keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 139. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-inne yûnuse lemine-lmurselîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve şüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendi elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi (peygamber olarak atanmıştı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şüphesiz Yunus da elçilerimizden biriydi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yunus da, kesinlikle özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilenlerdendi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş peygamberlerdendi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve şüphesiz Yunus da gönderilmiş peygamberlerdendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendir.[473]

[473] Hz. Yûnus’un kıssası hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 192-199.

Besim Atalay

swap_vert close

Evet Yunus dahi peygamberlerden

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz Yunus da resullerdendi.

Cemil Said

swap_vert close

Yûnus da bizim rasûllerimizden idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kuşkusuz Yûnus da elçilerimizdendi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

139-148. âyetlerde de Hz. Yunus’un kıssası anlatılır:

Edip Yüksel

swap_vert close

Yunus da elçilerden biriydi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şübhesiz Yunüs de o mürselînden

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz Yûnus da (kavmine hakkı tebliğ etmek üzere tarafımızdan gönderilmiş) peygamberlerdendi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yûnus da kesinlikle gönderilenlerdendir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yunus da hiç şübhesiz gönderilen peygamberlerdendi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Muhakkak ki Yûnus da elbette peygamberlerdendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz Yunus da (mesajlarımızın tebliğini yapmak üzere) gönderilmiş elçilerdendi. *

(*) Kitâb-ı Mukaddes’te Hz. Yûnus hakkında genel hatlarıyla Kur’an’da verilenlerle de uyuşan daha ayrıntılı bilgi bulunmaktadır (Yunus, 1-4. bablar). Buna göre milâttan önce VIII. yüzyılda Asur Devleti’nin başşehri Ninevâ’nın halkını Allah yoluna davet etmesi için Rab tarafından görevlendirilmiştir… Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 552-554.)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yunus da gönderilen elçilerden birisi idi,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte Yunus da besbelli ki gönderilen elçilerden biridir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki Yûnus da Biz’im elçilerimizdendi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz Yunus da peygamberlerdendi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gerçek şu ki, Yunus da Elçilerimizden biriydi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yûnus da Gönderilmiş (Rasûl)ler’dendi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yûnus da Tanrı elçilerinden idi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yunus da gönderilen elçilerimizdendi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki Yunus da elçilerdendi.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz Yûnus da (Allah’ın gönderdiği) Peygamberlerdendi.

Muhammed Esed

swap_vert close

ŞÜPHESİZ, Yunus da elçilerimizden biriydi,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş elçilerdendi. 21/87-88

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ŞÜPHE yok ki Yûnus da elçilerden biriydi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz Yunus da, peygamberlerdendi.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz, Yunus da elçilerimizden biriydi,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yûnus da şüphesiz resullerdendi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yunus da gönderilen elçilerdendi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve Yûnus rasûllerdendir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yunus da elçilerimizdendir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yunus Peygamber de, burada adı anılan peygamberlerden. “Yunus da peygamberlerden idi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yunus da peygamber olarak gönderilenlerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yûnus da gönderilen elçilerdendi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ yūnus mürsellerdendür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ Yūnus daḫı mürsel nebīlerden idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, Yunis də (Bizim təfəfimizdən göndərilmiş) peyğəmbərlərdəndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So also was Jonah(4119) among those sent (by Us).

4119 For illustrative passages, see 21:87-88, n. 2744, and 68:48-50. Jonah's mission was to the city of Nineveh , then steeped in wickedness. He was rejected and he denounced Allah's wrath on them, but they repented and obtained Allah's forgiveness. But Jonah "departed in wrath" (21:87), forgetting that Allah has Mercy as well as forgiveness. See the notes following, Cf. 10:98, n. 1478.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِنَّ

muhak- kak ki

يُونُسَ

Yûnus

لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ

elbet resullerdendi

Muhakkak ki Yûnus da (gönderdiğimiz) resullerdendi.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

يُونُس

Özel isim

يُونُس

Hz. Yûnus (a.s.)

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُرْسَل

Edilgen fiil-IV

ر س ل

Resuller, gönderilenler, elçiler