allah çocuk edindi” demeleri, onların uydurduğu iftiralardan biridir. Onlar kesinlikle yalan söylemektedirler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Allah'ın çocuğu oldu.” diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
151,152. Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, «Allah doğurdu» derler! Onlar elbette yalancıdırlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
151,152. Dikkat edin! Muhakkak ki onlar, iftirâları yüzünden “Allah doğurdu” diyorlar; şübhe yok ki onlar gerçekten yalancıdırlar.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
151, 152. Bilin ki, gerçekten onlar (kız ve erkek çocukları arasında ayrım yapan o müşrikler), düzdükleri yalanlardan dolayı diyorlar ki: "Allah (çocuk) doğurdu! Oysa hiç şüphe yok ki onlar (sözlerinde) yalancılardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah doğurdu diyorlar. Onlar gerçekten çok yalancılar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
"Allah doğurdu." Besbelli ki onlar yalancıdırlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
151, 152. Haberiniz olsun ki onlar iftiralarından «— Allah doğurdu» derler. Onlar muhakkak yalancı kimselerdir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Allah doğurdu.” Hiç şüphesiz onlar mutlak yalancıdırlar.
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Allah doğurdu (diye iftirada bulunuyorlar).” Onlar hiç şüphesiz yalan söyleyenlerdir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Allah çocuk edindi!” diyorlar! Dikkat; onlar kesinlikle yalan söylüyorlar! Üstelik, kızları erkeklerden değersiz gören bu zâlimler, utanç ve alçaklık sebebi saydıkları bir durumu Allah’a yakıştırarak, ne büyük bir cehâlet içinde olduklarını gösteriyorlar:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-”Allah oğul sahibi oldu”. Onlar, elbette yalancıdır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
151,152,153. Tabi böylesine kuru iftira atabilenler, pekâlâ: " Allah doğurdu " da diyebilir. Sizi yalancılar! // Demek Allah, kızı oğlana tercih etmiş ha!
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Allah doğurdu diyerek kızları Rabbine nispet ediyorlar!" Onlar elbette yalancıdırlar.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
151,152. Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak “Allah çocuk edindi!” diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
151,152. Şunu iyi bilin ki onlar, sadece yalan söylemek için (bir de): “Allah doğurdu.” diyorlar. İşte bunlar, yalancıların ta kendisidir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
“Allah [bir erkek çocuk] doğurdu” diyorlar; onlar elbette yalan söylüyorlar;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
151-152. İyi bilin ki, “Allah çocuk sahibi oldu” demeleri onların uydurduğu iftiralardan biridir. Onlar düpedüz yalan söylemektedirler. 19/88.94
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
“Allah doğurdu!” Onlar var ya onlar, kesinlikle yalan söylüyorlar.
Allāhuñ oġlı, ḳızı var, dirler. Daḫı anlar yalancılardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
“Allah övlad törətmişdir (mələklər Onun qızlarıdır)”. Onlar, həqiqətən, yalançıdırlar!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Allah hath begotten. And lo! verily they tell a lie.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"(Allah) has begotten children"?(4130) but they are liars!
4130 Any attribution to Allah of ideas derogatory to His Oneness and His supreme height above all creatures is likely to degrade our own conception of Allah's Universal Plan, and is condemned in the strongest terms.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَلَدَ
çocuk sa- hibi oldu
اللّٰهُۙ
Allah
وَاِنَّهُمْ
ve şüphe- siz onlar
لَكَاذِبُونَ
gerçekten yalancıdırlar
(151-152) Dikkat edin! Muhakkak ki onlar iftira edip, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.
وَلَدَ
Fiil-I
و ل د
Doğurdu, çocuk sahibi oldu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.